ترجمة "ديلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 8 السيد رودريغو ديلا كروس (نداء الأرض) | Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) |
| ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية. | DellaVedova s comment suggested that the review process was merely political theatre. |
| فيلا فارنيسينا هي فيلا من عصر النهضة ذات تأثير فني ومعماري تقع في فيا ديلا لونغارا في مقاطعة تراستيفيري في روما. | The Villa Farnesina is a Renaissance suburban villa in the Via della Lungara, in the district of Trastevere in Rome, central Italy. |
| جياكومو ديلا بورتا (تقريب ا 1533 1602) كان مهندس ا معماري ا ونحات ا إيطالي ا عمل على العديد من المباني الهامة في روما، بما فيها كاتدرائية القديس بطرس. | Giacomo della Porta (c. 1533 1602) was an Italian architect and sculptor, who worked on many important buildings in Rome, including St. Peter's Basilica. |
| للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة ديلا كوتا لوباتي (الغرفة DC2 914 الهاتف 1 (212) 963 0185 البريد الإلكتروني kouta lopatey un.org. | For further information, please contact Ms. Dela Kouta Lopatey (room DC2 914 tel. 1 (212) 963 0185 e mail kouta lopatey un.org. |
| بحوزتي جميع القطع. هناك سانتا ماريا ديلا بيس، وهناك كرة قدم، وهناك قليل من جناح طائر. لا شيء يحدث. اضطررت إلى إعادة التفكير في ذلك. | I have all the pieces there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball, there's a little bit of a bird's wing nothing's happening, so I had to rethink it. |
| دييجو ديلا فالي اكتسب الشعار الحالي في العام التالي في القضاء مقابل رسم قدره 2.5 مليون يورو، مما يجعله أغلى شعار في كرة القدم الإيطالية. | Diego Della Valle acquired the current logo the following year in a judicial auction for a fee of 2.5 million, making it the most expensive logo in Italian football. |
| وخلال اضطرابات القرن الثالث عشر سقط تحت سلطة آل ديلا توري من ميلانو (1263)، وماركيزي مونفيراتو (1277)، الذين عينوا ماتيو الأول فسكونتي قائدا (1290 1299). | During the troubles of the 13th century it fell into the power of the Della Torre of Milan (1263), of the Marquesses of Monferrato (1277), who appointed Matteo I Visconti captain (1290 1299). |
| كانوا يعيشون في سكن مشترك حتى 5 مارس 1503، عندما كان فرانشيسكو قادرا على شراء باب المنزل المجاور لمنزل عائلته القديم في فيا ديلا ستوفا. | They lived in shared accommodation until 5 March 1503, when Francesco was able to buy a house next door to his family's old home in the Via della Stufa. |
| وإذا كنت تريد رؤية سانتا ماريا ديلا بيس كما تعلمون فإن هذه الكتب مرنة حقا، ومتفاعلة بصورة لا تصدق فقط اقلبها وانظر في الأمر بطريقة أخرى. | And if you do want to see Santa Maria della Pace, these books are really flexible, incredibly interactive just turn it around and look at it the other way. |
| كتب فيلسوف عصر النهضة الإيطالي بيكو ديلا ميراندولا ما يعتبر غالبا أنه بيان عصر النهضة، وهو الاستمرار والنشاط في الدفاع عن حرية التفكير، وخطاب في كرامة الإنسان. | Pico della Mirandola wrote what is often considered the manifesto of the Renaissance, a vibrant defence of thinking, the Oration on the Dignity of Man. |
| وفي خطبتها الافتتاحية وصفت دوناتيلا ديلا راتا الكاتبة والعالمة القائمة على الحدث والتي كانت من أصدقاء باسل المقربين كيف بدأ باسل تصوير ما يحدث عندما انفجرت الانتفاضة السورية | In her opening speech, event curator Donatella Della Ratta, a writer and scholar who was a close friend of Bassel, described how Bassel started filming what was happening, when the uprising in Syria broke out |
| فيستيقظ وينطلق علي دراجته البخاريه عبر المدينه من امام كنيسة بيس سانتا ماريا ديلا في الازقة ، من خلال الشوارع والتي يتجول السياح عبرها يعكر هدوء الحياة في الشوارع الخلفيه بمدينه روما | He gets up, leaps onto his scooter, races through the city past the church of Santa Maria della Pace, down the alleys, through the streets that tourists may be wandering through, disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn. |
| يطل على على بياتسا ديلا سنيوريا مع نسخة عن تمثال ديفيد لمايكل أنجلو فضلا عن معرض للتماثيل في لوجيا داي لانزي المجاورة، وهو واحد من الأماكن العامة الأكثر أهمية في إيطاليا. | Overlooking the Piazza della Signoria with its copy of Michelangelo's David statue as well as the gallery of statues in the adjacent Loggia dei Lanzi, it is one of the most significant public places in Italy. |
| في زيارة قمت بها إلى جوانتانامو أخبرني المتحدث باسم وزارة الدفاع جو ديلا فيدوفا بأن سلسلة من اللجان تعكف الآن على مراجعة ملفات المحتجزين، وهي العملية التي سوف تستغرق حتى نهاية هذا العام. | On a visit to Guantánamo, Department of Defense spokesman Joe DellaVedova told me that a series of panels are reviewing the detainees files, a process that will take until this year s end. |
| من أرشيف تيد .. نعرض المصمم الفوتوغرافي الشهير ميلتون جلاسير وهو يشرح لنا بعض اللوحات التي رسمها لبيرو ديلا فرانشيسكا .. ومن ثم يشرح لنا كيفية صناعة بوستر مقنع عن طريق تفكيك الفكرة ونقلها الى شيء جديد وحيوي | From the TED archives The legendary graphic designer Milton Glaser dives deep into a new painting inspired by Piero della Francesca. From here, he muses on what makes a convincing poster, by breaking down an idea and making it new. |
| إيغليسياس، أول أمين عام لها. وقد أنطنا بالأمانة السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة في اتفاق سانتا كروز ديلا سيرا، المعد لتوثيق أواصر التعاون الأيبيري الأمريكي، والترابط الداخلي، وإعلاء شأن جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية على الصعيد الدولي. | We entrust the Secretariat with the pursuit of the objectives set out in the Agreement of Santa Cruz de la Sierra, which are designed to strengthen Ibero American cooperation, internal cohesion and the promotion of the Ibero American community of nations at the international level. |
| وكان من الصعب جدا أن أتخيل كيف لي أن أرسم صورة تكون مرتكزة على رسومات بيرو والى أن ادركت , انني أستطيع أن انظر الى بيرو على انه مشهد طبيعي حاوت ان احصل على نفس الاحساس حين النظر الى بيرو ديلا فرانشيسكا كما لو انني انظر الى شجرة من النافذة | And it was very difficult for me to imagine how to paint pictures that were based on Piero until I realized that I could look at Piero as nature that I would have the same attitude towards looking at Piero della Francesca as I would if I were looking out a window at a tree. |