ترجمة "دوشانبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دوشانبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ميم مكتب دوشانبي الميداني في طاجيكستان | M. Dushanbe Field Office in Tajikistan |
| 5 ترحب بإنشاء المكتب الميداني للمشاريع التابع للمعهد في دوشانبي | 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe |
| 2 تحيط علما بإعلان دوشانبي الذي اعتمد في مؤتمر القمة الثامن لمنظمة التعاون الاقتصادي المعقود في 14 أيلول سبتمبر 2004 عقب اجتماع مجلس الوزراء الرابع عشر في دوشانبي في 12 أيلول سبتمبر 2004 | 2. Takes note of the Dushanbe Declaration, adopted at the eighth Economic Cooperation Organization summit on 14 September 2004, following the fourteenth meeting of the Council of Ministers in Dushanbe on 12 September 2004 |
| وهكذا في حالة توزيعها حسب الأقاليم فإن أعلى نسبة في مدينة دوشانبي، وأدنى نسبة في إقليم خاتلون. | For example, in the regional breakdown, the highest indicator in 2003 was for the city of Dushanbe, at 82.3 , whereas the lowest indicator was for the Khatlon Oblast, at 44.9 . |
| كما ع قد مؤتمر دولي عن الاتجار بالبشر في دوشانبي في نيسان أبريل 2005 بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | An international conference on people trafficking had been held in Dushanbe in April 2005, in conjunction with IOM. |
| وهكذا، فإن مراكز التوظيف المنشأة في اثنين من أحياء مدينة دوشانبي قد أوجدت فرص عمل إضافية لعشرين من العاطلات. | For example, in partnership with the NGO Voices of Friends and employment centres of the Yavan Rayon and the I. Somoni district of the city of Dushanbe, additional jobs were created for 20 unemployed women. |
| بيانات المكتب الوطني للإحصاء (نتائج تحليل المشاكل الجنسانية على أساس الكتيب المعنون إحصائيات مصنفة حسب نوع الجنس في طاجيكستان ) وتحقيقات عن طريق مجلس المرأة، دوشانبي، 1999. | Many women are unaware of the rights and opportunities given them by a number of land reform laws. They also have too little information on the procedures for registering their businesses. |
| Mahkamov كانوا والسكرتير الأول والرئيس لكنه اضطر إلى الاستقالة في أغسطس 1991 بسبب عدم شعبية دعمه للانقلاب آب من عام 1991 في موسكو ومظاهرات في الشوارع مما أدى إلى دوشانبي. | Mahkamov served both as First Secretary and President but was forced to resign in August 1991 due to the unpopularity of his support for the August Coup of 1991 in Moscow and the resulting street demonstrations in Dushanbe. |
| بيانات المكتب الوطني للإحصاء نتائج تحليل المشاكل ذات الطابع الجنساني الذي أ جري على أساس مجموعة الإحصاءات الخاصة بكل جنس في طاجيكستان، والتحقيقات عن طريق قياس الرأي في دوشانبي عام 1999. | They are also engaged in shuttle commerce and haul goods in from neighboring countries to re sell them at local markets. |
| وهكذا أصبح هناك من الأسباب ما يحول دون ذهاب طلبة المناطق الريفية إلى الجامعة إذ أن القيمة الإيجارية في دوشانبي تفوق بشكل ملموس قيمة المنحة الدراسية التي ت دفع لهؤلاء الطلبة. | For that reason, rural students' access to higher learning institutions is limited by economic considerations, because housing rental costs in Dushanbe are considerably higher than the amount received in a scholarship. |
| وهكذا بلغ هذا المعدل لكل 000 1 حالة ولادة حية 102 عام 2000، و 114 عام 2001، و 108 عام 2002، في حين تراوح هذا المعدل بين 38، و 64 لكل ألف حالة ولادة حية في مدينة دوشانبي . | For example, the infant mortality rate in rural areas was 102 per 1,000 live births in 2000, 114 in 2001 and 108 in 2002, as opposed to a rate of 38 64 in Dushanbe. |
| وفي آسيا الوسطى، فالهند لديها مشروعات في قاعدة آيني الجوية بالقرب من دوشانبي في طاجيكستان، بما في ذلك مستشفى ميداني عامل (حيث توفي أحمد شاه مسعود، زعيم الحرب ضد السوفييت في أفغانستان، في أعقاب محاولة اغتيال في التاسع من سبتمبر أيلول 2001. | And, in Central Asia, India has projects at Ayni Air Base near Dushanbe in Tajikistan, including a functioning field hospital (where the late Ahmed Shah Massoud, the leader of Afghanistan s anti Soviet war, died following an assassination attempt on September 9, 2001). |
| وتمثل نسبة المرأة 11.6 في المائة في المجالس الشعبية الإقليمية (مقابل 4.4 في المائة في الأول من كانون الثاني يناير 1998) وتمثل نسبتها في المجلس الشعبي في دوشانبي 31.4 في المائة (مقابل 12.8 في المائة في الأول من كانون الثاني يناير 1998). | Women account for 11.6 in oblast majlis of people's deputies (as compared with 4.4 in the preceding convocation on 1 January 1998) and 31.4 in the city of Dusahanbe's majlis of people's deputies (as compared with 12.8 as of 1 January 1998). |