ترجمة "دول متجاورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصبحت جميع البلدان متجاورة. | All countries have become neighbours. |
| وبسبب هذه الحقيقة البسيطة فإن الاعتبارات العسكرية في هذا السياق تختلف تماما عن نظيراتها حين يكون الصراع بين دول غير متجاورة. | Because of this simple fact, the military considerations are very different from those in a conflict between countries that are distant from each other. |
| ونؤيد النهج الجديد في ممارسة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، والمتمثل في ضمان وجود تفاعل وثيق فيما بين بعثات الأمم المتحدة المرابطة في دول أفريقية متجاورة. | We support the new approach in United Nations peacekeeping practice of ensuring close interaction among the United Nations missions deployed in neighbouring African States. |
| نفس الشئ في ماساتسوشيتس, تبدو أكثر إنتشارا لكن آه، بالمناسبة ، تلك التي هي بنفس اللون متجاورة. | Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous. |
| وقد أعطيت السلطة الفلسطينية سلطة محدودة على 25 من الضفة الغربية، ولكن في أجزاء غير متجاورة. | The Palestinian Authority has been given limited autonomy over 25 of it, in non contiguous parcels. |
| وقد جاءت هذه القضايا الخصامية من جميع أنحاء العالم، وتباينت موضوعاتها ما بين قضايا تتعلق بمنازعات على الأراضي بين دول متجاورة تلتمس تعيين حدودها الأرضية والبحرية، أو صدور قرار يبي ن أي ا منها لها السيادة على مناطق بعينها، إلى طلبات تتعلق بجرعة الإبادة الجماعية. | Those contentious cases come from all over the world, and their subject matter varies from cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas, to applications regarding the crime of genocide. |
| وبعبارة أخرى، كان ينظر تزال الاقتصادات في العالم والنظم الوطنية الفردية التي كانت متجاورة مع الحدود الوطنية لكل بلد. | In other words, economies of the world were still seen as individual national systems which were contiguous with the national borders of each country. |
| ولكن لم يتقبل البريطانيون الفكرة، فقد كانت لهم تطلعاتهم الخاصة لأراضي بريطانية متجاورة تمتد من القاهرة إلى كيب تاون. | However, the idea was unacceptable to the British, who had their own aspirations of contiguous British territory running from Cairo to Cape Town. |
| كانت الأراضي ليس بالضرورة متجاورة موجودة في العديد من أجزاء عدة ، نتيجة ل اكتساب التاريخية ، أو ، في حالات عديدة ، والانقسامات من شجرة العائلة الحاكمة. | Territories were not necessarily contiguous many existed in several parts, as a result of historical acquisition, or, in several cases, divisions of the ruling family trees. |
| ووجدت إحدى عمليات التفتيش عددا كبيرا من المحطات في شبه جزيرة أنتاركتيكا مهجورة وأخرى تفتقر إلى تنسيق أنشطة البحث العلمي بينها حتى وإن كانت متجاورة. | One inspection found a significant number of stations unoccupied and little coordination in scientific research, even among neighbouring stations, in the Antarctic Peninsula. |
| 5 3 وتجادل الدولة الطرف بأن قيمة العقارات المختلفة قد تتفاوت نتيجة لهذين الحكمين حتى إذا كانت متجاورة لأن ذلك يتوقف على خصائصها ومدى ملاءمتها للأغراض الترفيهية. | 5.3 The State party argues that as a result of these provisions, the value of different properties may vary even if they are situated close to each other, depending on their characteristics and their suitability for recreational use. |
| دول أوروبا الشرقية سبع دول أعضاء | Eastern European States seven Member States |
| (ج) دول أوروبا الشرقية سبع دول أعضاء | (c) Eastern European States seven Member States |
| وقد تمتد مثل هذه التوترات وتنتشر فتعوق التجارة والسياحة والاستثمار، وخاصة إذا وقعت تصادمات بين القوات الجوية أو البحرية المتخاصمة العاملة في مناطق متجاورة فوق أو حول البحار والأراضي المتنازع عليها. | Such tensions could spill over and impede trade, tourism, and investment, especially if incidents occur between rival air or naval forces operating in close proximity over or around disputed waters and territories. |
| دول أوربا الغربية والدول الأخرى تسع دول أعضاء. | Western European and other States nine Member States. |
| دول أمريكية اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عشر دول أعضاء | Latin American and Caribbean States ten Member States |
| (هـ) دول أوروبا الغربية ودول أخرى تسع دول أعضاء. | (e) Western European and other States nine Member States. |
| (د) دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عشر دول أعضاء | (d) Latin American and Caribbean States ten Member States |
| 38 وأعربت عدة دول عن شواغل عامة إزاء قيام دول بمنح اللجوء السياسي لأفراد مطلوبين من دول أخرى بشأن جرائم إرهابية. | Several States have expressed general concern about States granting political asylum to individuals sought by other States in connection with terrorist crimes. |
| كما أن التسجيل أو الترخيص إجباري في دول واختياري في دول أخرى. | In some, registration or licensing is mandatory, in others it is voluntary. |
| جماعة دول الأنديز | Andean Community |
| دول منطقة البلقان | Balkan States |
| دول أوروبـا الشرقية | Chargé d'affaires a.i. |
| دول أوروبـا الشرقية | Latin American and Caribbean States |
| دول أوروبـا الشرقية | African States Rwanda H.E. Mr. Stanislas Kamanzi |
| دول أوروبـا الشرقية | Latin American and Caribbean States |
| للاتفاقية أربع دول أطراف وهي تحتاج إلى 10 دول أطراف لكي يبدأ نفاذها) | The Convention has four States parties it requires 10 States parties for entry into force) |
| للاتفاقية ثلاث دول أطراف وهي تحتاج إلى خمس دول أطراف لكي يبدأ نفاذها) | The Convention has three States parties it requires five States parties for entry into force) |
| وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى. | Some systems operate publicly, others do not. |
| دول الخليج والفجوة المتسعة | The Gulf States Widening Gulf |
| دول كبرى، وحروب صغيرة | Big Countries, Small Wars |
| دول ضعيفة، وبلدان فقيرة | Weak States, Poor Countries |
| حيلة دول اسكندنافيا المحاسبية | Scandinavia s Accounting Trick |
| ثم أعقبتها دول أخرى. | Others soon followed. |
| دول عدم اليقين العربي | Arab States of Uncertainty |
| دول آسيا والمحيط الهادئ | Asian and Pacific States |
| منظمة دول شرق الكاريبي | Organization of Eastern Caribbean States |
| () يوجد خمس دول أعضاء في جماعة دول الإنديز، (انظر www.comunidadandina.org ingles who.htm) ويوجد أربع دول أعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (انظر www.sice.oas.org trade mrcsr TreatyAsun_e.ASP). | The Andean Community has five member countries (see www.comunidadandina.org ingles who.htm) MERCOSUR has four (see www.sice.oas.org trade mrcsr TreatyAsun_e.ASP). |
| وقال إنه قد يكون من المفضل، مثلا ، تفادي استعمال التعبيرين المتوازيين دول أطراف و دول متعاقدة . | It might be preferable, for instance, to avoid using the parallel terms States Parties and Contracting States . |
| ايه حكاية الشيعة دول كمان . | They arrested many Shia in Egypt today trying to commemorate Ashura in Al Hussein! |
| أضاف دول تتصرف بشكل تهريجي . | Enough with these clown countries, he added. |
| لمعظم دول العالم أسماء بديلة. | Most countries of the world have alternative names. |
| دول أوروبا الوسطى والشرقية 2 | Central and Eastern European States 2 |
| 5 مجلس دول بحر البلطيق | Council of the Baltic Sea States |
| دول أوروبا الغربية ودول أخرى | Canada H.E. Mr. Allan Rock |