ترجمة "ذهابهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كم مر على ذهابهم | How long have they been gone? |
نعم، الأسقف نيافته يريد أن يتكلم مع ألأطفال قبل ذهابهم للكهف | His Excellency would like to speak to the children before they go to the cova. |
من خلال ذهابهم الى السوبر الماركت وسرقة تايد فعبوة تايد ذات 20 دولار | So they're going into convenience stores, stealing Tide, and a 20 bottle of Tide is equal to 10 dollars of crack cocaine or weed. |
أي نوع من الأشخاص هؤلاء الذين ينفقون 100 ألف دولار عند ذهابهم للمتجر | What kind of people are they to spend one billion won at a department store? |
لذا فإن العديد من الناس لا يفهمون السبب في ضرورة ذهابهم إلى صناديق الاقتراع. | So it is not obvious to many people why they are voting. |
وعند ذهابهم من المبنى إلى المبنى الآخر مر كل واحد منهم برجل يتألم وينوح ، | As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. |
هيا يا أطفال لنتحرك سيدتي.. لو أن الأسقف يريد أن يكلمهم قبل ذهابهم للكهف... | Oh, uh... senhora, if, uh, the bishop is to speak to them before they go to the cova, there isn't much time. |
فى هذا البلد، وفى بريطانيا، المغناطيسية تفهم بشكل أكثر لدى الأطفال قبل ذهابهم للمدارس وما بعد ذلك | In this country and in Britain, magnetism is understood better by children before they've been to school than afterwards, OK? |
وبعد ذهابهم خرجا من البئر وذهبا واخبرا الملك داود وقالا لداود قوموا واعبروا سريعا الماء لان هكذا اشار عليكم اخيتوفل. | It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David and they said to David, Arise and pass quickly over the water for thus has Ahithophel counseled against you. |
وبعد ذهابهم خرجا من البئر وذهبا واخبرا الملك داود وقالا لداود قوموا واعبروا سريعا الماء لان هكذا اشار عليكم اخيتوفل. | And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water for thus hath Ahithophel counselled against you. |
وعند ذهابهم من المبنى إلى المبنى الآخر مر كل واحد منهم برجل يتألم وينوح ، من الواضح أنه يحتاج لمساعدة. السؤال هو هل توقفوا لمساعدته | As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. The question is Did they stop to help? |
ولكن لا جديد فـي كل هذا، ولن تنجح الانتخابات في تغييره. لذا فإن العديد من الناس لا يفهمون السبب في ضرورة ذهابهم إلى صناديق الاقتراع. | None of this is new, nor will it be changed by an election. So it is not obvious to many people why they are voting. |
ولم يذكر حدوث أية مواجهات مع الفلسطينيين الذين واجهوا تعطل المرور خﻻل فترة طويلة على طريق ذهابهم الى العمل. )جروسالم بوست، ٣ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣( | No confrontations were reported with Palestinians who were held up in long traffic jams on their way to work. (Jerusalem Post, 3 December 1993) |
صعب عليهم التخيل , مثلا أن ذهابهم الى المدرسة بوسائط النقل العامة هو حل للاحتباس الخراري أو أن عدم استخدامهم للأكياس البلاستيكية في سوبر ماركت هو الحل | It's hard for them to imagine, for example, that taking public transport to school is a solution to the global warming problem, or that not taking a plastic bag in a supermarket is a solution or a step towards a solution to the Great Pacific garbage patch. |
في هونغ كونغ يلتحق الأطفال في سن ما قبل المدرسة (0 3 سنوات) بمجموعات اللعب للدراسة (في الغالب لغات أجنبية) في بيئة تفاعلية قبل ذهابهم إلى رياض الأطفال. | Playgroups in Hong Kong In Hong Kong, pre school children (0 3 years) join playgroups to study (mostly foreign languages) in an interactive environment before they go on to kindergartens. |
وعند ذهابهم عنه. لانهم تركوه بامراض كثيرة. فتن عليه عبيده من اجل دماء بني يهوياداع الكاهن وقتلوه على سريره فمات فدفنوه في مدينة داود ولم يدفنوه في قبور الملوك. | When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died and they buried him in the city of David, but they didn't bury him in the tombs of the kings. |
وعند ذهابهم عنه. لانهم تركوه بامراض كثيرة. فتن عليه عبيده من اجل دماء بني يهوياداع الكاهن وقتلوه على سريره فمات فدفنوه في مدينة داود ولم يدفنوه في قبور الملوك. | And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings. |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest , so that they may turn to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | He shattered them all , except the biggest among them , that perhaps they may question it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he broke them into fragments , all but a great one they had , for haply they would return to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | Then he made them fragments , all except the big one of them , that haply unto it they may return . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he broke them to pieces , ( all ) except the biggest of them , that they might turn to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he reduced them into pieces , except for their biggest , that they may return to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | Then he broke them all into pieces , sparing only the supreme one among them that they may possibly return to him . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | Then he reduced them to fragments , all save the chief of them , that haply they might have recourse to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he broke them into pieces all except the biggest of them so that they might come back to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | He broke them all into pieces , except their great one so that they might return to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he made them into fragments , except a large one among them , that they might return to it and question . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | He broke all the idols into pieces , except the biggest among them so that perhaps people would refer to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he broke them into pieces , except the chief of them , that haply they may return to it . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | He broke them all into pieces , except for the biggest one of them , so that they might return to it for enquiry . |
فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . | So he broke them to pieces , ( all ) but the biggest of them , that they might turn ( and address themselves ) to it . |
لابد أن صدمة الطلاب عند ذهابهم لشراء أثواب التخريج واكتشافهم أن عبارة ص نع في إسرائيل مطبوعة على أكياس الأثواب من الخارج أكبر بكثير من صدمتي عندما علمت بالأمر، فأنا لا أطيق قراءة كلمة إسرائيل ، كيف إذا بم نتج ص نع في إسرائيل. | There is no doubt that the shock of the students, who went to collect their graduation gowns, at seeing the label Made in Israel printed on the bags for the gowns was much bigger than mine when I heard about it! I cannot stand reading the word Israel let alone see a product made there! |
تساعد ساعات العمل المرنة كذلك الوالدين فيعمل أحدهما من الساعة 10 صباح ا إلى 6 مساء ، ويتولى مسؤولية الأطفال قبل ذهابهم إلى المدرسة الحضانة، في حين يعمل الآخر من الساعة 7 صباح ا إلى الساعة 3 مساء ، ويتولى مسؤولية الأطفال بعد المدرسة الحضانة. | Flextime arrangements also help parents one parent works 10 a.m 6 p.m. and is in charge of the children before school daycare, while the other parent works 7 a.m. 3 p.m. and is in charge of the children after school daycare. |