ترجمة "ديلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ديلي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعملت مع صحيفة ديلي تيليجراف والبي بي سي وغيرهم الكثير. | I worked with the Daily Telegraph and the BBC and many others. I liked that it was an amazing experience to do what I really liked. |
| ولدت يوفراسيا أو إي في في مدينة ديلي بتيمور الشرقية. | Eufrasia, or EV for short, was born in Dili, Timor Leste. |
| 13 وأقيم حفل بمناسبة نقل السلطة في ديلي في 3 حزيران يونيه جرى خلاله تسليم جميع وثائق المحكمة المتعلقة بالأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة إلى محكمة مقاطعة ديلي. | A handover ceremony was held in Dili on 3 June to mark the transfer of all court documents of the Special Panels for serious crimes to the Dili district court. |
| (14) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز،24 آذار مارس 2004. | 14 The Virgin Islands Daily News, 24 March 2004. |
| (36) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 9 شباط فبراير 2005. | 36 The Virgin Islands Daily News, 9 February 2005. |
| (49) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 23 حزيران يونيه 2003. | 49 The Virgin Islands Daily News, 23 June 2003. |
| ذلك أن محكمة مقاطعة ديلي هي وحدها التي تعمل بشكل دائم. | Only the district court in Dili operates on a full time basis. |
| وفي عددها لهذا الأسبوع، قامت جنوب العاصمة ديلي بنشر مقابلة مع تشومسكي. | This week, the Southern Metropolitan Daily publishes an interview with Chomsky. |
| (5) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 20 تشرين الأول أكتوبر 2004. | 5 The Virgin Islands Daily News, 20 October 2004. |
| (11) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | 11 The Virgin Islands Daily News, 24 November 2004. |
| (18) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 7 كانون الثاني يناير 2005. | 18 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005. |
| (21) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | 21 The Virgin Islands Daily News, 17 November 2004. |
| (34) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 15 تشرين الأول أكتوبر 2004. | 34 The Virgin Islands Daily News, 15 October 2004. |
| (38) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 15 كانون الثاني يناير 2005. | 38 The Virgin Islands Daily News, 15 January 2005. |
| (44) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 15 كانون الثاني يناير 2005. | 44 The Virgin Islands Daily News, 15 January 2005. |
| (47) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 25 كانون الثاني يناير 2005. | 47 The Virgin Islands Daily News, 25 January 2005. |
| (52) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 2 كانون الأول ديسمبر 2004. | 52 The Virgin Islands Daily News, 2 December 2004. |
| (54) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 7 كانون الثاني يناير 2005. | 54 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005. |
| (57) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 7 كانون الثاني يناير 2005. | 57 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005. |
| (64) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 7 كانون الثاني يناير 2005. | 64 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005. |
| (16) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، استعراض سنة، 7 كانون الثاني يناير 2005. | 16 The Virgin Islands Daily News, Year in Review, 7 January 2005. |
| وهذا ما تعرض له بالسخرية الكوميدي الأمريكي الشهير جون ستيوارت في برنامجه ذا ديلي شو . | Bahrain's contribution to the coalition has also drawn laughs on American comedian Jon Stewart's The Daily Show |
| وخلال ذلك، عب رت صحيفة ديلي صباح المعروفة بتأييدها لأردوغان عن موقفها بما لا يحتمل الالتباس | Meanwhile, there is no mistaking whose side the notorious pro Erdogan Daily Sabah newspaper is on |
| ولقد أبدى رئيس تحرير صحيفة ديلي جرافيك دعمه لمنظمتي، وقمت أنا بعقد دورات تدريب لمراسليه ومحرريه. | The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors. |
| وفي مايو أيار من هذا العام بدأت صحيفة ديلي تلغراف اللندنية في نشر تفاصيل مطالبات النواب بالنفقات. | In May of this year, London s Daily Telegraph began publishing details of MPs expenses claims. |
| (9) صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 1 تشرين الأول أكتوبر 2004، 18 كانون الثاني يناير 2005. | 9 The Virgin Islands Daily News, 1 October 2004, 18 January 2005. |
| (26) الاستعراض الاقتصادي، أيار مايو 2004 صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 7 كانون الثاني يناير 2005. | 26 Economic Review, May 2004 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005. |
| تأسست ديلي كمستوطنة من قبل البرتغاليون في العام 1520 الذين جعلوها عاصمة تيمور البرتغالية وذلك في عام 1769. | History Dili was settled about 1520 by the Portuguese, who made it the capital of Portuguese Timor in 1769. |
| لكن بالنسبة للبعثات الفعلية هي أمر وحدات من القوات الجوية قيادة عمليات (المغاوير Operativo ديلي Forze Aeree أو COFA). | However for actual missions the units are commanded by the Air forces Operations Command (Comando Operativo Delle Forze Aeree or COFA). |
| وكانت صحيفة ديلي كورنت التي أنشأها صمويل باكلي عام 1702 في شوارع لندن هي أول صحيفة يومية تصدر في إنجلترا. | The first daily newspaper in the world was the Daily Courant , established by Samuel Buckley in 1702 on the streets of London. |
| (63) صحيفة سانت توماس سورس، 4 أيلول سبتمبر 2003 وصحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 22 تشرين الأول أكتوبر 2003. | 63 St. Thomas Source, 4 September 2003 The Virgin Islands Daily News, 22 October 2003. |
| وبينما لم يعترض أحد على الأسلوب الذي تناولت به صحيفة ديلي جرافيك القضية، فإن أحدا لم يتعرض للشذوذ الجنسي بالشجب أيضا . | While no one objected to the coverage by the Daily Graphic , no one denounced homosexuality either. |
| (53) صحيفة سانت توماس سورس، 15 تشرين الأول أكتوبر 2002 و صحيفة ذي فرجن آيلندز ديلي نيوز، 18 تشرين الثاني نوفمبر 2002. | 53 St. Thomas Source, 15 October 2002 The Virgin Islands Daily News, 18 November 2002. |
| كان عدد السادس والعشرين من سبتمبر أيلول من صحيفة تشاينا ديلي The China Daily يحمل مقالا يتساءل هل تغرب شمس التفوق الاقتصادي الأميركي . | The September 26 edition of The China Daily carried an article asking, Is the Sun Setting on US Economic Supremacy? |
| وعلى نحو مماثل، ي عر ب ب ل مكيبين عن قلقه وغضبه في صحيفة الجارديان وصحيفة ديلي بيست إزاء الجفاف وارتفاع أسعار الذرة في الغرب الأوسط. | Bill McKibben similarly frets in The Guardian and The Daily Beast about the Midwest drought and corn prices. |
| لذا، عندما ع رض على معلوف فرصة تأليف مقطوعة موسيقي ة لمهرجان فرنسا ديلي دي لعام 2011 فإنه قرر أن ي عيد تخي ل بلاد عجائب أليس. | So when Maalouf was offered the chance to compose a piece for the Festival d'ile de France in 2011, he decided to re imagine Alice. |
| ففي 16 كانون الأول ديسمبر 2004، قامت مجموعة مؤلفة من 20 جنديا بمهاجمة مركز للشرطة في ديلي، أسفر عن إصابة ضابطين وإلحاق أضرار بالمبنى. | On 16 December 2004, a group of 20 armed soldiers attacked a police station in Dili, injuring two officers and causing damage to the premises. |
| نشرت صحيفة تشاينا ديلي على صفحتها الأولى مؤخرا مقالا وصفت فيه كيف استخدم بول وولفويتز التهديدات والأساليب السوقية في الضغط على كبار مسئولي البنك الدولي. | The China Daily recently ran a front page story recounting how Paul Wolfowitz used threats and vulgarities to pressure senior World Bank staff. |
| سيعودون الى بلادهم بنشاط وسيتحدثون بحيوية حول ما سمعوا وشاهدوا في ديلي، ودعوني أقول لكم، هناك أشخاص قيادين في هذا البلد وليسوا جميعا من الأجانب. | They will go home energized and talk about what they heard and saw in Dili and let me tell you, there are some driven people in this country and they aren t all foreigners. |
| تقليديا فإن صحيفة غلف ديلي نيوز تعتبر موالية للحكومة ولكن مع الإصلاحات السياسية بعد عام 2001 فإنها تشمل الآن موظفين إسلاميين فضلا عن موظفيها الليبراليين. | Traditionally, the Gulf Daily News was pro government, but with the political reforms instigated after 2001, it now includes Islamists as well as liberals on its staff. |
| ونشرت صحيفة فرجن آيلندز ديلي نيوز مؤخرا قائمة لعمليات مراجعة اتحادية للحسابات تعود للسنوات الأخيرة تقدم لائحة لمختلف الاختلالات في عمليات إنفاق الأرصدة الاتحادية (59). | It included, inter alia, criminalizing identity fraud and misuse of Government credit cards. |
| حسبما تقول صحيفة توركي ديلي نيوز, إن محامي دينك يروا أن الفيديو يحث الناس لارتكاب جرائم الكره عندما يحر ض للسباب والتعس ف الديني والإثني فيما يمدح القاتل. | According to Turkish Daily News, Dink s lawyers said the video incites people to commit hate crimes by abusing race and religion and by praising a murderer. |
| بعد ثمانية أي ام من اعتقالها، تم توجيه عد ة تهم ضد المدو نة السوري ة رزان غز اوي، وفقا لمقال نشر على صحيفة ذا ديلي ستار ليبانون اللبناني ة، تورد الصحيفة | Eight days after her arrest, Razan Ghazzawi has been charged, according to an article from the Lebanese Daily Star, which reports |
| وكما قال أونيل مؤخرا لصحيفة تشاينا ديلي إن جنوب أفريقيا محظوظة بالقدر الكافي لكي تلتحق بعضوية هذه المجموعة، فهي على المستوى الاقتصادي صغيرة مقارنة بأقرانها في المجموعة . | As O Neill recently told China Daily, South Africa is quite fortunate enough to be in the group, as, economically, it is rather small compared to the others. |
| وذكرت صحيفة ديلي ميل أون لاين أن المسعف كاليومار فيريرا دا كوتو، 42 عام ا، سجل المشهد قائل ا أنه يشهد هذا للمرة الأولى بعد 19 عام ا في المهنة. | As Daily Mail Online reported, 42 year old paramedic Caliomar Ferreira do Couto recorded the scene and said this was a first for him, after 19 years in the profession. |
عمليات البحث ذات الصلة : ديلي المقرر
