ترجمة "ربان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ربان - ترجمة : ربان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Skipper Pilot Skipper Boatswain Navigator

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذا أنت تتحدث عن ربان، عندنا ربان على هذا المركب.
If you're talking about a skipper, we have a skipper right on this boat.
حسنا يا ربان
Right, skipper.
نعم يا ربان
Aye, aye, skipper.
لا يهم يا ربان
Nothing important, skipper.
انظر لهذا يا ربان
Look at this, skipper.
ما رأيك يا ربان
What do you make of that, skipper?
إبتداء من الآن، أنا ربان.
As of now, I'm skipper.
مرحلة التباطؤ، تم التلقيم، ربان
D.C. set and punched on, skipper.
حسنا ... لو تكتبين عن ربان بحر
Lummy.
أنا فى حاجة إلى ربان للقيادة
I need a sailing master. But, Captain...
لقد قام ربان السفينة آنذاك بتزويجنا
Julia Marsin. She and I were married by the skipper on the voyage here.
يا ربان، رئيس الفريق قد قتل
FARMAN Skipper, the chief's been murdered.
كف عن تأنيب نفسك يا ربان
You've got to understand Stop knocking yourself out, skipper.
كلا يا ربان، ذلك مستحيل علميا
No, skipper, that is a scientific impossibility.
سأتقدم لوظيفة ربان لو كنت مكانك
I'd just put in for the skipper's job if I was you.
لا تنظر الآن، لكن أعتقد عندنا ربان.
Don't look now, but I think we have a skipper.
لم يعد ربان مدنى يخدم فى الأسطول
He ain't no feather merchant.
قال انه ربان السفينة و انه يحبنى
He said he loved me and that he was the captain of a ship.
حسنا، فرد من طاقم أو ربان، هو ألماني.
Well, crew member or skipper, he's German!
نعم كنت ربان القبطانة بروفيدانس لمدة ثلاثة اشهر
Yes, it succeeded. For three months I've been Captain Providence's sailing master.
يا ربان، جسمه المتناثر يغطي كامل غرفة الاتصالات
Skipper, his body is plastered all over the communications room.
ونتيجة لذلك، أصيب ربان السفينة وأحد أفراد طاقمها بجروح.
As a result, the captain of the ship and a crew member were injured.
جيد، ربان، كم قريبا هل نحن نصل إلى برمودا
Well, skipper, how soon do we get to Bermuda?
كانت السنة التي حصلت فيها علي بطاقة وكيل ربان
It was the year I got me mate's ticket.
أجعله يوقع الأتفاق بتنصيبه ربان وأعطه نصيبه فى الغنائم
Have him sing the articles. A mate's share for all future purchases.
طاقم الملاحه كانوا يشكون بشده حول تواجد ربان مدنى
Our saltiest boys were complaining mightily about getting a civilian skipper.
أنت قد تكون ربان هذا قارب النجاة، لكنك لست دكتاتوريا.
You may be skipper of this lifeboat, but you're not dictator! Or are you?
... لقد كنت تحلمين حلما عن ربان بحر ... سكن هذا المنزل
You've been dreaming, dreaming of a sea captain that haunted this house, of talks you had with him, even a book you both wrote together, but, Lucia, you wrote the book, you and no one else.
يا ربان، لا يوجد سجل لأي زوجة في قوائم بلرفون
Skipper, there is no record of any wife in the Belerephon rolls.
لا يوجد ربان يرغب في اصطدام سفينته بالشعب المرجانية لكن هذا يحدث
No captain intends to pile his ship up on a reef, but it happens.
نحن بانتظار ربان محترف مثل القبطان سموليت كي يقود هذه السفينة إلى وجهتنا المحددة
We're waiting while a firstclass navigator like Captain Smollett sails this here bumboat to our destination.
ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس .
But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس .
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
على كل, طريقة العمل تتمثل في ربان آلي ذكي يقوم بمسح كامل سطوح تلك الجدران.
In any case, the way it works is that an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.
وترتب على ذلك أن أمر قائد زورق دورية الشرطة بإطﻻق طلقات إنذار فوق منصة ربان السفينة.
As a consequence of this, the Commander of the police patrol board ordered warning shots to be fired above the bridge of the ship.
وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف.
For ground based launches, the same criterion is applied.
وهذه هي النقطة التي يصل فيها المرضى التي يتمكنوا فيها من مراقبة انفسهم مرة أخرى، و أن يكونوا ربان سفنهم،
And this is the point where patients get into position and can collect, not only their own control again, be captain of their own ship, but also can help us in health care due to the challenges that we face,
لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا. وكل ربان وكل الجماعة في السفن والملاحون وجميع عمال البحر وقفوا من بعيد
For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,
لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا. وكل ربان وكل الجماعة في السفن والملاحون وجميع عمال البحر وقفوا من بعيد
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
ولوحظ أنه، باﻹضافة إلى أسلحة أخرى، استخدمت مدافع ثقيلة من عيار ٢٠ ملليمترا في إطﻻق النار، مما أدى إلى تحطيم نوافذ منصة ربان السفينة.
It was observed that, in addition to other weapons, a 20 mm heavy gun had been used in the firing, shattering the windows of the bridge.
وقد يطلب أيضا تقديم معلومات أخرى في حالة فئات بعينها من السفن، والسفن التي تحمل حموﻻت معينة، وسيكون على ربان السفينة امتثال هذه الشروط.
Other information in the case of certain categories of ships and ships carrying certain cargoes may also be required. The master of the ship must comply with these requirements.
وفي حال عدم وجود أي علم يرفرف على المركب، تتصل سلطات الوﻻيات المتحدة بسلطات اﻻقليم الذي يزعم ربان المركب بأنه مسجل فيه. للتأكد من صحة هذه المعلومات، بالذات.
If the vessel is not flying a flag, United States authorities will contact the authorities of the territory in which the vessel claims to be registered to seek confirmation of the same information.
ولكن الآن عندما تدعو ربان كل الأيدي لتخفيف لها ، وعندما مربعات ، بالة ، والجرار والخشونة في البحر ، وعندما تكون الرياح صياح ، والرجال هم الصراخ ، و التخلي عن كل الرعود مع القدمين تدوس
But now when the boatswain calls all hands to lighten her when boxes, bales, and jars are clattering overboard when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep.
٤٣ وأفادت التقارير بتغريم السفينة نينا ٢ )Ninna II( المسجلة في هندوراس والتي على متنها ربان مــن الدانمــرك، مبلغ ٠٠٠ ١٠ راند ومصادرة سلطات جنوب افريقيا لجميع شباكه البالغ طولها ٤٣ كم)٣(.
43. It has been reported that the Ninna II, a vessel registered in Honduras with a Danish captain on board, was fined R 10.000 and had all his 43 kms of net confiscated by the South African authorities. 3
وتنطبق نفس الحالة على نانسي أليميدا فرنانديس وابنيها خورخي دي خيسوس ولويس فيديل بﻻردوني الذين يحق لهم الحصول على تأشيرات لدخول الوﻻيات المتحدة لجمع شملهم مع زوج السيدة فرنانديس وأب اﻹبنين، وهو ربان سابق في البحرية التجارية لجأ إلى ذلك البلد في عام ١٩٩٢.
Others in a similar situation were Nancy Alemeida Fernández and her two sons, Jorge De Jesús and Luis Fidel Blardoni, who held entry visas for the United States, where they intended to rejoin their husband and father, a former captain in the Merchant Marine, who obtained asylum there in 1992.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ربان الطيور - كرسي ربان ل