ترجمة "ذهنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mental Psychic Psychotic Intellectual Mentality

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سا جري تجربة ذهنية صغيرة.
I'm going to do a little Gedanken experiment.
كانت ذهنية فاضل كذهنية دانية آنذاك.
Fadil had the same mindframe at that time as Dania.
كانوا يعانون من إعاقات ذهنية عميقة.
They had profound intellectual disabilities.
انه عملية ذهنية .. انه عملية استخلاص
It's a mental process, and it's a process of extraction.
يجعله ذلك في حالة ذهنية رائعة...
it concentrates his mind wonderfully.
إن هؤلاء الناس يعانون من اضطرابات ذهنية
These people are psychotic.
وهي في الواقع فجوة مادية وليست ذهنية فحسب.
The divide is physical, not just mental.
إن الأمل حالة ذهنية وليس مجرد نتيجة للنمو الاقتصادي.
Hope is a state of mind and not only the result of economic growth.
هذه الفكرة تخلق إعاقة ذهنية خطيرة على القدرات البشرية
This idea create a dangerous mental block to human capacity.
الخطوة الثالثة بعد الثانية، هي خلق عادات ذهنية جديدة.
The third step, following the second step, is to create new mental habits.
الديمقراطية ليست مجرد مسألة هيكلية انها حالة ذهنية، انها نشاط.
Democracy is not simply a question of structures it is a state of mind, it is an activity.
أخرج من الإجتماع، وخذ راحة ذهنية بحيث يمكنك الرجوع إلي .
Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me.
والتضامن علاج ممتاز لحالات ذهنية كثيرة الصلف واليأس واللامبالاة والهوس بالذات.
Solidarity is an excellent therapy for many mental states arrogance, desperation, indifference, egomania.
ونتجت عن ارتفاع معدلات الجريمة آلام ومعاناة ذهنية لدى ضحايا الجرائم.
The increase in the crime rate resulted in mental pain and suffering for the victims of crime.
إنه الاضطراب الذي يعيق نمو الذهن لدى الطفل ويسبب عاهات ذهنية دائمة
This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.
هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي.
A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people.
لو تأملتم الأمر، فإن اللغة الإنجليزية جعلت للسحب ارتباطات ذهنية سلبية في كتاباتها.
If you think about it, the English language has written into it negative associations towards the clouds.
الأول أن السياسة الصناعية تشكل حالة ذهنية أكثر من كونها قائمة تشتمل على سياسات محددة.
First, industrial policy is a state of mind rather than a list of specific policies.
وهذا التغيير أساس ضروري ﻹيجاد حالة ذهنية متغيرة، حالة تتسم بالتزام ﻻ يتزعزع بالتعايش السلمي.
Such a change is a necessary basis for a changed state of mind, one marked by an unflagging commitment to peaceful coexistence.
هناك هؤلاء الأفراد المصابون بإعاقة ذهنية كبيرة, ولكن هناك أيضا من الأفراد من هم موهوبون.
There are those individuals who are profoundly intellectually disabled but there are those that are gifted.
و لرسم صورة ذهنية لديك عن هذا الزمن و المكان فقد كان يعيش فى بغداد
And just to get an idea of where all this is happening, so he was hanging out in Baghdad.
في روسيا يبلغ عدد المحتجزين في مؤسسات مدى الحياة بسبب إعاقات ذهنية حوالي 125 ألف مريض.
In Russia, roughly 125,000 people with mental disabilities are confined to institutions for life.
قد يستطيعون أخذ صورة ذهنية للخلية كمدينة ضخمة، تعج بالحركة، شديدة التعقيد المليئة بالماكينات المتناهية في الصغر .
They could have a mental image of the cell as a large, bustling, hugely complicated city that's occupied by micro machines.
والآن، هذا يستحق مرونة ذهنية إضافية أي أن تركيزك يصبح أقوى، منضبط أكثر محدد و قوي الإرادة
Now that's worth 1 mental resilience, which means you have more mental focus, more discipline, determination and willpower.
وكان هذا التحول الدرامي للأحداث ممكنا لأن بافيل يعاني من مشاكل ذهنية في ظل نظام يرفض حماية حقوقه.
This Kafkaesque turn of events was possible because Pavel has mental health issues in a system that refuses to protect his rights.
وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم.
There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances.
قد يستطيعون أخذ صورة ذهنية للخلية كمدينة ضخمة، تعج بالحركة، شديدة التعقيد المليئة بالماكينات المتناهية في الصغر (مايكرو).
They could have a mental image of the cell as a large, bustling, hugely complicated city that's occupied by micro machines.
واستخدمت الدراسة نظم المعلومات الجغرافية (GIS) لمعالجة 215 خريطة ذهنية تم أخذها من سبعة أحياء من جميع أنحاء المدينة.
The study used Geographic Information Systems (GIS) to process 215 mental maps taken from seven neighborhoods across the city.
فعنواين الصحف تخبرنا أن الجينات قد تتسبب في إصابتنا بأمراض مخيفة، وقد تقوم حتى بتشكيل شخصياتنا، أو تصيبنا بإعاقات ذهنية.
The headlines tell us that genes can give us scary diseases, maybe even shape our personality, or give us mental disorders.
واستخدمت دراسة أجراها سورين ماتي عام 2005 خرائط ذهنية للكشف عن دور الإعلام في تشكيل الحيز الحضاري في لوس أنجلوس.
A study by Sorin Matei in 2005 used mental maps to reveal the role of media in shaping urban space in Los Angeles.
والواقع، وفقا لما ذكره الاتحاد الياباني لرابطات المحامين، أن المحكمة ترى أنه، حتى أشد المتخلفين عقليا يتمتعون بكفاءة ذهنية كاملة.
In fact, according to JFBA, the court finds even the most mentally retarded people are completely mentally competent.
ومن بين المشاكل المحيطة بكلمة فقاعة أنها تخلق صورة ذهنية لفقاعة متوسعة من الصابون ومن المحتم أن تنفجر فجأة ودون رجعة.
One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.
(هـ) عندما يكون هناك احتمال كبير بإصابة الطفل الذي سيولد بعاهة ذهنية من نوع يسبب له إعاقة خطيرة وغير قابل للعلاج
(e) where there is a serious risk that the child will suffer from a mental defect of such a nature that he will be irreparably seriously handicapped
فلنأخذ جميعا على أنفسنا عهدا بحماية التسامح من التعصب ولنستثمر في الاحترام المتبادل ونحاول تغيير ذهنية الذين يشيعون التعصب والتطرف العنيف.
Let us all vow to protect tolerance from intolerance. Let us invest in mutual respect and try to change the mindset of those who propagate intolerance and violent extremism.
والاكتئاب حالة ذهنية شديدة وطويلة الأمد، حيث ينمو الحزن الطبيعي إلى حالة مؤلمة من اليأس، وفتور الهمة، والافتقار إلى الحافز، والإجهاد البدني.
It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue.
17 وثمة ستة تصويبات ي قترح إجراؤها في مبالغ كان قد تقرر دفعها تعويضا عن آلام وكروب ذهنية ناجمة عن الاضطرار إلى الاختباء.
Six proposed corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding ( C1 MPA ).
إنه أساسا حالة ذهنية ينبغي أن تتجلى فــي إرادة التصرف بهدف وحيد، هو مساعدة جميع المحتاجيــن للمساعـدة باقصى قدر ممكن من الفعالية.
It is primarily a state of mind which must be manifested by the will to act with the sole purpose of assisting as effectively as possible all those who are in need.
ومع مرور السنوات، تطور هذا المركز ليصبح مركز Cooke، حيث هناك الآن الآلاف والآلاف من الأطفال المصابين بإعاقات ذهنية والذين يخضعون للتعليم.
And over the years, that center grew into something called the Cooke Center, where there are now thousands upon thousands of children with intellectual disabilities who are being taught.
ولقد توصل الممثل والكاتب بيتر أوستينوف إلى صورة ذهنية تعبر عن هذا التربية أمر مهم، وخاصة حين يتعلق الأمر بالتجرد من الهوى والتعصب.
The actor and writer Peter Ustinov found a graphic image for this Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices.
وفي سجن مبيمبا، التقى الخبير المستقل بصبي يبلغ 11 سنة من العمر كان محتجزا لبضع أشهر وكان من الواضح أنه ذو عاهة ذهنية.
In the prison of Mpimba, the independent expert met a boy aged 11 who was detained for several months and who was clearly mentally disabled.
وهذا يعني أن كل شخص إما أن يكون متأثرا شخصيا بمشكلة صحة ذهنية أو لديه قريب أو أحد معارفه يعاني من مثل هذه المشاكل.
This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is.
فلا توجد جهات إشرافية تراقب هذه المستشفيات لحماية حقوق المرضى، ولا توجد خدمات خاصة تتولى الدفاع بالنيابة عن الأشخاص الذين يعانون من إعاقات ذهنية.
There are no independent inspectorates monitoring these hospitals to protect patients rights, and there are no advocacy services on behalf of people with mental disabilities.
ولكن هناك أمر وحيد حولها وهو أنه كل مرة خلال مدة معينة نستطيع نحن السباحون الوقوع في المشاكل، لذلك سأقوم هنا بتجربة ذهنية قصيرة.
But the thing about this is that every once in a while we divers can run into trouble, so I'm going to do a little thought experiment here.
84 في الحالة الأولى، يسعى المطالب إلى الحصول على تعويض عن آلام وكروب ذهنية ادعى أنه عاناها نتيجة تعرضه لإصابات شخصية عقب انفجار لغم أرضي.
In the first case, the claimant seeks compensation for the MPA he allegedly suffered resulting from his personal injuries following a landmine explosion.
بطبيعة الحال ، كما رأيت بعد أن اضطرت لدغة لتناول الطعام وكان في حالة ذهنية أكثر هدوءا ، ما حدث لم يكن خطأي ، إذا كنت ينزل عليه.
Of course, as I saw after I had had a bite to eat and was in a calmer frame of mind, what had happened wasn't my fault, if you come down to it.