ترجمة "دع " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Leave Keep Handle Have

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دع الأمر لي.
Leave it to me.
دع كاميرتي و شأنها.
Leave my camera alone.
دع هذه الفتاة و شأنها.
Leave this girl alone.
المعلم دع ابتسامتك تغير العالم الصورة من قبل إلمر الفاريز، استخدمت بإذن
La Teacher Let Your Smile Change The World Photo by Elmer Alvarez, used with permission
فقال ابشالوم اذا دع اخي امنون يذهب معنا. فقال الملك لماذا يذهب معك.
Then Absalom said, If not, please let my brother Amnon go with us. The king said to him, Why should he go with you?
فقال له يسوع دع الموتى يدفنون موتاهم واما انت فاذهب وناد بملكوت الله.
But Jesus said to him, Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.
فقال ابشالوم اذا دع اخي امنون يذهب معنا. فقال الملك لماذا يذهب معك.
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
فقال له يسوع دع الموتى يدفنون موتاهم واما انت فاذهب وناد بملكوت الله.
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead but go thou and preach the kingdom of God.
وبعد ذلك دع إدارة العلاقات العامة في وزارتكم الرد علينا بأنه بسبب التحميلات الإضافية يحدث ما يحدث!
Once again, I hope you would come and pray in this mosque, or hut, or call it whatever you want, and after that, let your public relations department at your ministry respond and blame what is happening on peak loads.
فاضطجع امنون وتمارض فجاء الملك ليراه. فقال امنون للملك دع ثامار اختي فتأتي وتصنع امامي كعكتين فآكل من يدها.
So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, Please let my sister Tamar come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.
فاضطجع امنون وتمارض فجاء الملك ليراه. فقال امنون للملك دع ثامار اختي فتأتي وتصنع امامي كعكتين فآكل من يدها.
So Amnon lay down, and made himself sick and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جدا كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفك ر حول كيف سيبني أحفادك.
And you just have to follow these simple, simple rules be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.
دع عبدك يرجع فاموت في مدينتي عند قبر ابي وامي وهوذا عبدك كمهام يعبر مع سيدي الملك فافعل له ما يحسن في عينيك.
Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham let him go over with my lord the king and do to him what shall seem good to you.
دع عبدك يرجع فاموت في مدينتي عند قبر ابي وامي وهوذا عبدك كمهام يعبر مع سيدي الملك فافعل له ما يحسن في عينيك.
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham let him go over with my lord the king and do to him what shall seem good unto thee.
دع الناس يرون بانفسهم كيف يتم التلاعب بهم من قبل الاعلانات وتركيبات المنتجات ووسائل الاعلام من اجل ان يشتروا اكثر ويستهلكوا اكثر ويريدوا اكثر .
Let people see how they are being manipulated already by advertising, product formulations, and the media to buy more, consume more, and want more.
فقال يوناداب اضطجع على سريرك وتمارض. واذا جاء ابوك ليراك فقل له دع ثامار اختي فتأتي وتطعمني خبزا وتعمل امامي الطعام لارى فأكل من يدها.
Jonadab said to him, Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'
فقال يوناداب اضطجع على سريرك وتمارض. واذا جاء ابوك ليراك فقل له دع ثامار اختي فتأتي وتطعمني خبزا وتعمل امامي الطعام لارى فأكل من يدها.
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
هذه هي الثقافة التي تغذي الأمم المتحدة توقع الخير من الهمجيين، لا تفعل شيئا من شأنه أن يحرض على الجدال بين السادة ذوي النفوذ، ثم دع غيرك يصبح هدفا للانتقاد فيما بعد .
That is the culture of the UN believe the best of barbarians, do nothing to provoke controversy among superiors, and let others be the butt of criticism afterwards.
وفي ضوء كل التحديات الاقتصادية الأخيرة فإنه لأمر مذهل أن نرى كيف تمكنت الولايات المتحدة حتى الآن من الثبات على دع ها للتجارة الحرة. وحتى إذا كانت اللغة التي تستخدمها سببا في إرسال إشارات مختلطة، فإن السياسات الأميركية كانت ليبرالية بكل تأكيد.
Given all its recent economic challenges, it is remarkable how, so far, the US has remained steadfast in its support of free trade. Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.