Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

Let his posterity be cut off and in the generation following let their name be blotted out.

And the parent and the offspring ,

And by oath of your forefather Ibrahim , and by you his illustrious son !

by the begetter , and that he begot ,

And by the begetter and that which he begat ,

And by the begetter ( i.e. Adam ) and that which he begot ( i.e. his progeny )

And by a father and what he fathered .

and I swear by the parent and his offspring

And the begetter and that which he begat ,

by the father and him whom he begot

And by the giver of birth , and whom he fathered ,

And by the father and that which was born of him ,

or by the great father and his wonderful son ( Abraham and Ishmael )

And the begetter and whom he begot .

and by parent and offspring ,

And ( the mystic ties of ) parent and child

Then made his offspring from the extract of base fluid ,

Then kept his posterity with a part of an abject fluid .

then He fashioned his progeny of an extraction of mean water ,

Then He made his progeny from an extract of water base .

Then He made his offspring from semen of worthless water ( male and female sexual discharge ) .

Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid .

then made his progeny from the extract of a mean fluid ,

Then He made his seed from a draught of despised fluid

Then He made his progeny from an extract of a base fluid .

then He made his offspring from a clot of weak water ( semen ) .

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained .

He made His offspring come into existence from an extract of insignificant fluid ,

Then He made his progeny of an extract , of water held in light estimation .

then He made his progeny from an extract of a humble fluid .

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised

And We blessed him and Isaac . Among their descendants are some who do good , but some who wrong themselves .

And We sent blessings upon him and Ishaq and among their descendants some who do good deeds , and some who clearly wrong themselves .

And We blessed him , and Isaac and of their seed some are good doers , and some manifest self wrongers .

And We blessed him and Is haq and of their offspring are some well doers and some who wrong themselves manifestly .

We blessed him and Ishaque ( Isaac ) , and of their progeny are ( some ) that do right , and some that plainly wrong themselves .

And We blessed him , and Isaac . But among their descendants are some who are righteous , and some who are clearly unjust to themselves .

And We blessed him and Isaac . Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves .

And We blessed him and Isaac . And of their seed are some who do good , and some who plainly wrong themselves .

And We blessed him and Isaac . Among their descendants some are virtuous , and some who manifestly wrong themselves .

and We blessed him and Isaac , and from their offspring are some gooddoers , and others who clearly wronged themselves .

And We blessed him and Isaac . But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself .

We had blessed him and Isaac . Some of their offspring were righteous and others were openly unjust to themselves .

And We showered Our blessings on him and on Ishaq and of their offspring are the doers of good , and ( also ) those who are clearly unjust to their own souls .