ترجمة "رأيي الخاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رأيي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعنيني رأيي الخاص فقط. | What interested me was having my own opinion. |
| رأيي أنه محق. | In my opinion, he's right. |
| رأيي أنها جميلة. | I thought she was cute. |
| حسنا هذا رأيي. | So that s my two cents. |
| هاجم الجميع رأيي. | Everyone attacked my opinion. |
| لا أدري، هذا رأيي. | I don't know, this is my opinion... |
| أتمن ى أن تشاطروا رأيي بأنها قص ة كبيرة. | I hope you agree that this is a powerful story. |
| في رأيي تبدو بعض التحضيرات مبالغ بها. | I have to admit, to me, some of the preparations seem more than a little overboard, he explains. |
| لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي. | Therefore I said, 'Listen to me I also will show my opinion.' |
| لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي. | Therefore I said, Hearken to me I also will shew mine opinion. |
| لا ريب في أن هذا سيحدث, في رأيي | No doubt that it's going to happen, in my mind. |
| هذه التدوينة هي ببساطة رأيي بها, بعد معرفتها. | And this post is simply what I think of her, after getting to know her. |
| فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي. | I also will answer my part, and I also will show my opinion. |
| فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي. | I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. |
| هنالك المئات من المليارات من أموال معوناتكم على المحك. عشرات الملايين من الأحياء، أو الاموات، على المحك. وحسب رأيي، الأمن و المستقبل الخاص بك و بعائلتك أيض ا على المحك. | There's hundreds of billions of your aid dollars at stake, tens of millions of lives, or deaths, at stake, and, I'd argue, the security and future of you and your family is also at stake. |
| وفي لحظة تبدل رأيي في ختان الإناث إلى الأبد. | In an instant, my view of female circumcision changed forever. |
| يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية | My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds |
| وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية. | Only then will I be able to express an opinion. |
| وكان بإمكانه معرفة رأيي فيما يقوله بمجرد النظر في عيني. | He could tell by the look on my face that I didn t like the sound of what he was saying. |
| ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي. | But as I began working on this project, I began changing my mind. |
| انه من اللطيف حقا أن يكون لدي مكان أقول فيه رأيي. | It's really nice to have a place to say what I think. |
| في رأيي، يعد كيلي هو مصمم الرقص الأكثر ابتكار ا من ذويه. | In my opinion, Kelly is the more inventive choreographer of the two. |
| جون سيرل يجادل بشدة (و في رأيي بلباقة) ضد البنائية عالمي . | John Searle argues vehemently (and in my opinion cogently) against universal constructionism. |
| والتقسيم في رأيي سيكون خيانة للقيم الأوروبية المتمثلة في التكامل والتعايش. | Partition, in my view, would betray European values of integration and coexistence. |
| وبإحراز هذا التقدم، فإننا نواجه الآن، في رأيي، تحديا ذا أربعة جوانب. | Having made this progress, there is now a fourfold challenge before us, in my view. |
| وفي رأيي، أن تلك الكلمات حكيمة جدا ، بغض النظر عن عقيدتكم. شكرا لكم. | And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed. Thank you. |
| أنا لا أعلم. وكذلك، في رأيي، الآخرين الذين يتكلمون عن المستقبل، لا يعلمون. | I don't. Nor, I suspect, do many other people who are talking about what the future will bring. |
| وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله. | In my opinion this revolution is a bit a late, it should have happened years ago, but yet it did take place thanks God. |
| من رأيي أن العقائد والممارسات العرفية لا تحول دون دخول النساء ميدان السياسات. | I see that kastom does not stop women from entering politics. |
| في رأيي يعد موقع الأصوات العالمية أهم مدونة متحدثة بالإنجليزية في العالم، بلا استثناء. | In my opinion, Global Voices is the most important blog in the English speaking world, bar none. |
| إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون. | If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists. |
| ولكن، في رأيي، سيكون ذلك هو الحرفة المناسبة للقيادة السياسية، وستستحق الأمم المتحدة اسمها. | But it would, I suggest, be the proper vocation of political leadership, and the United Nations would live up to its name. |
| و هذا في رأيي هو مثال للسلطة المرنة, لأنه أمكننا أن نقنعهم بضرورة إنضمامهم لنا. | And this is, in my opinion, an example of soft power, because we were able to convince them that they had to go with us. |
| إن حالة سنو في رأيي تحمل الكثير من الدروس المهمة، وليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة. | Snow s case, I think, holds very important lessons, and not just for the United States. |
| مخبر منذ البدء بالاخير ومنذ القديم بما لم يفعل قائلا رأيي يقوم وافعل كل مسرتي. | declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure |
| ولكنها اكثر غبطة ان لبثت هكذا بحسب رأيي. واظن اني انا ايضا عندي روح الله | But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit. |
| مخبر منذ البدء بالاخير ومنذ القديم بما لم يفعل قائلا رأيي يقوم وافعل كل مسرتي. | Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure |
| ولكنها اكثر غبطة ان لبثت هكذا بحسب رأيي. واظن اني انا ايضا عندي روح الله | But she is happier if she so abide, after my judgment and I think also that I have the Spirit of God. |
| ومع ذلك ففي رأيي أن الكثيرين من صرب كوسوفو محبطون وينتظرون بعض المؤشرات الإيجابية من بلغراد. | However, it is my impression that many Kosovo Serbs are frustrated and are waiting for more positive signals from Belgrade. |
| وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد. | It is my judgement that we owe a status report to those who earnestly wanted to witness the rise of Somalia from the ashes. |
| في رأيي، أنهم يفكرون بفرض نفس الطريقة التي يسيطرون بها على الأماكن العامة والخاصة بالقوة على الإنترنت. | In my opinion, the same way they think of controlling physical public and private spaces by force is how they imagine it could be done online. |
| وان الهندسة الغانديه في رأيي هي التي ستدفع بالعالم للامام وسوف تصنع الفرق الملموس, ليس للاقلية, بل للجميع. | And Gandhian engineering, in my judgment, is the one which is going to take the world forward, is going to make a difference, not just for a few, but for everyone. |
| بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي! | After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime. Mahinour will receive an international award next month. |
| وفي رأيي، إن هجوم 11 أيلول سبتمبر لم يكن مجرد هجوم على مبنى أو بلد أو شعب بعينه. | In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people. |
| ونحن لا حسب رأيي لا نقضي الوقت الكافي لدراسة هذا المختبر الطبيعي ومعرفة الأشياء الامنة الممكن تجربتها على الأرض. | And in my opinion, we don't spend enough time looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأيي - ينزلق رأيي - تغيير رأيي - دعم رأيي - تأخذ رأيي - تقدم رأيي - أنا رأيي - الدولة رأيي - أقول رأيي - اتبع رأيي - رأيي حول - إعطاء رأيي - مشاركة رأيي