ترجمة "دموعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tears Tears Dried Teardrops Holding

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم أتمكن من حبس دموعي.
I couldn't hold back the tears.
أحاول أن أمث ل استمراري في النوم كي لا يروا دموعي.
I pretend that I am still asleep so no one can see my tears.
وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
To this day, I can hardly remember it without tears.
تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زق ك. أما هي في سفرك
You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زق ك. أما هي في سفرك
Thou tellest my wanderings put thou my tears into thy bottle are they not in thy book?
وحتى الآن، بالرغم من أنه أضحكني كثير ا لم أستطيع أن أوقف دموعي.
And yet, while I did a lot of laughing I also couldn't stop the tears.
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك .
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, Where is your God?
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك .
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي .
Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.
استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي .
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry hold not thy peace at my tears for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
لست أدري كم كان عددهم تمام ا لكنني شعرت يومها أن حلب الثائرة تنحني وتقبل جبهتي. أنها تمسح دموعي واحدة واحدة.
I don t know exactly how many were there, but on that day I felt that rebellious Aleppo was leaning over me and kissing my forehead, wiping my tears one by one.