ترجمة "رءوسهم صبا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | We poured down rain abundantly , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | That We watered it in abundance . |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | We poured out the rains abundantly , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | It is We Who pour forth water , pouring , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | That We pour forth water in abundance , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | We pour down water in abundance . |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | We poured water , pouring it in great abundance , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | How We pour water in showers |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | We pour down plenteous water from the sky , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | how We pour down rain in abundance , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | How We poured down water in torrents , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | We send down abundant water , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | That We pour down the water , pouring ( it ) down in abundance , |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | We let the rain pour down in torrents |
| أنا صببنا الماء من السحاب صبا . | For that We pour forth water in abundance , |
| ومن المملكة العربية السعودي ة أيضا ، تقول صبا الحمد | Also from Saudi Arabia, Seba Alhamad says |
| إن والد ميتش كان صديق صبا أبى كان مثله الأعلى على ما أعتقد | Mitch's old man is my dad's boyhood pal... his idol, I guess. |
| فى صبا ح الأثنين,وجدت ورقة فى مكتبى مكتوب عليها أنك تريد رؤيتى يا (كيز) | Monday morning there was a note on my desk that you wanted to see me, Keyes. |
| وكل ذلك بسبب أقلية يعيشون في الأوهام (أمثال( بيتربايلي... يحمسوهم ويملأوا رءوسهم بالكثير من الأفكار المستحيلة | And all because a few starryeyed dreamers like Peter Bailey stir them up and fill their heads with a lot of impossible ideas. |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | plucking up men as if they were stumps of uprooted palm trees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Carrying men away as though they were trunks of palm trees uprooted . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Plucking the people away , as though they were trunks of uprooted palm trees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm trees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm trees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | which hurled people around like uprooted trunks of palm trees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Tearing men away as if they were the trunks of palm trees torn up . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees . |
| تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . | Plucking out men as if they were roots of palm trees torn up ( from the ground ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : الغوص على رءوسهم صبا - صبا ريح شرقية
