ترجمة "ربات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة. | There are many housewives who complain about high prices. |
| خطوة بخطوة يتقدمون للامام، الممرضة، المعلم، ربات المنازل، ويتم إنقاذ الارواح. | One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved. |
| وتشمل هذه الفئة المعاقين، لكنها لا تضم ربات البيوت المشتغلون بالمنازل. | The group includes disabled people, but excludes housewives homemakers. |
| ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار. | Today's housewives do nothing but complain of high prices. |
| استغاثات من ربات بيوت يعانون من نقص الحليب والمياه من السوبر ماركت ! | There are phone calls, very stupid ones, where women are heard crying because of the lack of milk and water and basic supplies in the supermarkets! |
| واستهدفت هذه المبادرات تحديدا النساء الضعيفات من قبيل ربات الأسر المعيشية والأرامل. | Vulnerable women such as female heads of households and widows were specifically targeted for these initiatives. |
| 29 وفي تموز يوليه 2003، أصدرت الأمانة العامة منشورا إعلاميا بعنوان النساء ربات أ سر الوالد الوحيد شاملا معلومات تتعلق بالاستحقاقات الاجتماعية والعلاوات النقدية والخدمات الداعمة التي تقدم إلى النساء من ربات أسر الوالد الوحيد. | In July 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled Women Heads of Single Parent Families with information concerning social benefits, cash allowances, supportive services provided to women heads of Single Parent families. |
| وكثيرا ما يشرن إلى أنفسهن بوصفهن من ربات البيوت اللاتي يساعدن أزواجهن في المزرعة. | No. 121, dated May 22, 2001, established that a minimum of 30 of the resources of the National Program for (PRONAF). |
| مواقف السكان في مقاطعة مغنيسيا نحو النساء من ربات أسر الوالد الوحيد (المركز، فولوس، 2002). | Volos, 2002) |
| وخلال الفترة 1997 1998 كانت نسبة ربات العمل 0.1 في المائة من النساء العاملات في القوة العاملة. | In 1997 98 women 0.1 of all females in the work force were employers. |
| كما تقتضي قضايا إصلاح الأراضي والممتلكات اهتماما خاصا لكفالة حماية احتياجات وحقوق الفئات الضعيفة، ومنها ربات الأسر المعيشية. | Issues of land and property reform also require particular attention to ensure that the needs and rights of vulnerable groups, including households headed by women, are protected. |
| 46 والنسوة اللائي يشهدن مقل أو جرح أعزاء عليهن يجدن أنفسهن فجأة وقد تحولن إلى ربات أسر وراعيات لها. | Women on both sides, who experience the killing and injury of their loved ones, find themselves suddenly transformed into heads of households, primary care takers and providers. |
| (ه ) استبعاد الكثيرين، بمن فيهم ربات البيوت والمعوقون والمسنون، من مخطط صندوق الادخار الإلزامي بسبب عدم قدرتهم على دفع مساهمات كافية | (e) The exclusion of many individuals, including women who are homemakers, persons with disabilities and older persons, from the Mandatory Provident Fund Scheme, due to their inability to make sufficient voluntary contributions |
| 100 وما فتئت حقوق النساء، لا سيما ربات الأسر، والريفيات، ونساء الشعوب الأصلية والكولومبيات الأفريقيات الأصل والمشردات، تتأثر بالتمييز الجنسي وشتى ضروب العنف الجنسي. | The rights of women, especially women heads of household, rural, indigenous, Afro Colombian and displaced women, continue to be affected by sexual discrimination as well as by diverse forms of gender violence. |
| في المناطق شبه الحضرية، مزدوجة الدخل في الولايات المتحدة، ربات المنازل في الواقع يفتقدن البنية التحتية الإجتماعية التي تأتي من الأسر الكبيرة والجيران المحليين القريبين. | In the suburbanized, dual income United States, stay at home moms are actually missing the social infrastructure that comes from extended family and local, small scale neighborhoods. |
| 29.9 منهم عندهم أطفال دون سن الثامنة عشرة، 28.5 أزواج يعيشون مع بعضهم، 24.8 ربات بيوت من غير رجال و41.3 من يعيشون من غير عائلة. | Out of 190,638 households, 29.9 have children under the age of 18 living with them, 28.5 were married couples living together, 24.8 had a female householder with no husband present, and 41.3 were nonfamilies. |
| ففي مناطق عديدة تتحمل النساء، ولا سيما ربات الأسر، صعوبات إضافية في سعيهن الحصول على الرعاية الصحية الملائمة وعلى العمل وغير ذلك من الأمور الضرورية. | In many areas, women, particularly female heads of households, face additional burdens in obtaining appropriate health care, employment, and other necessities. Children, too, faced particular burdens, especially with regard to the right to education. |
| وارتفعت نسبة ربات الأعمال ارتفاعا كبيرا، من 15 17 في المائة، في الفترة 1990 1995، إلى 24.74 في المائة عام 2001، و20 في المائة عام 2002. | The ratio of businesswomen increased significantly from 15 17 in 1990 1995, to 24.74 in 2001 and 20 in 2002. |
| (ح) أنه يجب إيلاء اهتمام خاص لمحنة النساء، ولا سيما المسن ات والنساء اللواتي هن ربات أسرهن، والأطفال، الذين كثيرا ما يكونون أشد الناس تأثرا بالفقر المدقع | (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women heads of household, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty |
| 28 وفي الفترة 2000 2002، تم تنفيذ برنامج النساء ربات أسر الوالد الوحيد الذي كان جزءا من الاستراتيجية العامة للاتحاد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (2001 2005). | In the period 2000 2002, the programme Women heads of single parent families was implemented, which was part of the general strategy of the European Union (2001 2005) for Gender Equality. |
| أوصى مجلس تعزيز الصحة باستهلاك الأرز البني كبديل صحي، عل ق البعض على ذلك عبر وسائل التواصل الاجتماعي بأن الأرز البني أغلى ثمنا ، وهذا قد لا يشجع ربات البيوت على شرائه. | But some commented on social media that brown rice is more expensive, which could discourage poorer households from buying it. |
| 74 والمرأة تمثل ما دون النصف (42 في المائة) من المستفيدين من معاش الإعاقة العام للضمان الاجتماعي، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع مستوى الإعاقة المشترط في ربات البيوت. | Women make up less than half (42 ) of the general social security disability pension recipients, mostly due to the higher standard of disability required for women homemakers. |
| ولا يزال من المطلوب من ربات البيوت هؤلاء أن يثبتن أنهن مصابات بنسبة 50 في المائة من الإعاقة الطبية (بالقياس إلى نسبة الـ 40 في المائة العادية) حتى يصبحن من مستحقات المعاش. | Homemakers are still required to prove 50 medical disability (as opposed to the usual 40 ) in order to be eligible for a pension. |
| عندما بدأوا بخلطات الكعكة في الأربعينيات ، كانوا يأخذون المسحوق و يضعونه في صندوق ، ثم يطلبون من ربات البيوت أن يسكبونه ويحركونه مع قليل من الماء ، يخلطونه ، يضعونه في الفرن ، و تحصل على الكعكة . | So when they started cake mixes in the '40s, they would take this powder and they would put it in a box, and they would ask housewives to basically pour it in, stir some water in it, mix it, put it in the oven, and voila! you had cake. |
| وتود اللجنة أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد قررت تعديل المادة 29 من قانون العمل التأسيسي، إذ أن تطبيقه حرفيا قد يؤدي إلى تمييز ضد النساء العاملات اللاتي لديهن مسؤوليات أسرية وهن لسن ربات أسر. | The Committee wished to know whether the Government planned to amend section 29 of the Organic Labour Law, since its literal application could result in discrimination against working women with family responsibilities who are not heads of household. |
| وجاءت نتائج تلك الدراسة نذيرا نب ه المسؤولين إلى خطر الإصابة بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي التي تواجه ربات البيوت، ومن ثم أوضحت الحاجة إلى إدراج المعارف والخدمات المتصلة بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي ضمن برامج تنظيم الأسرة وصحة الأم. | The study results alerted officials to the threat of sexually transmitted diseases facing housewives and thus pointed to the need for the inclusion of knowledge and services about STDs in Family Planning and Maternal Health programs. |