ترجمة "ديكتاتور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ديكتاتور مدى الحياة | Dictator for life! |
الاحتفال بالقبض على ديكتاتور | Celebrating a dictator's detention |
حسني مبارك ديكتاتور مصر | Hosni Mubarak Dictator of Egypt |
معمر القذافي ديكتاتور ليبيا | Muammar Ghadafi Dictator of Libya |
أنت ديكتاتور هذا أنت | You're a dictator, that's what you are. |
محمد رضا بهلوي ديكتاتور إيران | Mohammad Reza Pahlavi Dictator of Iran |
على عبد الله صالح ديكتاتور اليمن | Ali Abdullah Salah Dictator of Yemen |
زين را العابدين بن على ديكتاتور تونس | Zein ol Abedin Ben Ali Dictator of Tunisia |
لقد كان ديكتاتور عادل إلى حد ما . | He was a soft dictator of Kenya. |
و مامعنى اذن ان يكون ديكتاتور روما مدى الحياة | And to be dictator of Rome for life? |
من قال أن الانتخابات لا تسقط ديكتاتور اقتدوا بنموذج غامبيا! | Ansu, a Gambian social media user, challenged the notion that elections cannot remove dictators from power. He tweeted Who says election cannot remove a dictator? |
لأنه ليس كاف أن تخلع رئيس أو حاكم أو ديكتاتور . | Because it's not enough to remove a leader or ruler or dictator. |
بن حمد إيسي الـ خليفة ديكتاتور البحرين وما زالت القصة... | Hamd ben Eysi Al Khalifa Dictator of Bahrain and the story continues... |
هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. | This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial. |
في سوريا المستقبل ، يجب أن لا ينتمي إلى ديكتاتور الذي يزبح شعبه. | In Syria, the future must not belong to a dictator who massacres his people. |
يعلم القيصر بالتاكيد ان منحه لقب ديكتاتور و هو له فى هذا الوقت | Surely Caesar recalls the symbolic nature of the title dictator at the time it was conferred. |
و لقد اعترف مجلس الشيوخ بانجازات القيصر و قرر منحه لقب ديكتاتور روما مدى الحياة | ln recognition, the Senate has bestowed upon Caesar the rank, privilege and title of dictator of Rome for life. |
كل هذا لا يعني ضرورة امتثال الولايات المتحدة وأوروبا لكل تحرك يأتي به أي ديكتاتور فاسد. | None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator. |
ونتساءل فيما بيننا لو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور جديد، من هم الأشخاص الذي ستقوم باختطفاهم. | This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick. We would expect the next kidnapped person to be one of our rebel friends. We would claim to be objective, and ask each other if you were a dictator, or in the process of becoming one, who would you kidnap? |
ولو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور حتى لعاديتكم جميع ا، لأنكم تقرأون وتكتبون. ربما ببساطة لأنكم تفكرون. | If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think. |
لا لفرعون جديد، لأنه أيا كان من سيأتي لاحقا يجب أن يفهم أننا لن نخضع لحكم ديكتاتور آخر. | No to a new Pharaoh, because whoever comes next should understand that we will never be ruled by another dictator. |
ولكن فقط لأنه يقيد حقوق شعبها، الحكومة الإيرانية لا تزال لدعم ديكتاتور في دمشق وتدعم الجماعات الإرهابية في الخارج. | But just as it restricts the rights of its own people, the Iranian government continues to prop up a dictator in Damascus and supports terrorist groups abroad. |
وما زال تيلور يواجه احتمالات مثوله أمام المحكمة، وهناك ديكتاتور سابق آخر، وهو صد ام حسين، ماثل الآن أمام محكمة وطنية في العراق. | Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq. |
لقد استغرقنا 10 سنين لكي يتحد قادة 18 حزب معارضة. بالأنا المتضخمة التي يملكونها ، وراء مرشح وحيد ضد ديكتاتور البلقان سلوبودان ميليسوفيتش. | It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders, with their big egos, behind one single candidate against the Balkan dictator Slobodan Milosevic. |
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس | The theme of this picture is whether men are to be ruled by God's law, or whether they are to be ruled by the whims of a dictator like Rameses. |
والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية. | At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. |
الصور في الشوارع هدفها الظهور أمام الشعب كملك جميل، وليس ديكتاتور كالحكام الآخرين. وفي التلفاز، يريد أن يؤمن المغاربة بلقبه غير الرسمي كملك الفقراء. | The pictures on the streets are to show people that he is a cool King, not a cold dictator like other rulers, on TV he wants the Moroccans to believe his informal title as King of the poor. |
ففي روايته خريف البطريرك يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه. | His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |
في هذه التدوينة ، ينتقد جو الأنباء التي تحدثت عن هلع كيم جونغ إل ديكتاتور كورية الشمالي ة عند سماعه الأنباء المتعلقة بالزعيم الليبي السابق معمر القذ افي وسقوطه . | This post is his critique of numerous news reports suggesting that Kim Jong il, North Korea's dictator, was scared to hear of former Libyan leader, Colonel Gaddafi's, fall. |
يليه عام 1944 المجيدة ثورة مايو تمردا العسكرية والمدنية وإضراب المدنية اللاحقة التي نجحت في إزالة كارلوس أرويو ديل ريو بأنه ديكتاتور من الحكومة في الإكوادور. | The 1944 Glorious May Revolution followed a military civilian rebellion and a subsequent civic strike which successfully removed Carlos Arroyo del Río as a dictator from Ecuador's government. |
غير معرضين للخطر. نشر تلك المعلومات يعنى أن ديكتاتور بيلاروسيا .. قد تسلم لائحة بأسماء النشطاء من مؤيدى الديمراطية .. من مواطني ذلك البلد الذين أجروا محادثات مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية. | It also meant that the Belarussian dictator was given a handy list of all the pro democracy campaigners in that country who had spoken to the U.S. government. |
فهو ربما يخفض أسعار النفط لبعض المقربين منه مثل ديكتاتور بيلاروسيا ألكسندر لوكاتشينكو، ثم يصر على سعر السوق في تعامله مع أشخاص آخرين، لكن هذا في الأساس هو كل ما يستطيع أن يأتي به. | He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that s basically all he can do. |
إن النمو الاقتصادي الذي شهدته البلاد منذ الثورة البرتقالية لابد وأن يعزز من كراهية العودة إلى الدكتاتورية، فالطبقة المتوسطة المتنامية تفضل دوما الحياة في ظل المرونة التي تتسم بها التعددية وليس في قبضة ديكتاتور. | Economic growth since the Orange Revolution reinforces that reluctance, because an expanding middle class nearly always prefers the flexibility of pluralism to the thump of an authoritarian's fist. |
باكستان كانت مجكومة من قبل ديكتاتور عسكري للسنوات الـ8 الماضية, ولكن الديكتاتور أبقى بعض البهارج الديمقراطية, مثل الصحافة الحرة, المعارضة, ليس فقط من السياسيين بل حتى من الجيوش الخاصة المنتمية لمن يهتم, مثل الطالبان, تجول في أنحاء البلاد, والخ. | Pakistan has been run by a military dictator for the last 8 years, but the dictator kept some of the trappings of democracy around, like a free press, an opposition, of not just politicians but private armies belonging to anyone who cared, like the Taliban, roaming around the country, and so on. |
وينبغي أن نذكر أيضا في هذا السياق أن بوليفيا إحدى الدول القليلة في عالم اليوم، التي أتهم فيها ديكتاتور سابق بانتهاكات خطيرة للنظام الدستوري وحقوق اﻹنسان وقدم للمحاكمة فعﻻ بكل الضمانات القانونية على كل مستوى من مستويات هذه العملية. | We should also mention in this connection that Bolivia is one of the few States today in which a former dictator, accused of grave violations of constitutional order and of human rights, has been put on trial, with all legal guarantees at every level of the process. |
قد تكون وفاة الجنرال أوجوستو بينوشيه ديكتاتور شيلي العسكري السابق النهاية اللائقة لعام شهد عودة اليسار في أميركا اللاتينية إلى سابق مجده، وهي العودة التي لن نجد عليها دليلا أبلغ من النصر الساحق الذي حققه هوجو شافيز حين أعيد انتخابه رئيسا لفنزويلا. | The death of General Augusto Pinochet, Chile s former military dictator, provides perhaps an appropriate end for a year that saw the Latin American left return to glory, a revival that Hugo Chavez s overwhelming reelection in Venezuela is but the strongest sign. |
ويبدو ما حدث في نيكاراغوا مثالا مناسبا سيء الصيت عما نتحدث عنه فقد حول آناستازيو سوموزا ديكتاتور نيكاراغوا الكثير من أموال الإعانات التي توجهت إلى نيكاراغوا والتي كانت مخصصة لضحايا الزلزال الذي أصاب عاصمتها ماناغوا عام 1972 إلى جيبه الخاص وجيوب أصدقائه. | A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972. Nicaragua s dictator, Anastasio Somoza, diverted much of the international assistance meant for the survivors into his own pockets and those of his cronies. |
لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق. والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية. إلا أن الثمن كان باهظا ، نظرا لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي. | At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting. |
لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو . ففي روايته quot خريف البطريرك quot يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه. | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |