ترجمة "دفاعا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دفاعا عن التعليم الحكومي | In defense of public |
| الاحتشاد الفرنسي دفاعا عن الجمهورية | The French Rally to the Republic |
| جوناس جار سترو دفاعا عن الحوار | Jonas Gahr Støre In defense of dialogue |
| وفي عام 2004، قدم مشروع قانون لضمان محاكمة جميع مرتكبي جرائم القتل دفاعا عن الشرف. | In 2004, a Bill had been put forward to ensure that all perpetrators of honour killings were tried. |
| ولأننا نحارب دفاعا عن النفس، فإنهم يقولون إن أعمالنا أعمالهم وأعمالنا متساوية من الناحية الأخلاقية. | Because we are fighting back in self defence, they say that our actions theirs and ours are morally equivalent. |
| وقد فقدت لجنة حقوق الإنسان قدرتها على التصرف بفعالية دفاعا عن الضحايا، ومن ثم فقدت مصداقيتها. | The Commission on Human Rights has lost its ability to act effectively on behalf of victims, and thus its credibility. |
| وعلى المجتمع الدولي مطالبة إسرائيل بأن تفسر كيف يكون ضم الأراضي وبناء المستوطنات دفاعا عن النفس. | The international community should require Israel to explain how the annexation of territories and the establishment of settlements constituted self defence. |
| وتقوم بعض المنظمات غير الحكومية بتجميع البيانات الخاصة بالعنف ضد المرأة، وخاصة ما يسمى بالقتل دفاعا عن الشرف. | Some NGOs do collect data on violence against women, particularly the so called honour killings etc. |
| وكان أكبر عدد من حوادث القتل دفاعا عن الشرف في بنجاب، يليها السند ومقاطعة الحدود الشمالية الغربية وبالوسشتان. | Of the total 2,774 women victims, 1,578 were killed in Punjab, 751 in Sindh, 260 in the NWFP and 185 in Balochistan. |
| إنها محاولة لتقييد أيدي البلدان التي ت عز سيادتها واستقلالها وتريد أن تقاتل دفاعا عن هذين المبدأين غير القابلين للتصرف. | This is an attempt to tie the hands of countries that cherish their sovereignty and independence and want to fight in defence of those inalienable principles. |
| وتناولت البرامج مسائل القتل دفاعا عن الشرف والمهر، والعنف ضد المرأة، وعدالة الأحداث، وإصلاح السجون، وعمل الأطفال، وحقوق الأقليات. | The talk shows addressed the issues of honour killings, dowry, violence against women, juvenile justice, jail reforms, child labour and minority rights. |
| ويلزم تحسين كفاءة جهاز إنفاذ القوانين وقدرته على التصرف في ملاحقة حالات العنف ضد المرأة، وخاصة القتل دفاعا عن الشرف. | The law enforcement machinery needs to be made more competent and resourceful in pursuing cases of violence against women, particularly honour killings. |
| في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة. | This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family. |
| 553 صدر قانون (تعديل) القانون الجنائي لسنة 2004، لمكافحة ما يسمى بالقتل دفاعا عن الشرف (انظر الفقرة 490، الفصل الخامس عشر). | The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 has been enacted specifically to combat so called honour killings (see para 25, Chapter XV). |
| ويشعر العديد ممن أصيـبوا بالإعاقة من جراء المشاركة في الحرب بأنهم لا يلقون الاهتمام الكافي بالرغم من أنهم قاتلوا دفاعا عن بلدهم. | Many of those who are disabled as a result of participation in the war feel that they have not been given sufficient attention despite having fought for the country. |
| وكان عدد النساء ضحايا القتل دفاعا عن الشرف ضعف عدد الرجال المقتولين، خلال الفترة من كانون الثاني يناير 1998 وحتى كانون الأول ديسمبر 2003. | From January 1998 to December 2003, the number of women killed in the name of honour was more than double the number of men murdered. |
| 556 كانت إدانة رئيس جمهورية باكستان الصريحة لجرائم القتل دفاعا عن الشرف في نيسان أبريل 2000 وشباط فبراير 2004، من أهم التصريحات العامة وأوسعها انتشارا. | One of the most public and widely covered pronouncements against violence against women was the President of Pakistan's forthright condemnation of honour killings in April 2000 and February 2004. |
| ففي حالة العنف مثلا تعام ل المرأة التي ارتكبت جريمة دفاعا عن نفسها لدرء عنف مرتكب ضدها على أساس جنساني، بالطريقة نفسها التي يعام ل بها قرينها الذكر. | For example, in the case of violence, women who commit an offense to protect themselves against gender based violence are treated the same way as their male counterparts. |
| 23 وعلى الرغم من الاختلافات الموجودة ضمن المناطق وفيما بينها، يشمل المبرر الذي يساق في كثير من الأحيان دفاعا عن المضي في جهود التنشيط ما يلي | Notwithstanding differences within and across regions, the rationale frequently cited for embarking on revitalization efforts includes the following |
| وتعلم كوبا أن بوسعها مواصلة الاعتماد على دعم المجتمع الدولي دفاعا عن مطلبها العادل بإنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة على الشعب الكوبي. | Cuba knows that it will be able to continue to count on the support of the international community in defence of its just call for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against the Cuban people. |
| وقال محامو أمينة أنها كانت تحمل رذاذ الفلفل دفاعا عن نفسها بعد أن تلقت تهديدات بالقتل أواخر شهر مارس آذار بعد أن نشرت صورا عارية لها على فيسبوك. | Amina's lawyers argued that she had the pepper spray for self defense reasons, following the death threats she received last March, after she posted topless photographs of herself on Facebook. |
| وعندما أتكلم عن السلم والديمقراطية والتضامن والحرية، أود التذكير بأننا احتفلنا قبل ستة أيام بالذكرى السنوية الثانية والثلاثين لمناسبة، بذل رجل فيها نفسه دفاعا عن السلم والديمقراطية والحرية. | When I speak about peace, democracy, solidarity and freedom I would like to recall that six days ago marked the thirty second anniversary of the occasion when a man gave his life defending peace, democracy and freedom. |
| نعيد مجددا تأكيد عدم قبول أن تطب ق من طرف واحد تدابير قسرية تؤثر على رفاه الشعوب وتعوق عمليات التكامل، وذلك دفاعا عن التبادل الحر والممارسات الشفافة في مجال التجارة الدولية. | We once again reaffirm that, in defence of free exchange and transparent practice in international trade, the application of coercive unilateral measures that affect the well being of populations and obstruct integration processes is unacceptable. |
| 1 عند افتتاح الجزء الرفيع المستوى، ناشد الأمين العام للمؤتمر الحادي عشر الممث لين أن يتكل موا بصوت عال وبصراحة دفاعا عن ضحايا الجريمة الذين يمكن أن يتغي ر مستقبلهم نتيجة للمدوالات الجارية في المؤتمر. | In opening the high level segment, the Secretary General of the Eleventh Congress appealed to representatives to speak up and speak out on behalf of victims of crime, whose future might be changed by the deliberations of the Congress. |
| قد يخطر على بالكم الآن ان شيلي هو شاعر رومانسي كبير .. وهو كذلك ولكن من يعرفونه عادة يتناسون انه كان يكتب مقالات رائعة جدا وأكثر المقالات التي نتذكرها بشدة.. تدعى دفاعا عن الشعر | Now, we all think that Shelley obviously is the great romantic poet that he was many of us tend to forget that he wrote some perfectly wonderful essays, too, and the most well remembered essay is one called A Defence of Poetry. |
| واستدرك قائلا إن الكفاح المشروع للشعوب دفاعا عن حقها في الاستقلال أو تقرير المصير يجب تمييزه عن الإرهاب وإن قتل المدنيين الأبرياء، دون تفرقة، لا يمكن تبريره مهما كان السبب، في نفس الوقت. | However, the legitimate struggle of peoples in defence of their right to independence or self determination must be distinguished from terrorism. At the same time, the indiscriminate killing of innocent civilians could not be justified by any cause. |
| وفي عام 2003 أصدرت المؤسسة كتاب دفاعا عن المرأة صكوك دولية ، الذي تضمن النص الكامل لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، واتفاقية بيليم دو بارا، وبرنامج ومنهاج عمل بيجين، وغيرها. | In 2003, the Foundation published the book In Defense of Women International Instruments , which includes the entire text of CEDAW and its Optional Protocol, the Convention of Belém do Pará, and the Beijing Program and Platform for Action, among others. |
| لقد كسبت بنما السيطرة الكاملة على ترابها واسترجعت القناة بفضل زعمائها ذوي البصيرة النافذة، ولكن أيضا إلى حد بعيد، بفضل تنفيذ مبادئ القانون الدولي التي دافعت عنها الأمم المتحدة دفاعا مستميتا ومن خلال دعم المجتمع الدولي. | Panama has gained full control of its territory and recovered the Canal thanks to its visionary leaders, but also to a large extent due to the implementation of the principles of international law that the United Nations has staunchly defended and through the support of the international community. |
| 487 ولذلك، يقال إن قانون القصاص والدية يعمل على إفلات المذنبين من العقاب في بعض حالات العنف ضد المرأة، بما في ذلك حالات القتل دفاعا عن الشرف، أو على صعوبة مقاضاة مرتكبي هذا العنف أو إدانتهم. | The Qisas and Diyat law is therefore alleged to offer immunity to perpetrators in some cases of violence against women, including of the so called honour killings, or to make prosecution and conviction of perpetrators of such violence more difficult. |
| ويعرب تقرير الأمين العام عن نقطة رئيسية مؤداها أن الدولة لا يلزم أن تنتظر إلى أن تتعرض فعلا للهجوم لكي تستخدم القوة دفاعا عن الذات، أي أن هناك حقا للدفاع الاستباقي عن النفس إذا ما توافرت الظروف الصحيحة. | The Secretary General's report makes the key point that a State need not wait until it is actually attacked in order to use force in self defence, which is to say that there is a right of anticipatory self defence in appropriate circumstances. |
| بدرجة أكبر. وفي المناطق المتخلفة من البلد فعندما تصر الفتاة أحيانا على المضي في مخالفة رغبات أسرتها، تنبذ، وتجبر على طلب الطلاق، بل قد تقتل دفاعا عن الشرف في حالات نادرة (نوقشت هذه المسألة في الفصل السابع عشر). | In more backward areas of the country sometimes if the girl persists in her desire to go against the wishes of her family, she is ostracized, forced to seek a divorce or rarely, even killed in the name of honour (this issue has been discussed in Chapter XVII). |
| 530 وفي 8 تموز يوليه 2004، أبلغ الوزراء مجلس الشيوخ، إجابة على سؤال موجه من السيدة عايدة سيف، عضو المجلس، أن عدد ضحايا القتل دفاعا عن الشرف بلغ 000 4 من الرجال والنساء، في البلد، خلال السنوات الست السابقة. | On July 8, 2004 in response to a question by Senator Abida Saif, Ministers informed the Senate that karo kari' (honour killing) had claimed the lives of 4,000 men and women in the country during the last six years. |
| 65 ويعدل مرسوم (تعديل) القانون الجنائي المواد 299، 302، 305، 308، 310، 311، 316، 324، 337، 338 من القانون الجنائي الباكستاني والمادتين 345 و 401 من قانون الإجراءات الجنائية لضمان ملاحقة أكثر فعالية لقضايا ما يسمى بجرائم القتل دفاعا عن الشرف. | The Criminal Law (Amendment) Act amends Sections 299, 302, 305, 308, 310, 311, 316, 324, 337, 338 of the Pakistan Penal Code (PPC) and Sections 345, 401 of the Code of Criminal Procedure (CrPC) to ensure more effective prosecution of cases of the so called honour killings. |
| السيد ظريف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) بادئ ذي بدء، وبمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، أود أن أؤكد من جديد على تضامن حكومة جمهورية إيران الإسلامية وشعبها مع الشعب الفلسطيني وسلطاته في كفاحهم الباسل دفاعا عن حقوقهم غير القابلة للتصرف. | Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) At the very outset, and on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to reiterate the solidarity of the Government and the people of the Islamic Republic of Iran with the Palestinian people and authorities in their brave struggle to defend their inalienable rights. |
| ويقال لنا في بعض الأحيان إن المخطط الإجرامي لدكتاتوريتي ستالين وهتلر كان مشروعا في إطار القانون الدولي في ذلك الوقت و، أكثر من ذلك، إنه شكل دفاعا مبررا بل وضروريا في نظر اتفاق ميونخ المبرم في أيلول سبتمبر 1938 بين ألمانيا النازية وإيطاليا والمملكة المتحدة وفرنسا. | We are sometimes told that the criminal plot of the two dictatorships Stalin's and Hitler's was legitimate under the international law of the time and, what is more, that it constituted a justified or even essential defence in view of the Munich Agreement concluded in September 1938 among Nazi Germany, Italy, the United Kingdom and France. |