ترجمة "راعى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد راعى هذا التقييم الأولي أهم العبر المستخلصة من عمليات مشابهة جرت في إطار الدورات السابقة لمؤتمر الأطراف ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. | The present preliminary assessment work has taken account of the main lessons learnt from similar exercises carried out in the context of earlier sessions of the COP and the CRIC. |
| وإذ تلاحظ أن استعراض اللجنة لبدلات الإعالة قد راعى التغييرات ذات الصلة في التخفيضات الضريبية والتشريعات الاجتماعية في مراكز عمل المقار السبعة منذ عام 1998، | Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998, |
| وقد فعلت ذلك بعد أن راعى البلد الذي أعد النص الأصلي معظم الشواغل التي أعربت عنها، وأود أن أشكر ذلك الوفد على ما أبداه من مرونة. | It did so once the concerns it had expressed had largely been taken into account by the country that prepared the original text, and I should like to thank that delegation for the flexibility it demonstrated. |
| وقد راعى هذا الإطار بخاصة ما يلي (أ) تفاوت القدرات بين الحكومة المركزية وحكومات المقاطعات (ب) الروابط القائمة مع قطاع العدل الذي ما زال في طور النمو (ج) التعاون مع البلدان المجاورة. | This framework has paid particular attention to (a) the differing capacities of central and provincial governments (b) linkages with the still developing justice sector and (c) cooperation with neighbouring countries. |
| وقد راعى منظمو المؤتمر من الإدارة والمنظمات غير الحكومية الإصلاحات الجارية التي تستهدف تعزيز مشاركة الشركاء من المجتمع المدني، تماشيا مع توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني. | The DPI NGO organizers of the Conference took into account the reforms that are under way to enhance the participation of civil society partners, in keeping with the recommendations of the High level Panel on United Nations Civil Society Relations. |
| 4 وقد راعى البروتوكول الثاني المعد ل الملحق بالاتفاقية العوامل المشار إليها أعلاه مراعاة تامة، واعتمد أحكاما مناسبة ورشيدة وفعالة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد (انظر المواد 3 و6 و7 و8 و9 و10 و11 و12 من البروتوكول الثاني المعد ل). | The Amended Protocol II (APII) of the CCW has fully considered the above mentioned factors and adopted appropriate, rational and effective provisions on MOTAPM (referring to Article 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of the APII). |