ترجمة "دفاعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دفاعي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Defensive Defense Defence Defensively Defensive

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تشكيل دفاعي.
Defensive formation.
كإجراء دفاعي، تستجيب الدولة المعادية عن طريق إطلاق هجوم إلكتروني دفاعي
As a defensive measure, the enemy country responds by unleashing a defensive cyberattack that results in the allied nations' power grids going down.
ليس لديهم حاجز دفاعي
They have no stockade.
لا يوجد حاجز دفاعي
No stockade?
ووصفت إثيوبيا هذا التحرك بأنه دفاعي محض.
This move has been characterized by Ethiopia as purely defensive.
أجل، يبدو أن الحضارة أصبحت في موقف دفاعي.
Yes, civilization seems to be on the defensive.
هل قمت بإحاطة معسكرك بخندق و حاجز دفاعي
Did you surround your camp with moat and stockade?
إن ها في موقف دفاعي, لكن ه مجرد مظهر زائف.
She's on the defensive, but it's a façade.
الآن، خلال الحرب الباردة، ربما كان هذا موقف دفاعي اتخذته الولايات المتحدة.
Now, during the Cold War, that may have been a defensible position for the United States to take.
فكان خط وكان شهيرا بكونه أصعب خط دفاعي عسكري في شمال أفريقيا.
It was reputed to be the most difficult military defence line in North Africa.
هذا التحول المفاجئ لتكون الولايات المتحدة في موضع دفاعي... جاء ذلك بمثابة مفاجأة كبرى
This sudden move of the United States being on the defense... has come as a complete surprise.
الحكم في هذه الحالة نشأ بإيعاز من الفلبين 2013 وضع الصين سريع ا في موقف دفاعي.
The ruling on the case, which had been brought by the Philippines in 2013, quickly put China on the defensive.
وكلما قل اقتناع الناس بشأن مستقبلهم، كلما مالوا إلى التركيز على هويتهم على نحو سلبي دفاعي.
And the less convinced people are about their future, the more they tend to focus on their identity in a negative, defensive manner.
أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة.
Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms.
هل يمكن ﻷي مذهب عسكري دفاعي حقا أن يقوم على أساس الترسانات النووية باعتبارها دعائم اﻷمن
Can a truly defensive military doctrine really be based on nuclear arsenals as pillars of security?
ويميل أنصار النشوء والتطور حين يواجهون بهذه الاستجابة إلى اتخاذ موقف دفاعي فيصرون على أن الجميع متفقون.
And, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement.
فعندما تحولت حرب الخلاص والبقاء إلى حرب الغزو والاحتلال والضم، تقهقر المجتمع الدولي وأصبحت إسرائيل في موقف دفاعي.
When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive.
أول خط دفاعي كان خندقا بعرض 60 قدم وعمق 22 قدم. ويمتد بطول 4 أميال من الساحل للساحل
The first line of protection was a moat 60 feet wide and 22 feet deep, stretching all four miles from coast to coast.
فاﻷلغام البرية أساسا هي سﻻح دفاعي أساســـي ووسيلـــة فعالة لمنع الهجمات، ولها بالتالـــي مكان ثابـــت فـــي الترسانــات الدفاعية للدول.
Properly used, they are an effective means of deterring attacks, and thus have a definite place in the defensive arsenals of States.
هذا هو النظام التكميلي .. انها حقا مجرد مجموعة من البروتينات التي تعوم في الدم .. وتشكل خط دفاعي اول جيد
So this right here, this is the complement system, which is really just a set of proteins that always just floats around and they are a good kind of first line of nonspecific fight against some type of invading pathogen.
ولقد أكد تقييم دفاعي شامل قامت به اليابان مؤخرا أنها سوف تستمر في معارضة امتلاك الدول المجاورة لها للأسلحة النووية.
A sweeping defense review that Japan recently carried out reaffirms that it will continue to oppose its immediate neighbors possession of nuclear arms.
حالما يلمس اول خط دفاعي من جهازك المناعي في اول دخول له من خلال الجلد بعضا من الأمور ستحدث حتما
So as soon as it pierces the first line of defense, as soon as it pierces your skin, a couple of things are going to happen.
ففي تحول تاريخي، وجدت اليابان نفسها في موقف دفاعي ضد السياسة الخارجية المتزايدة العنف التي تنتهجها الصين، المستعمرة السابقة والمناف سة القديمة.
In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival.
حقا لم يعد أمن هؤلاء الأعضاء الآن مهددا بهجمات عسكرية من الخارج، لكن منظمة شمال الأطلنطي أكثر من مجرد حلف دفاعي.
True, their security from military attack is currently no longer at stake. But NATO is more than just a defense pact.
بحلول عام 1982 في وقت مبكر، وكانت قوات الاحتلال العراقية في موقف دفاعي وتم إجبارهم على التراجع عن بعض خطوط الأمام.
By early 1982, the Iraqi occupation forces were on the defensive and were being forced to retreat from some of their forward lines.
وفي المقابل، سعى أوباما إلى تمديد الحرب في أفغانستان ــ التي يعتبرها حربا فرضتها الضرورة ــ وإبقاء حركة طالبان في موقف دفاعي.
In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan which he considered to be a war of necessity and put the Taliban on the defensive.
وقال إنه لا ينبغي تفسير الموقف والوضع التفاوضيين للبلدان النامية بخصوص شتى مجالات مفاوضات الدوحة على أنه ببساطة نهج دفاعي أو هجومي.
The negotiating attitude and position of developing countries regarding the various areas of Doha negotiations should not be interpreted as simplistic defensive or offensive approaches.
ومن شأن تنفيذ نظام دفاعي مضاد للقذائف أن يجر إلى سباق التسلح ويؤدي إلى استحداث منظومات قذائف أكثر تطورا وزيادة الأسلحة النووية.
The implementation of a national anti missile defence system could trigger an arms race and lead to the development of more advanced missile systems and an increase in nuclear weapons.
فالولايات المتحدة ترغب في إنشاء نظام دفاعي مضاد للصواريخ من المفترض أن يحمي أميركا وأجزاء من أوروبا من الصواريخ القادمة من الشرق الأوسط.
The United States wants to establish an anti missile defense system that is supposed to protect America and parts of Europe against missiles from the Middle East.
وقررا أن الجيش الألماني في الغرب يجب أن يتجه إلى موقف دفاعي إستراتيجي في معظم عام 1917، بينما القوى المركزية ستهاجم أماكن أخرى.
They decided that the German army in the west would go over to the strategic defensive for most of 1917, while the Central powers would attack elsewhere.
وقد يؤدي انتخاب شينزو آبي بأغلبية ساحقة، بعد أن أسس حملته الانتخابية على برنامج دفاعي قوي، إلى تحرك ياباني جدي لتعزيز القدرات العسكرية للبلاد.
The landslide election of Shinzo Abe, who campaigned on a robust defense platform, may well lead to a serious Japanese push to invigorate the country s military capabilities.
إن الحجة ضد مرور الجدار بالضفة الغربية تفترض أن المستوطنين متواجدون هناك بشكل غير قانوني، وعلى هذا فهم لا يستحقون الحماية بإقامة جدار دفاعي.
The argument against the fence on the West Bank assumes that the settlers are there illegally and therefore are not entitled to the protection of a defensive barrier.
خط دفاعي ، هو إبقاء هذه الأشياء خارجا ، ومن ثم إذا قامت بغزو جسمك ، فهو يقتلها ويخرجها من أجهزتنا وبذلك لا نصاب بالمرض ومن ثم
line of defense, keep these things out and then if they were to get into your body, to kill and eliminate them from our system so that we don't get sick and so that we don't die.
١١ في الساعة ١٠ ١٠ من يوم ٢٥ ٨ ١٩٩٣ شوهد )٤( جنود للجانب اﻹيراني يقومون بإدامة موضع دفاعي أمام مخفر )البجلية( ضمن منطقة العزل.
11. At 1010 hours on 25 August 1993, four soldiers from the Iranian side were seen carrying out maintenance work on a defensive position opposite the Bajliyah post inside the area of separation.
ولعل هذا الأسلوب القائم على الشك والاضطهاد في تناول المناقشات العامة، والذي يركز على الدوافع وليس على الجوهر، يكون مفيدا كتكتيك دفاعي ضد من يسارعون إلى الانتقاد.
Perhaps the paranoid style in public debate, focusing on motives rather than substance, is a useful defensive tactic against rabid critics.
ذلك أن عددا من المنظرين الإستراتيجيين الأميركيين يتوقون إلى تطويق الصين بحاجز دفاعي شبيه بمنظمة حلف شمال الأطلنطي، استنادا إلى المعاهدة الأمنية الموقعة بين الولايات المتحدة واليابان.
A number of American strategists are eager to ring China with a NATO like defensive barrier, building outward from the US Japan Security Treaty.
وفي الكرملين يحاول القادة الروس بكل عنف تصوير خطة إنشاء نظام دفاعي صاروخي أميركي متواضع في بولندا وجمهورية التشيك باعتبارها تهديدا للمصالح الروسية الأمنية الحيوية في المنطقة.
And the Kremlin is aggressively portraying the planned establishment of a modest US missile defense installation in Poland and the Czech Republic as a threat to Russia s vital security interests.
وفي ذلك الصدد، أعلن المفوض الإثيوبي أن إعادة نشر الجيش الإثيوبي ليست سوى تدبير دفاعي محض ، خلافا لما اعتبرته إريتريا من أن ذلك التطور يمثل عملا استفزازيا .
In that connection, the Ethiopian Commissioner stated that the redeployment of the Ethiopian army was a purely defensive measure , in contrast to Eritrea's characterization of the same development as provocative .
رابعا ويذكر أن قانون مناهضة الانفصال هو قانون محلي صيني، وهو تدبير دفاعي يصون سيادة الدولة وسلامتها الإقليمية ويسمح بالتطلع إلى مستقبل يعد بإعادة توحيد البلاد سلميا.
The Anti Secession Law is a domestic law of China, and a defensive measure for safeguarding State sovereignty and territorial integrity and for enabling a prospect of peaceful reunification.
فينبغي السعي إلى إبرام اتفاق دفاعي خاص مع تركيا كنوع من التكامل، وينطبق ذلك أيضا على الشؤون الخارجية quot )شبكة تلفزيون أنقره، في ١٨ تموز يوليه ١٩٩٤(.
A special defence agreement with Turkey, a sort of integration, which also holds true for foreign affairs should be pursued. quot (Ankara TRT Television Network, 18 July 1994)
المقاتلين من الفصائل المتواجهة , اوقفوا جميع أعمالهم العدائية على الفور و باشروا في بناء محيد دفاعي هائل دائري كامل بـ30 كيلومترا حول الهضبة المتواجدة في منتصف داسكاسان
The combatants of the two opposite factions ceased all hostilities instantly, and went on to build a formidable defensive perimeter in a perfect circle of 30 kilometers around the plateau located right in the middle of Daskasan.
نيروبي ـ كانت علوم تغير المناخ في موقف دفاعي طيلة الأسابيع الأخيرة، وكان ذلك راجعا إلى خطأ أدى إلى المبالغة في تقدير سرعة ذوبان واختفاء الجليد في الهيمالايا.
NAIROBI The science of climate change has been on the defensive in recent weeks, owing to an error that dramatically overstated the rate at which the Himalayan glaciers could disappear.
وإذا حدث ذلك فسوف يتسنى لنا أن نمضي قدما نحو إنشاء نظام دفاعي صاروخي لا يدافع عن المجتمع الأوروبي الأطلسي فحسب، بل ويعمل أيضا على توحيد كافة أطرافه.
If that happens, we can move forward to create a missile defense system that not only defends the Euro Atlantic community, but that also brings it together.
ولقد أدانت المحكمة هذه الشركة، وفرضت عليها غرامة مقدارها 000 80 شاقل جديد، وذلك في إطار اتفاق دفاعي (قضية دولة إسرائيل وزارة الصناعة والتجارة والعمل ضد شركة S.I.R.N.
The Court convicted the company and imposed a fine of 80,000 NIS, as part of a plea bargain. (Cr.C.
لكن الحلفاء لم لشن هجمات واسعة النطاق وحافظت على موقف دفاعي كان يطلق على هذه الحرب الوهمية في بريطانيا أو Drôle دي الحربية، ونوع مضحك من الحرب في فرنسا.
But the Allies did not launch massive assaults and instead kept a defensive stance this was called the Phoney War in Britain or Drôle de guerre the funny sort of war in France.

 

عمليات البحث ذات الصلة : موقف دفاعي - موقف دفاعي - إجراء دفاعي - موقف دفاعي - موقف دفاعي - هيكل دفاعي - التحيز دفاعي - نظام دفاعي - لاعب دفاعي - سلاح دفاعي - محيط دفاعي - عمل دفاعي - تشعر دفاعي - تحالف دفاعي