ترجمة "دموعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في دموعي | At my tears? |
هل تنظر إلى دموعي | Are you looking at my tears? |
هل ترى دموعي | Can you see my tears? |
لم أتمكن من حبس دموعي. | I couldn't hold back the tears. |
لذا جففت دموعي و أعلنتها للعالم كافة | So I dried my tears, and I declared to the world at large ... |
لا أب و لا أم ليمسحا لي دموعي | No mother, no father to wipe away my tears |
زرقة دموعي تضع بقعا على بشرة الانسان للأبد | The blue of my tears stains human skin for good. |
أحاول أن أمث ل استمراري في النوم كي لا يروا دموعي. | I pretend that I am still asleep so no one can see my tears. |
وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زق ك. أما هي في سفرك | You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book? |
تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زق ك. أما هي في سفرك | Thou tellest my wanderings put thou my tears into thy bottle are they not in thy book? |
وحتى الآن، بالرغم من أنه أضحكني كثير ا لم أستطيع أن أوقف دموعي. | And yet, while I did a lot of laughing I also couldn't stop the tears. |
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك . | My tears have been my food day and night, while they continually ask me, Where is your God? |
صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك . | My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God? |
ماهي إلا مضيعه لـ دموعي lt i gt الترجمة قدمت لكم من فريق قبلة مرحة على موقع فيكي | What a waste of my tears. lt i gt Brought to you by the PKer team www.viki.com lt i gt |
استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي . | Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don't be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were. |
استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي . | Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry hold not thy peace at my tears for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. |
لست أدري كم كان عددهم تمام ا لكنني شعرت يومها أن حلب الثائرة تنحني وتقبل جبهتي. أنها تمسح دموعي واحدة واحدة. | I don t know exactly how many were there, but on that day I felt that rebellious Aleppo was leaning over me and kissing my forehead, wiping my tears one by one. |
طبعا, كان بالامتحانات دموعي تطلع من وحدها من ألام الحمل فالدموع تطلع وحدها و تغوش الاوراق امامي, اوراق الحل فكنت اضطر اسلم الورقة للاساتذة قبل انتهاء المدة لان الالم بعد ما | During exams, I could not control the tears caused by my pregnancy pains and the tears would blur the exam paper before me, so I had to hand in the exam paper to the teachers before the exam time was over, as I could not stay seated due to the severe pain. |