ترجمة "دفاتر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Books Notebooks Checkbooks Ledgers Ledger

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دفاتر صوري
By Album
دفاتر صوري
My Albums
ولكن الديون المحولة إلى أوراق مالية والمشطوبة من دفاتر موازنة أحد البنوك تنتهي عادة إلى دفاتر موازنة بنك آخر.
But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books.
كما أصبحت دفاتر موازنة الأسر الأميركية أوهن حالا .
Household balance sheets are weaker.
سيتم نقل دفاتر الصور هذه غلى سل ة المهملات.
These items will be moved to Trash.
سيتم نقل دفاتر الصور هذه غلى سل ة المهملات.
These albums will be moved to Trash.
سيتم محو نهائيا دفاتر الصور هذه من قرصك الصلب.
These albums will be permanently deleted from your hard disk.
(أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة
(a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Tribunal
(ج) القانون رقم 62 96 (12 7 96) الذي ينشئ لائحة مسك دفاتر المواد النووية والرقابة عليها التي تتضمن الأحكام المتعلقة بنظام مسك دفاتر المواد النووية والرقابة عليها.
(c) Resolution No. 62 96 (12 7 96) establishing the Regulations for Accounting for and Control of Nuclear Material, which contains the rules governing SNCC.
هذا المتحف يعرض بعض الاختراعات التي تم رسمها في دفاتر دافنشي.
There are some reproductions of his drawings at the house.
لن تكون نهاية العالم أن تتعرض دفاتر موازنة البنوك المركزية لضربة كبرى.
If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world.
فلابد من سد الثغرات في دفاتر موازنات المؤسسات المالية على نحو يتسم بالشفافية.
The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way.
ود و ن ذلك التحويل في دفاتر المنظمة باعتباره نفقات متكبدة في إطار الميزانية العادية.
That transfer has been recorded in the books of the Organization as expenditure incurred under the regular budget.
إن بعض الخبراء يطلقون على الأزمة الحالية مسمى ركود دفاتر الموازنة ، وهو الركود الذي اتخذ نطاقا عالميا وبلغ أعماقا هائلة وامتلك قوة مدمرة بسبب عودة أصوله إلى دفاتر موازنة القطاعات المالية وقطاعات الإسكان.
The current crisis has come to be called a balance sheet recession of global scope and tremendous depth and destructive power because of its origins in the balance sheets of the financial and household sectors.
ولقد أدت هذه القروض الرديئة بالتالي إلى خلق ثغرات هائلة في دفاتر موازنة البنوك.
The bad loans, in turn, have created massive holes in banks balance sheets, which have to be repaired.
وفي فنزويلا أيضا يعمل الرئيس هوجو شافيز حاليا على موازنة دفاتر بلاده بنفس الطريقة.
Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now.
160 ونتيجة لهذه الأصناف من المتاجرة في إيرادات الحكومة وتسوية الدين القرض مقابل ضرائب تـ ـدفـع خارج نطاق عملية الميزانيـة، فـلا الإيرادات تبين بشكل صحيح على دفاتر الحكومة، ولا النفقات توضح كما ينبغي في دفاتر الحسابات.
The National Transitional Government of Liberia budget is 80 million for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. However, the expenditures are not consistent with the established budget (see table 10).
والسبيل السليم إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في إعادة بناء دفاتر موازنة النظام المصرفي المستنـز فة.
Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
بدأ متحف الفن الحديث (نيويورك) في مدينة نيويورك حمل قرطاسية و دفاتر لها ملامح تصاميمها.
The Museum of Modern Art store in New York City has begun carrying stationery and notebooks featuring her designs.
وقد راجع الفريق دفاتر الحسابات المفصلة والتعليمات المصرفية التي يحتفظ بها تجار كمبالا لهذا الغرض.
The Group has reviewed the detailed bookkeeping and bank instructions the Kampala traders maintain for this purpose.
و كان لدي كم هائل من دفاتر للرسم و التصميم و أنا متأكد أن بعضكم يمتلكها
And so, I have all these design books, like I'm sure many of you have.
فحين تتحرك أسعار الأصول تضطر الشركات المالكة لهذه الأصول إلى إعادة تقييمها في دفاتر موازناتها كل ربع عام.
When asset prices move, firms that own these assets are forced to revalue them on their balance sheets quarter by quarter.
61 ويجري تنفيذ المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي وتسجيل النفقات في دفاتر المفوضية عن طريق خطوات متتالية.
The accounting for advances made to UNDP and the recording of expenditure in UNHCR books has been done through successive steps.
61 ويجري تنفيذ المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي وتسجيل النفقات في دفاتر المفوضية عن طريق خطوات متتالية.
The accounting for advances made to UNDP and the recording of expenditure in UNHCR books has been done through successive steps.
ان اساسيات فهمنا للطبيعة الانسانية يمكن ان تجدها في دفاتر داروين والتي كتبها قل 175 سنة وقبل عيد ميلاده الثلاثين.
The fundamentals of our conception of human nature can all be found in Darwin s notebooks, written 175 years ago and before his thirtieth birthday.
والقدر الأدنى من الإصلاح يتطلب إرغام البنوك على الاحتفاظ بنسبة معينة من الأوراق المالية التي تصدرها على دفاتر موازناتها العمومية.
A minimal reform would be to force banks to retain on their balance sheets a certain proportion of the securities that they issue.
يكون مسؤوﻻ عن إمساك حسابات جميع دفاتر استاذ المخازن، وعمليات الجرد، والوثائق ذات الصلة لتسهيل دقة مراقبة المخازن وﻷغراض مراجعة الحسابات.
Responsible for maintaining all stores ledger accounts, inventories and relevant documentation in order to facilitate accurate stores control and for audit purposes.
إن صندوق النقد الدولي يمتلك الكثير من الذهب ـ أكثر من مائة مليون أوقية ـ وهو محفوظ في دفاتر الصندوق بتكاليف تاريخية.
The IMF owns a lot of gold more than 100 million ounces and it is on the books at historical cost.
ومن دون استعادة صحة دفاتر الموازنة المالية والأسرية بشكل أكثر اكتمالا ، فقد تنتقل عدوى الديون العامة إلى النظام المصرفي أو عبر الحدود.
Without more fully restoring the health of financial and household balance sheets, a worsening of public debt sustainability could be transmitted back to banking system or across borders.
ومن بين مهام ذلك النظام منح التراخيص والأذون للعمل في مجال المواد النووية، وكذلك مسك دفاتر هذا النوع من المواد والرقابة عليه.
SNCC is responsible for granting licences and authorizations to work with nuclear material as well as for accounting for and controlling such material. It establishes an internal control mechanism for nuclear material and important components listed in resolution No.
وهم يدركون أن مصادرة دفاتر شيكات روسيا وإيران من شأنه أن يجعل العالم أكثر أمنا من بناء غواصة عسكرية أخرى أو حاملة طائرات.
They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier.
لقد طلبت وزارة الخزانة من السلطات شراء ما قيمته 700 مليار دولار من قروض الرهن العقاري لرفع هذه القروض من دفاتر القطاع الخاص.
The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books.
وأتلقى على نحو متزايد بعض الفيروسات التي تصيب دفاتر عناوين الأصدقاء، وهي تأتي في هيئة مرفقات إذا فتحتها فقد تدمر جهاز الكمبيوتر الذي أستخدمه.
And increasingly, some are viruses that have infected friends address books, with attachments that, if opened, could destroy my computer.
قبل تحويل هذه الديون إلى أوراق مالية، كانت البنوك تحتفظ في دفاترها عادة بديون الرهن العقاري والآن أصبح بوسعها أن تشطبها من دفاتر موازناتها.
Before securitization, banks typically held mortgages now they could get them off their books.
هناك قول مأثور في سوريا وهو الحيطان دفاتر المجانين ، إلا أن الش عب الس وري هذه الأي ام قد حو ل جدران سوريا إلى مجال متبادل للت عبير الحر .
There is a saying in Syria goes الحيطان دفاتر المجانين which means Wall are the sheets of the insane people however, nowadays Syrian people turn Syria's walls into the free expression exchange field!
وكانت بنوك عديدة، فضلا عن ذلك، تحتفظ بقدر كبير من الديون العامة على دفاتر ميزانياتها العمومية، حتى أنها كانت لتفلس إذا بلغ العجز مداه الأقصى.
Moreover, many banks had so much public debt on their balance sheets that they would have been bankrupted in the event of a full blown default.
نظرا لكل ما سبق، فقد كان لزاما على الجهات التنظيمية أن تفكر بروية قبل أن تسمح بإجراء عمليات خارج دفاتر الموازنة وبدون أي شروط مسبقة.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.
وانخفاض مستوى الأسعار من شأنه أيضا أن يزيد من القيمة الحقيقية للديون التجارية، وأن يضعف دفاتر الموازنة وبالتالي يزيد من صعوبة حصول الشركات على قروض إضافية.
A lower price level would also increase the real value of business debt, weakening balance sheets and thus making it harder for companies to get additional credit.
وها نحن نرى الحكومات والبنوك المركزية تسارع إلى التعامل مع دفاتر الموازنة المخربة والأموال المحبوسة في محاولة لتقليص الضرر الذي قد يلحق بالاقتصاد خارج القطاع المالي.
Governments and central banks are responding to damaged balance sheets and credit lockups in an attempt to limit extreme harm to their economies outside the financial sector.
ما سوف أقوله اليوم مبنيا على دراسة مدتها ١٠ سنوات فرصة فريده لدخول العصابات لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبدا .
What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research, a unique opportunity to go inside a gang to see the actual books, the financial records of the gang that the answer turns out not to be that being in the gang was a glamorous life.
ولقد فسر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا بأنه يعتزم بيع كمية ضخمة من سندات الرهن العقاري الذي يحتفظ بها الآن على دفاتر موازنته، وامتصاص السيولة أثناء هذه العملية.
The Fed has explained that it will sell the large volume of mortgage securities that it now holds on its balance sheet, absorbing liquidity in the process.
ولابد وأن تتمتع المنتجات المالية بالشفافية، ولابد وأن تكون العمليات التي تتم خارج دفاتر الموازنة محدودة. وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تقييد مجال العمليات المدعومة.
Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios.
وتشمل الأمثلة على حصص رأس المال المطالب بالتعويض عنها مساهمة المطالب الفرد في رأسمال الشركة، وأرباح الشركة غير الموزعة والحسابات الجارية للمطالب الفرد المقيدة في دفاتر الشركة.
Examples of the equity interests claimed include the individual claimant's contribution to the company's share capital, the undistributed profits of the company and the individual claimant's current accounts on the books of the company.
كما تولي المصالح الأمنية ما ينبغي من الاهتمام لمراقبة تجارة الأسلحة وتصنيعها وتصليحها وصنع مادة البارود ولطرق مسك دفاتر الأسلحة وتأمين أسلحة المواطنين التي تنتظر تسوية وضعي اتها.
The security authorities pay considerable attention to controlling the sale, manufacture and repair of weapons, gunpowder manufacture, means of keeping weapons registers and securing the weapons of citizens while the required formalities are completed.
وخلال الاجتماعات، استعرض أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون للفريق عينات من الوثائق التي استندت إليها إيران لتجهيز مطالبتها، بما فيها السجلات المتزامنة مع الوقائع مثل دفاتر الدفع والفواتير.
During the meetings, the members of the secretariat and the Panel's expert consultants reviewed samples of the documents that were used by Iran to develop its claim, including contemporaneous records such as payment ledgers and invoices.