ترجمة "دوائر النفوذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لوحات دوائر المستقبل.
circuit boards of the future.
بريطانيا وفقدان النفوذ
Britain in the Wilderness
المرأة في دوائر الحكومة
Women in Government
وأصدرت دوائر المحكمة ثلاثة أحكام.
In the trial chambers a total of three judgements were delivered.
وأصدرت دوائر الاستئناف أربعة أحكام.
In the Appeals Chamber four judgements were delivered.
مشاركة المـرأة في دوائر العـدل
Participation of the women in Justice
والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة.
US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
والولايات مقسمة إلى دوائر ومراكز إدارية.
The departments are subdivided into districts (arrondissements) and subdistricts (postes administratifs) headed by prefects, sub prefects and heads of subdistricts, who represent the executive branch at the grass roots level.
انا اعيش في دوائر من الضوء والعتمة
I live cycles of light and darkness.
لوحة مفاتيح قطاعية دوائر هاتفية للمناطق الريفية
Rural telephone links 4 6 000 24 000
وهناك حالات حرجة في دوائر تلك المقاطعات.
There are critical situations in the districts of these provinces.
وقد تعاونت دوائر الشرطة اليونانية ذات الصلة
The Services of the Greek Police involved cooperated
(د) التواصل الشبكي بين دوائر خدمات المشتريات
(d) Networking of procurement services
فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.
With influence must come accountability.
لا يوجد بلد لاصحاب النفوذ الشباب
No Country for Young Oligarchs
وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي.
Finland fell into the Soviet sphere.
وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة.
In international public health circles, there was great excitement.
مبرهنة ميلر تشير إلى عملية إنشاء دوائر مكافئة.
The Miller theorem refers to the process of creating equivalent circuits.
وليست هناك فعليا أية شراكة مع دوائر الأعمال.
Partnering with the commercial sector is virtually nonexistent.
2 دعوة دوائر الصناعة إلى تقديم تبرعات للصندوق
(ii) Inviting industry to pledge to the fund
ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.
The EU has even more leverage.
فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة.
He possesses more influence than power.
كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي.
The Romans also exerted influence on the Persian Gulf.
بدءا من الثمانينيات، استخدمت حواسيب صغيرة عديدة دوائر VLSI.
Starting in the 1980s, many minicomputers used VLSI circuits.
ويوجد حالي ا في هونج كونج 5 دوائر انتخابية جغرافية.
There are currently 5 geographical constituencies in Hong Kong.
وتتألف المنطقة السابعة من ثماني دوائر تشكل العاصمة بانغي.
The seventh region comprises the eight arrondissements of the capital, Bangui.
(ب) دوائر حكومية أخرى ضالعة في قضايا الأوزون والبيئة
Support by the NOUs and cooperation by both public and private sources of information has been, in most countries visited, highly satisfactory.
ظلت روسيا تتمتع بقرون من النفوذ في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى، وكان القدر الأعظم من هذا النفوذ يستغل لتحقيق مصالح الإمبراطوريتين الروسية ثم السوفييتية.
Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires.
هم الطبقة ذات النفوذ في البلاد وامتلكوا تاريخيا عبيدا .
The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic.
فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه.
Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible.
وغالب ا ما تكون الرياح السائدة في دوائر العرض المتوسطة قوية جد ا.
The prevailing winds in the middle latitudes are often very strong.
وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك.
Their cases will start as soon as trial chamber capacity allows.
وي توقع تقديم آخر الاتهامات لتقرها دوائر المحكمة في أواسط عام 2005.
The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005.
ويعمل هؤلاء الأمناء كمراكز لتنسيق قضايا المرأة في جميع دوائر الإدارة.
The Trustees serve as the focal point for women issues throughout the Administration.
وهذا النقص في التمثيل بارز بأوضح صوره في دوائر التجارة والصناعة.
This under representation is most marked in decision making positions in trade and industry.
وهي تمك ن دوائر الأوزون من تحسين مراقبة استيراد مواد ODS واستهلاكها.
It enables the Ozone Offices to improve control of import and consumption of ODS.
2 3 التدابير الخاصة المتخذة لإشراك المرأة في دوائر صنع القرار
2.3 Special measures to promote women's involvement in decision making bodies
ثم استنزف الحزب أعضاءه من ذوي النفوذ، وخاصة في الشمال.
The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north.
وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية.
In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.
هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة.
This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire.
ولمدة عام ونصف العام، كانت سياسة سانتوس تتقدم في دوائر متحدة المركز.
For a year and a half, Santos s policies have been advancing in concentric circles.
ولكن نظام التعديل العصبي يعمل على دوائر عصبية ومناطق متعددة من الدماغ.
The modulatory systems, however, act on multiple neuronal circuits and brain areas.
ت قطع دوائر في الورق المقوى على هيئة شبكة، وت ثب ت القناني في الثقوب.
Holes are cut in a grid from the cardboard, with plastic bottles fitted into the holes.
يجتمع ممثلون من دوائر الهجرة والجمارك ومكافحة المخدرات ومكتب النائب العام بانتظام.
Representatives from immigration, customs, narcotics, and the Attorney General's Office meet regularly.
ويكون بها دوائر لنظر الطعون بالتمييز في الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف.
It has various divisions which hear challenges to judgements handed down by the Court of Appeal.