ترجمة "ديناميكيات الدين العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام. | This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability. |
| وتعمل الشكوك الاقتصادية الناجمة عن ذلك على تفاقم سنوات من النمو الناقص وتدهور ديناميكيات الدين العام. | The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public debt dynamics. |
| لقد اتخذوا فعلا ديناميكيات القبائل. | You see, now they've actually gone to tribal dynamics. |
| الدين العام الخارجي | External public debt |
| هذه واحدة من أشهر ديناميكيات اللعب | So this is one of the most famous game dynamics. |
| ولا أحد يريد أن يبحر عبر ديناميكيات الدين الحكومي المحفوفة بالمخاطر والتي تواجهها اليابان، التي تجاوزت مستويات الدين لديها 100 من الناتج المحلي الإجمالي (حتى ولو أدرجنا الحيازات الهائلة لدى الحكومة اليابانية من احتياطيات النقد الأجنبي). | No one wants to navigate the precarious government debt dynamic that Japan faces, with debt levels far above 100 of GDP (even if one factors in the Japanese government s vast holdings of foreign exchange reserves.) |
| خدمة الدين العام الخارجي | Servicing of external public debt |
| ويصدق نفس النمط على الدين العام. | A similar pattern holds for public debt. |
| (أ) لا تشمل الدين العام الرسمي. | a Excludes official public debt. |
| جيم الدين العام في منطقة الإسكوا | C. Public debt in the ESCWA region |
| وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر. | And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality. |
| لقد أصبح الدين العام البعبع المفضل حاليا. | The current favorite bogeyman is public debt. |
| الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي | Public debt in the Gulf Cooperation Council countries |
| إجمالي الدين العام للبلاد حوالي 72 مليار دولار. | The total public debt of the country is about 72 billion. |
| الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا | Public debt in the more diversified economies |
| بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل. | But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. |
| ويبدو أن تغيرا جوهريا طرأ على ديناميكيات العلاقة بين شعب كوريا الشمالية وحكامه. | For the dynamics of the relationship between North Korea s people and its rulers seems to be changing fundamentally. |
| القضية الأولى أن المناطق الاقتصادية الثلاث تتصارع مع ديناميكيات تقليص الديون المربكة المقلقة. | First, all three economic areas are struggling with unsettling de leveraging dynamics. |
| القضية الثانية أن ديناميكيات تقليص الديون المحلية تعمل على تفاقم عوائق بنيوية أخرى. | Second, domestic de leveraging dynamics are aggravating other structural impediments. |
| والآن تعود إلى الظهور بعض ديناميكيات العالم المالي في فترة ما قبل عام 1914. | Some of the dynamics of the pre 1914 financial world are now reemerging. |
| بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
| ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم. | History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt. |
| ولعل الأدوات الاجتماعية تكون أعظم فعالية وتأثيرا ، وهي أدوات تستخدم ما يطلق عليه ديناميكيات اللعبة . | Potentially even more effective are social tools, using so called game dynamics. |
| وللإفلات من هذا المصير، فإن المؤسسات القائمة لابد أن تتكيف مع ديناميكيات القوة العالمية المتغيرة. | In order to escape that fate, existing institutions must adapt to shifting global power dynamics. |
| والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي. | The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system. |
| والدرس واضح بالنسبة للنخب السياسية الجديدة في العالم العربي فمن غير الممكن تجاهل ديناميكيات الحشود. | For the Arab world s new political elites, the lesson is clear crowd dynamics cannot be ignored. |
| ولكي نشرح الأنماط التاريخية للنشاط التجاري، ينبغي علينا دراسة ديناميكيات النظم الحزبية في السياسة الأمريكية. | To explain the historical patterns of class wide business activism, we need to look at the dynamics of partisan regimes in American politics. |
| 19 وفي لبنان، تضطر الحكومة، بسبب الارتفاع المستمر في مستويات الدين العام، إلى توجيه الكثير من إنفاقها نحو خدمة هذا الدين. | In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service. |
| وأدت الأزمة إلى ارتفاع هائل لنسبة الدين العام بلغت ثلاثين نقطة مئوية. | The crisis led to a 30 percentage point jump in the public debt ratio. |
| وقد تعهدت الحكومة تطبيق عائدات المبيعات لخفض الدين العام والعجز في الميزانية. | The government has pledged to apply the proceeds of sales to reducing the public debt and the budget deficit. |
| السيد نور الدين بنسودة (المغرب)، المدير العام للضرائب في وزارة المالية والخوصصة. | Mr. Noureddine Bensouda (Morocco). Director General of Taxation, Ministry of Finance and Privatization. |
| ونتيجة لهذا، فقد بلغ الدين العام الأميركي نحو 140 من الناتج المحلي الإجمالي. | As a result, America s public debt has reached roughly 140 of GDP. |
| وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام. | In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt. |
| ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات. | And what's interesting to me about games, in some sense, is that I think we can take a lot of long term dynamics and compress them into very short term kind of experiences. |
| فالآن بدأت ديناميكيات دورة الانحدار في العمل، ولسوف يزداد الأمر سوءا قبل أن تبدأ الأحوال في التحسن. | By now, the dynamics of the downturn are set, and things will get worse before they get better. |
| كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. | Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. |
| وفي بعض الحالات، مثل حالة فرنسا، است خد م ت الأموال الأميركية لسداد جزء من الدين العام. | And, in some cases, like France, US funds were used to extinguish part of the public debt. |
| فمنذ عام 1992، حافظت على موازنة متوازنة منضبطة، وكان الدين العام أقرب إلى الصفر. | Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt. |
| لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا. | We will not know for some time whether the US public debt is sustainable. |
| نيويورك ـ بعد القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة برفع سقف الدين الذي كانت قد فرضته على نفسها، فمن الحكمة أن نتذكر الأسباب التي جعلت الدين العام الأميركي بهذه الضخامة، وما مدى أهمية هذا الدين. | NEW YORK As the United States takes up the decision to lift its self imposed debt ceiling, we would do well to remember why America s public debt is as large as it is, and how it matters. |
| والواقع أن الخفض المطلوب ضخم إلغاء نصف التزامات الدين العام اليوناني من شأنه أن يجعل الدين عند مستوى يقرب من 80 ، وهي نسبة أعلى من أسبانيا. | The required cut is large eliminating half of Greece s public debt obligation would leave it at nearly 80 of GDP, a ratio higher than Spain s. |
| وفي العديد من الدول النامية أيضا تستخدم حجة ارتفاع الدين العام كذريعة لدعم التقشف المالي. | High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries. |
| وقد نستفيد كثيرا في هذا السياق من التدابير المؤسسية مثل الأطر المالية وعتبات الدين العام. | Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. |
| ان تهدئة الشكوك المتعلقة باستدامة الدين العام في منطقة اليورو يتطلب اعادة هيكلة معمقة ايضا. | Assuaging doubt about the sustainability of public debt in the eurozone would thus probably require a deep restructuring as well. |
