ترجمة "ديناميات تهديداتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ديناميات الجماعة هو مصطلح يشير إلى نظام من السلوكيات والعمليات النفسية التي تحدث داخل مجموعة اجتماعية نفسها (وتسمى ديناميات داخلية )، أو بين مجموعات مختلفة وتسمى ديناميت مجموعات متداخلة . | Group dynamics is a system of behaviors and psychological processes occurring within a social group ( intra group dynamics), or between social groups ( inter group dynamics). |
| ثالثا ديناميات شيخوخة السكان كيف تستجيب آسيا والمحيط الهادئ في هذا الشأن | Dynamics of population ageing how can Asia and the Pacific respond? |
| ويختلف فهمها للعالم عن فهم بلد من منطقة أخرى ذات ديناميات مختلفة. | Their understanding of the world is different from that of a country of another region with different dynamics. |
| فلم يتغير اعتقادنا، وها هي ديناميات عالم اليوم تؤكد من جديد صحة موقفنا القائم على المبدأ. | Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position. |
| الأمر الذي من شأنه أن يتيح فهم ديناميات حالات شغل الوظائف في المكاتب والبرامج بشكل أفضل. | This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes. |
| مع توالي الأحداث، سرعان ما اكتشفت روسيا أن تهديداتها ضد أوكرانيا كانت باهظة الثمن بالنسبة لسمعها كمورد جدير بالثقة لأوروبا. | Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe. |
| هذا يضمن الابتعاد عن الآثار السلبية للمناقشات وجها لوجه ويحل المشاكل المعتادة في ديناميات المجموعة group dynamics. | This avoids the negative effects of face to face panel discussions and solves the usual problems of group dynamics. |
| ولكن التغيرات الاقتصادية والاجتماعية التي حدثت خلال القرن التاسع عشر قد أسفرت عن تحول في الأفكار حول ديناميات الأسرة. | However, the economic and social changes that occurred during the nineteenth century lead to a shift in ideas about the dynamics of the family. |
| وبالنظر إلى ديناميات التنمية، سيلزم للمبادرات العالمية المقبلة في هذا الشأن أن تركز بقدر أكبر كثيرا على الصعد الإقليمية. | Given the dynamics of development, future global initiatives in this regard will have to focus a great deal more on regional levels. |
| ولا يزال استكمال وتعزيز ب عد حقوق الإنسان، وتجديد ديناميات المفاوضات والتدابير المتخذة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار يمثلان تحديا. | The completion and strengthening of the human rights dimension and a renewal of the dynamics of negotiations and measures in the area of disarmament and non proliferation continue to be challenges. |
| السيدة الملا (الكويت) أما بالنسبة لشواغل أشقائنا في لبنان، فإن الكويت تواصل دعمها الكامل لكافة مطالبهم العادلة، وتدعو إسرائيل إلى وقف تهديداتها المستمرة للبنان واحترام سيادته. | With regard to the concerns of our brothers in Lebanon, Kuwait continues to extend its full support for all their just demands. We call upon Israel to cease its continuing threats against Lebanon and to respect that country's sovereignty. |
| (ب) المساهمة في إحراز المزيد من التقدم في فهم الكيفية التي يمكن بها لتغير المناخ أن يؤثر في ديناميات فقدان الأوزون الستراتوسفيري واستعادته | (b) Further advancing scientific understanding of how climate change can affect the dynamics of stratospheric ozone loss and recovery |
| وبناء على ذلك، ففي أي تقييم ذي مغزى لبرنامج العمل العالمي، لا بد من أن تؤخذ في الحسبان ديناميات العولمة وأثرها على تنمية الشباب. | Consequently, in any meaningful evaluation of the World Programme of Action, the dynamics of globalization and its impact on youth development must be taken into account. |
| ولهذا السبب سنجد أن حالات التمرد أو حتى الاعتراض بين الشركات العاملة في مجال الإعلام ضئيلة للغاية، حين تبادر الحكومات الاستبدادية إلى توزيع تهديداتها على الصحافيين، والمحررين، والناشرين. | That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers. |
| لكل تلك الأسباب، نعتقد أن الظروف الاجتماعية والسياسية التي كانت سائدة في عام 1945، وبعد انقضاء 60 عاما على تأسيس المنظمة، فقدت صحتها بفعل ديناميات تطور المجتمعات العصرية. | For all those reasons, we believe that, 60 years after the Organization's founding, the social and political circumstances that prevailed in 1945 have lost their validity because of the very dynamics of the development of modern societies. |
| وفي السنوات الأخيرة، أشارت كندا في مداولاتها مع الكثير من الدول، التي لم تصدق على المعاهدة، إلى أن ديناميات الأمن الإقليمي تميل إلى أن تصبح عقبة كأداء أمام تصديق بعض البلدان. | In recent years, Canada noted in its deliberations with many non ratifiers that regional security dynamics tend to be a strong impediment to ratification for some countries. |
| الشمال هددت كوريا في البداية لقطع كل العلاقات، وأن تلغي تماما الاتفاق السابق من عدم الاعتداء، وطرد جميع الكوريين الجنوبيين من منطقة صناعية مشتركة في كايسونغ، ولكن تراجعت عن تهديداتها وقررت مواصلة علاقاتها مع كوريا الجنوبية. | North Korea initially threatened to sever all ties, to completely abrogate the previous pact of non aggression, and to expel all South Koreans from a joint industrial zone in Kaesong, but backtracked on its threats and decided to continue its ties with South Korea. |
| والأهم في هذه المرحلة هو أن توفر الولايات المتحدة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المفاعلات التي تعمل بالماء الخفيف في أسرع وقت ممكن، كدليل على أنها تزيل تهديداتها النووية ضدنا وتعترف بحقوقنا في ممارسة أنشطة نووية سلمية. | What is most essential at this stage is that the United States provide light water reactors to the Democratic People's Republic of Korea as soon as possible, as evidence that it is removing nuclear threats against us and recognizing our rights to engage in peaceful nuclear activities. |
| أدى عمله على ديناميات الإنسان في اكتشاف طبيعة الذيل الثخين لمرات الاحداث الداخلية في نموذج النشاط البشري، واقترح نموذج باراباسي والتي أظهرت أن نموذج الطابور كان قادرا على شرح الطبيعة المتقطعة من النشاط البشري. | His work on human dynamics resulted in the discovery of the fat tailed nature of the inter event times in human activity patterns, and proposed the Barabási model that showed that a queuing model was capable of explaining the bursty nature of human activity. |
| وكان تردد أوباما مؤخرا بشأن استخدام القوة في سوريا سببا في تشكك العديد في آسيا في إمكانية الاعتماد على أميركا، ليس فقط إذا استخدمت الصين القوة للتأكيد على مطالباتها البحرية، بل وأيضا إذا نفذت كوريا الشمالية تهديداتها بمهاجمة كوريا الجنوبية. | Obama s recent wavering on the use of force in Syria has left many in Asia doubting whether they can rely on America not only if China forcibly asserts its maritime claims, but also if North Korea carries out its threats to attack the South. |
| 2 وفي نفس السياق، رفعت إسرائيل من وتيرة تهديداتها للمقاومة، وللحكومة اللبنانية فألقت طائراتها في ساعة مبكرة من فجر اليوم الخميس في 30 حزيران يونيه 2005 آلاف المنشورات فوق صيدا والضاحية الجنوبية قرب بيروت، ضمنتها تهديدا واضحا للبنانيين وللحكومة اللبنانية. | At the same time, Israel has stepped up its threats to the resistance and the Lebanese Government. In the early dawn hours on Thursday, 30 June 2005, Israeli aircraft dropped leaflets over Sidon and the southern suburbs near Beirut containing explicit threats to the Lebanese people and Government. |
| 32 ديناميات العمل التي تقتضي إضفاء صفة الأولوية على المهمات العاجلة، مشفوعة بجوانب مثل عدم التسامح اطلاقا إزاء الاحتيال في المنظمة، تجعل من الضروري أن يكون فريق الرقابة الداخلية جاهزا للقيام بعمليات تحقيق على أساس مخصص. | The business dynamics which necessitate urgent assignments being afforded priority, coupled with aspects such as the organisation's zero tolerance towards fraud, necessitated that the IOG be available for ad hoc investigations. |
| فالكثير من شعوب الأقاليم مازال غير واع إلى حد كبير بالخيارات السياسية المشروعة المتاحة له، بينما المعلومات التي تتوافر للدول الأعضاء عن طريق التقارير الرسمية للأمم المتحدة، لا تعطي النظرة الثاقبة المطلوبة في ديناميات ترتيبات الاعتماد المعاصرة. | Many people in the Territories remained, to a great extent, unaware of the legitimate political options available to them while information provided to Member States through official United Nations reports did not provide the necessary insight into the dynamics of contemporary dependency arrangements. |