ترجمة "ذلك الدهاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ذلك الدهاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء. | It did it in a very mild format. |
| كل ما يحتاجه فريستنا بعض الدهاء وشعر الخيل | What a feller needs is mother wit and a horsehair. |
| في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء. | William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle. |
| انا لا استطيع ان اتبين ان كنت سىء الطباع ،ام قليل الدهاء | I can't make out whether you're bloody badmannered or just halfwitted. |
| ولكن لماذا ، وبعد ذلك عرض الكثير من الدهاء ، وقال انه يخون نفسه دائما لحظة وقال انه جاء من قبل أن تضحك بصوت عال | But why, after displaying so much cunning, did he invariably betray himself the moment he came up by that loud laugh? |
| وبغية كسب حرب الدهاء هذه، من الواضح أنه يجب علينا أن نكون المسيطرين على الحالة. | To win this war of wits, we must clearly be on top of the situation. |
| كان طويل القامة وفينياس lathy ، ذات الشعر الأحمر ، وتعبيرا عن عظيم وحدة الدهاء في وجهه. | Phineas was tall and lathy, red haired, with an expression of great acuteness and shrewdness in his face. |
| وهي بمثابة لعبة قط وفأر مستمرة، يسبق فيها المستخدمون الشباب ذوي الدهاء والمعرفة التقنية دائما بخطوة واحدة بيروقراطيي الحكومة. | And it is a constant cat and mouse game, where the young tech savvy users will always, always be one step ahead of government bureaucrats. |
| لو فكرت في الثلاثة عقود الماضية، فقد انتقل المستهلك من الدهاء فيما يتعلق بالتسويق في التسعينات، إلي جمع كل وسائل الإجتماعية و البحثية في هذا العقد، | If you think about the last three decades, the consumer has moved from savvy about marketing in the '90s, to gathering all these amazing social and search tools in this decade, but the one thing that has been holding them back is the ability to discriminate. |
| وقد شددت كوبا على عملية العولمة التي ساهمت في تفكيك الثقافة والتنمية وأكدت على أن خصخصة الإنتاجات الثقافية قد أفرزت وسائل للتأثير عن طريق الدهاء واستغلال النفوذ. | Cuba underlined that the globalisation process had contributed to dismembering culture and development, and stressed that the privatisation of cultural productions had created instruments of manipulation. |
| وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا ينبني على تفوقها في فنون الدهاء ومناورة المجالس التشريعية، بل ينبغي أن يكون الحكم مستندا إلى كفاءة السياسات التي تنتهجها. | This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies. |
| ولا يجعل هذا الدهاء الخصوم يفقدون توازنهم فحسب بل ويعمل أيضا على إضعاف أهمية الضمانات الأمنية التي توفرها الولايات المتحدة لحلفائها وقيمة بناء شراكات استراتيجية تعويضية في آسيا. | This shrewdness not only keeps opponents off balance it also undercuts the relevance of US security assurances to allies and the value of building countervailing strategic partnerships in Asia. |
| من أجل توسيع نطاق عملها، تمارس تيواناكو الدهاء السياسي الكبير، وخلق المستعمرات، وتعزيز اتفاقات التجارة (التي جعلت من الثقافات الأخرى التي تعتمد إلى حد ما)، وإقامة الطقوس الدولة. | In order to expand its reach, Tiwanaku exercised great political astuteness, creating colonies, fostering trade agreements (which made the other cultures rather dependent), and instituting state cults. |
| والواقع أن البيانات المحرفة الكاذبة من ق ب ل الحكومات ـ والمدفوعة باعتقاد مفاده أن الدهاء السياسي قادر على تثبيت التوقعات ـ تكمن في واقع الأمر في جذور العديد من الأزمات المالية. | Indeed, misrepresentation by governments driven by the belief that political ingenuity can stabilize expectations is actually at the root of many financial crises. |
| لو فكرت في الثلاثة عقود الماضية، فقد انتقل المستهلك من الدهاء فيما يتعلق بالتسويق في التسعينات، إلي جمع كل وسائل الإجتماعية و البحثية في هذا العقد، و لكن ما كان يعطلهم هو القدرة على التفرقة. | If you think about the last three decades, the consumer has moved from savvy about marketing in the '90s, to gathering all these amazing social and search tools in this decade, but the one thing that has been holding them back is the ability to discriminate. |
| حين أسترجع هذه الأحداث بعد أربعين عاما ، لا أرى الثورة فحسب، بل وأرى أيضا الوهم العظيم الذي تمثل في الحلم بإمكانية التفوق على الكرملين في الدهاء والحيلة، والتحول بالمجتمع بلا آلام من الشيوعية إلى الديمقراطية. | When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy. |
| وهذا أمر بالغ الأهمية، لأن الحجة التقليدية في اعتبار ضوابط رأس المال ملاذا أخيرا كانت تتلخص في أن هذه الضوابط ليس من الممكن أن تستمر، وذلك لأن الأسواق المالية سوف تتمكن دوما من التفوق في الدهاء والحيلة على المشرعين. | This is important, because the traditional argument of last resort against capital controls has been that they could not be made to stick. Financial markets would always outsmart the policymakers. |
| ...صحيح ذلك ! ذلك .... ذلك | That's right! That... that... |
| ذلك ذلك 100 | That times that is 100. |
| ذلك الطول ذلك الطول | That length minus that length over there |
| ذلك مقدار صغر ذلك. | That's how small that is. |
| وبعد ذلك كل ذلك. | And then all of that. |
| أعلم ذلك ، أعلم ذلك | I know that. I know that. |
| حسنا، ذلك ذلك مستحيل. | Well, that's... that's impossible. |
| ذلك 1.500 ذلك 1.250 | Hennessy shook hands on it. That's 1,500. |
| أعرف ذلك أعرف ذلك | I know it. I know it. |
| أظن ذلك أعرف ذلك | I guess so. |
| ومع ذلك ، مع ذلك ، كان ذلك لا يزال والده | Nevertheless, nevertheless, was that still his father? |
| أنا أكره ذلك. ذلك لأن tha'rt يسوا معتادين على ذلك | I hate it. That's because tha'rt not used to it, |
| ذلك الرجل حينها فعل ذلك | THE guy to ask back then, did. |
| يا يقول ذلك! أقول ذلك. | Oh say it! Say it. |
| ! ذلك .. ذلك إنتظروا للحظه فقط | That... that...just wait! |
| ذلك الطرف يساوي ذلك الطرف. | That side is equal to this side. |
| و ذلك ضروري لفهم ذلك | And it's vital we understand this. |
| ذلك إختيار غبي. ذلك غبي | That's a foolish choice. |
| نحن نأمل ذلك ونعتقد ذلك. | We hope so and we think so. |
| ففعلت ذلك لشهرين بعد ذلك. | So she did that for two more months. |
| ذلك مبتكر، ألا تظنون ذلك | That's innovative, don't you think? |
| أحب ذلك. ذلك يكفي. ششش. | That's enough. |
| ذلك الطريق ذهبنا قبل ذلك. | That's the way we went before. |
| ذلك قسمي أنا سأعالج ذلك. | That's my department. I'll attend to that. |
| أتمنى ذلك سيدى ، أعتقد ذلك | I hope so, sir. I think so. |
| ، اعرف ذلك اللعنه، اعرف ذلك | I knew it. Dad blast it, I knew it. |
| لكن ذلك ك ان قبل ذلك... | But that was before |
| تعلمين ذلك وانا اعلم ذلك. | You know it and I know it. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدهاء الإنترنت - الدهاء السياسي - رقميا الدهاء - الدهاء الرقمي - مسافر الدهاء - المستخدم الدهاء - الدهاء السوق - الدهاء السياسي - الدهاء ماليا - الدهاء الشارع - الدهاء التكنولوجي - تجاريا الدهاء - الدهاء البيانات - الدهاء المحمول
