ترجمة "راشدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنا راشدة جدا | I'm very grownup. |
أنا راشدة جدا | I'm very grownup |
أنت لست راشدة بعد | You're not so grownup |
ستكون راشدة، يا عزيزي. | She'll outgrow it, dear. |
هذا الصباح يدفعنى لأكون راشدة أليس كذلك | This morning it's up to me to be the grownup one, isn't it? |
فـ لن يطول الآمر بعد الآن, فقد كبرت وستصبحين راشدة | No long from now, you'd grow to become an adult. |
ولكني كنت راشدة فكان هذا يحرجني فكان على تعلم التنسيق بين حنجرتى الجديدة ولساني | But for me, I was an adult and it was embarrassing, and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue and my new teeth and my lips, and capture the air and get the word out. |
كانت ليلى فتاة مصم مة و غير متعل مة و من الأرجح أن ها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أم ا. | Layla was a single minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother. |
ولكني كنت راشدة فكان هذا يحرجني فكان على تعلم التنسيق بين حنجرتى الجديدة ولساني وأسنانى الجديدة وشفتاي وحبس الهواء وإخراج الكلمة | But for me, I was an adult and it was embarrassing, and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue and my new teeth and my lips, and capture the air and get the word out. |
وأخيرا، يمنع على المتدربات الأحداث الإقامة مع رب العمل في مسكنه دون وجود زوجته أو امرأة أخرى راشدة (جزء الأحكام التنظيمية من قانون العمل). | Lastly, female apprentices who are minors may not lodge with their master unless his wife or another adult woman is on the premises (Labour Code regulations). |
وهي توضح أنه بالرغم من كونها راشدة، فإنها أرفقت بطلبها إذنا من أبيها المقيم في ليبيا مصدقا عليه من قبل وزارة الداخلية الليبية لتمكينها من الحصول على أي وثيقة رسمية. | She notes that although she is an adult, she attached to her application form an authorization from her father, who is resident in the Libyan Arab Jamahiriya, that was certified by the Libyan Ministry of Foreign Affairs in order to obtain any official document required. |