ترجمة "دماغها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فثمة شيء يعمل داخل دماغها الصغير. | What's going on up in that little brain of hers. |
بدلا من الشامبو، غ سلت دماغها عوضا عن ذلك | Look! Instead of a shampoo, she's been brainwashed! |
كان السرطان موجود في دماغها و رئتيها و كبدها | It was in her brain, in her lungs, in her liver. |
أن تستمر لبضعة أسابيع ثم مرة أخرى إلى أنها الانخفاضات دماغها قبو مظلم. | It last for a few weeks and then she dips back into her dark basement brain. |
طفلة لا بد أنها عصرت كل عضلات دماغها لتصبح بهذا الغباء وتؤجره سيارة جيب | She must have strained every muscle in her head... to get so stupid, renting him a jeep. |
عندما حس نا من دماغها، انتقلت من العلامات السيئة إلى العلامات العالية، وغدت أكثر استقرارا عاطفيا . | When we improved her brain, she went from D's and F's to A's and B's, and was much more emotionally stable. |
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه. | We have no idea what is going on inside her brain when she does that, and that's what we'd like to know. |
إلا أنني سألفت إنتباهكم اليوم إلى شيء آخر يتعذر عليكم ملاحظته, فثمة شيء يعمل داخل دماغها الصغير. | But today I'm going to talk to you about something you can't see what's going on up in that little brain of hers. |
وما قاموا به هنا هو أنهم وضعوا أقطابا كهربائية في دماغها وعقدها العصبي ثم باعث في الأعلى، | And what they've done here is they've put electrodes in its ganglia and its brain and then a transmitter on top, and it's on a big computer tracking ball. |
بل تكون ايمي وحيد القرن الخرافي. بالطبع, هذا الخيار كان مفتوحا إلى دماغها في أي وقت مضى. | Of course, this option was open to her brain at no point in the past. |
ولكنها مع ذلك حين ولدت بالرغم من أن دماغها أصبح الآن متقدما في تطوره خلال عدة أشهر مضت | But nonetheless when she popped out despite the fact that her brain had actually been progressing in its development for several months before on the basis of her experiences in the womb nonetheless she had very limited abilities, as does every infant at the time of normal, natural full term birth. |
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ. | The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science. |
حسنا، كان دماغها مصاب بفيروس الدودة الشريطية والتي .. بدورها كانت بحاجة الى ان تكون داخل معدة الخروف حتى تستطيع التكاثر. | Well, it's because its brain had been infected with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. |
وحقيقة أن الرياح العذبة من المستنقع بدأت خيوط العنكبوت ضربة من أصل دماغها والشباب من أجل ايقاظ لها حتى قليلا. | The fact was that the fresh wind from the moor had begun to blow the cobwebs out of her young brain and to waken her up a little. |
وأخيرا، أود أن أذك ركم، عندما تشاهدون الحيوانات تقوم بما يبدو وكأنها مهام بسيطة للغاية، أن درجة تعقيد ما يجري داخل دماغها | And finally, I want to remind you, when you see animals do what look like very simple tasks, the actual complexity of what is going on inside their brain is really quite dramatic. |
وما قاموا به هنا هو أنهم وضعوا أقطابا كهربائية في دماغها وعقدها العصبي ثم باعث في الأعلى، وهي على كرة كبيرة يتم تتبعها بالكمبيوتر. | And what they've done here is they've put electrodes in its ganglia and its brain and then a transmitter on top, and it's on a big computer tracking ball. |
ولماذا كانت تقوم بذلك حسنا، كان دماغها مصاب بفيروس الدودة الشريطية والتي .. بدورها كانت بحاجة الى ان تكون داخل معدة الخروف حتى تستطيع التكاثر. | And why the ant was doing it was because its brain had been infected with a lancet fluke that was needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. |
وأخيرا، أود أن أذك ركم، عندما تشاهدون الحيوانات تقوم بما يبدو وكأنها مهام بسيطة للغاية، أن درجة تعقيد ما يجري داخل دماغها هو حقا مثير للغاية. | And finally, I want to remind you, when you see animals do what look like very simple tasks, the actual complexity of what is going on inside their brain is really quite dramatic. |
وكنت ترى أختي المسكينة المتلاعب بها تواجه الصراع, عندما يحاول دماغها الصغير تكريس الموارد و تحليلها هل يشعر بالألم والمعاناة والمفاجأة التي حصلت لها الآن, | And you could see how my poor, manipulated sister faced conflict, as her little brain attempted to devote resources to feeling the pain and suffering and surprise she just experienced, or contemplating her new found identity as a unicorn. |
والآن أريد أن أوضح لكم بأن الأمر ليس متعلقا بالأرقام فقط بل هو أيضا تحدي للذبابة لحساب كل شيء، يقوم دماغها بالحساب باستخدام خلايا عصبية صغيرة | Now, I want to get across that it's not just a matter of numbers but also the challenge for a fly to compute everything its brain has to compute with such tiny neurons. |
يعيشون كما انها كانت ، قبل كل شيء نفسها في منزل مع مئة مغلقة في ظروف غامضة الغرف وجود شيء ما يجب فعله لتسلية نفسها ، قد وضعت دماغها نشطة إلى العمل وصحوة الواقع خيالها. | Living as it were, all by herself in a house with a hundred mysteriously closed rooms and having nothing whatever to do to amuse herself, had set her inactive brain to working and was actually awakening her imagination. |
ولكنها مع ذلك حين ولدت بالرغم من أن دماغها أصبح الآن متقدما في تطوره خلال عدة أشهر مضت على أساس تجربتها في الرحم. على الرغم من ذلك كانت قدراتها محدودة جدا، مثل كل الأطفال الرضع في وقت الولادة الطبيعية بعد فترة حمل كاملة. | But nonetheless when she popped out despite the fact that her brain had actually been progressing in its development for several months before on the basis of her experiences in the womb nonetheless she had very limited abilities, as does every infant at the time of normal, natural full term birth. |