ترجمة "دعاوى قضائية معلقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قضائية - ترجمة : قضائية - ترجمة : دعاوى قضائية معلقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم تكن بيننا أية دعاوى قضائية
We don't have any call to judge.
يستثمرونها مباشرة في إقامة دعاوى قضائية جائرة أخرى.
They plow it right back into filing more troll lawsuits.
كما أقيمت دعاوى قضائية على أتراك آخرين بسبب إنكارهم لحدوث نفس الواقعة.
Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد.
There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard.
والذي قاد في النهاية إلى دعاوى قضائية. (ضحك) تحقيقات فيدرالية ، والكثير من النتائج غير المباشرة،
It led to lawsuits (Laughter) federal investigations, and lots of repercussions, and that's a scandal we won't discuss today.
وسيحتاج الأطراف إلى ضمان توفر موارد مالية وبشرية كافية لدى الأمانة لتنسيق أي دعاوى قضائية وادعاءات من هذا النوع.
Parties would need to ensure that the secretariat has adequate resources, both financial and personnel, to coordinate any such lawsuits and claims.
والذي قاد في النهاية إلى دعاوى قضائية. تحقيقات فيدرالية ، والكثير من النتائج غير المباشرة، وكانت هناك فضائح لن نناقشها اليوم.
It led to lawsuits federal investigations, and lots of repercussions, and that's a scandal we won't discuss today.
11 رفعت أربع دعاوى قضائية في الولايات المتحدة من كيانات وأفراد من المدرجين في قائمة الأمم المتحدة (وقائمة الولايات المتحدة).
Four lawsuits have been filed in the United States by entities and individuals listed by the United Nations (and by the United States). The cases involved organizations based, at least in part, in the United States (one of which was headed by a Somalia born United States citizen, Garad Nor).
وهذا يعني أنه لايمكن رفع دعاوى قضائية ضد الجناة لعدة أسباب، معظمها متعلقة بعملية السلام وماكان يجري، تجاه المصلحة العليا.
That meant that the culprits couldn't really be prosecuted for lots of reasons, mostly to do with the peace process and what was going on, the greater good.
ولكن حامل التزامات الدين المضمونة أو الأوراق المالية المضمونة بقروض الرهن العقاري لن يتمكن من إقامة دعاوى قضائية ضد مالكي المساكن.
However, the holder of a CDO or MBS would be unable to take these homeowners to court. And even if he succeeded, homeowners could simply return their house keys, as they, too, enjoy the protection of non recourse.
فقد أقام على سبيل المثال دعاوى تعويض قضائية بملايين الدولارات ضد صحافيين حققوا في حالات فساد داخل إدارته وكتاب صحافيين انتقدوه.
For example, he has brought multimillion dollar lawsuits against journalists who investigated corruption in his administration and columnists who criticized him.
والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا.
A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles.
تحمل سبعة عشر من أصل عشرين من استثمارات البنية التحتية الرئيسية لـ BNDES في منطقة الأمازون دعاوى قضائية من وزارة الشؤون العامة.
BNDES IN THE AMAZON 17 OF 20 MAJOR INVESTMENTS HAVE PUBLIC SUITS AGAINST THEM FROM BRAZIL'S PUBLIC MINISTRY.
وتسمح التغييرات القانونية لعدد ضئيل من النساء في بلدان نامية مختلفة بفتح حسابات مصرفية، وبرفع دعاوى قضائية بأنفسهن وبأن يرثن أمﻻك اﻷب.
Legal changes are allowing a small number of women in various developing countries to open bank accounts, take court action on their own or inherit their father apos s property.
وﻻحظ المجلس أن بعض هؤﻻء المشتركين السابقين رفعوا دعاوى قانونية ضد المجلس أمام هيئات قضائية مختلفة وغيرها من اﻷجهزة، وينبغي انتظار نتيجة هذه الدعاوى.
The Board noted that some of these former participants had asserted legal claims against the Board before various judicial and other organs, and these procedures would first have to be completed.
في دعاوى التحكيم
Conferences in Arbitral Proceedings
ورغم أن قانون الغلق ساعد في تعزيز نسبة المشاركة في مبادلة الديون في عام 2005، فقد امتنع بعض الدائنين، وأقاموا دعاوى قضائية لإرغام الأرجنتين على السداد.
While the lock law helped to boost the participation rate in the 2005 exchange, holdout creditors remained, and have pursued litigation to force repayment.
وأشير مجددا إلى أنه في حالة الحوادث المفضية إلى عدد كبير من المطالبات المتعلقة بالبضائع المشحونة، يمكن أن تقام دعاوى على الناقل في ولايات قضائية عديدة.
It was reiterated that in the case of major incidents involving a high number of cargo claims, the carrier could be potentially sued in numerous jurisdictions.
وهي ترحب من ثم بصدور التشريع في الآونة الأخيرة الذي تقضي أحكامه الخاصة بشكاوى انتهاك حق طرف في دعاوى قضائية بنظر قضيته دون تأخير لا مبرر له.
It therefore welcomes the recent passage of legislation making provision for complaints against the violation of the right of a party in judicial proceedings to have his or her case examined without undue delay.
قضائية ...
Juris... jurisdictional.
الصورة معلقة على الحائط.
The picture is hanging on the wall.
صورتها معلقة عبر المترو
Her picture's up all over the subway.
وهو ما يتجاوز عدد النساء اللواتي سوف يتخرجن في الجامعة، أو تثبت التشخيصات إصابتهن بالسرطان، أو يرفعن دعاوى قضائية للحصول على الطلاق ، كما أكدت الخبيرة الاقتصادية إليزابيث وارين .
This is more women than will graduate from college, receive a diagnosis of cancer, or file for divorce, according to the economist Elizabeth Warren .
(20) ووضعت ولايات قضائية عديدة أساليب تصد تصالحية للتعامل مع الشباب الذين يرتكبون جرائم، وعلى سبيل المثال، شرعت تايلند في تحويل دعاوى الأحداث إلى مؤتمرات جماعية أسرية ومجتمعية.
Many jurisdictions have developed restorative responses to youthful offending. For example, Thailand has begun diverting juvenile cases to family and community group conferencing.
ويجب على الدول أن ت ق ي م الظروف الخاصة التي وقعت فيها تلك الأفعال مع جميع جوانب سلوك رعاياها قبل أن تقرر ممارسة الحماية أو الإقدام على رفع دعاوى قضائية.
States should evaluate the particular circumstances in which the acts had taken place, together with all aspects of the conduct of their nationals, before deciding to exercise protection or to embark on international litigation.
وعﻻوة على ذلك، أنشأت إدارة الرصد وحدة للتحقيق تستطيع رفع دعاوى ضد الجناة المحتملين أمام نظام هرمي خاص من محاكم قضائية انشئت للفصل في اﻻنتهاكات السياسية لقواعد التنافس.
In addition the monitoring directorate has established an investigative unit able to institute prosecutions against suspected offenders in a special hierarchy of judicial tribunals established in order to deal with political breaches of the rules of play.
مساعدة قضائية
judicial assistance
دعوى قضائية
File suit?
هناك صورة معلقة على الحائط.
There is a picture on the wall.
والقضية معلقة ي بت فيها بعد.
The case is now pending.
باء دعاوى الخصومة أمام المحاكم الدنيا
B. Contentious proceedings of minor jurisdiction
3 تتيح إجراءات تقديم البلاغات للأفراد، وأحيانا لمجموعات من الأفراد، تقديم دعاوى بشأن انتهاك دولة ما لأحد أحكام معاهدة حقوق الإنسان، كي تنظر فيها هيئة رصد حقوق الإنسان بصورة شبه قضائية.
A communications procedure allows individuals and at times groups of individuals to bring claims of an alleged violation by a State of a provision of a human rights treaty for quasi judicial examination by a human rights monitoring body.
إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.
Yet some issues remained unresolved.
وثمة قضايا معلقة أخرى كما يلي
Other outstanding issues are
...جدتك .تبقيك معلقة بدبوس في تنورتها
Your grandmother... keeps you pinned to her skirt.
أسود وسقفة منخفض بمصابيح زيتية معلقة
Dark, low ceilings with hanging oil lamps?
ولاية قضائية اختصاص
jurisdiction
إنها مسألة قضائية
It's a jurisdictional thing.
اكتشفنا أن من أصل عشرين من استثمارات البنية التحتية الرئيسية التي أدلى بها BNDES في منطقة الأمازون، لا يقل عن سبعة عشر منهم لديهم دعاوى قضائية ضدهم من مكتب النائب العام في البرازيل.
We discovered that out of 20 major infrastructure investments made by BNDES in the Amazon, at least 17 of them have public lawsuits against them from Brazil's public prosecutor's office.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود دعاوى قضائية أخرى تطعن في شرط الهيمنة الواضحة للفرنسية لا يغير شيئا من حقيقة أن صاحبي البلاغ قد استنفذا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهما في هذه القضية.
The fact, moreover, that other proceedings are challenging the marked predominance requirement does not change the fact that the present authors have exhausted available domestic remedies for their convictions.
مناقشة المبادئ التوجيهية للمداوﻻت التحضيرية في دعاوى التحكيم
B. Discussion of draft Guidelines for Preparatory
ولم ت رفع حتى اﻵن دعاوى تزعم وقوع تمييز.
No cases alleging discrimination had been brought up so far.
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك.
Our bodies are hanging along for the ride, but my brain is talking to your brain.
و كتبت الصفحة معلقة على الصورة تقول
Commenting on the picture, the page wrote
انتشرت العديد من التغريدات معلقة على الصورة
In Twitter there were many tweets related to the picture

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعاوى قضائية رفعت - دعاوى قضائية ضد - دعوى قضائية معلقة - دعاوى غرامة - دعاوى الملكية - دعاوى ل - رفع دعاوى - دعاوى ضد - دعاوى انتهاك - دعاوى التعويض - دعاوى المسؤولية - دعاوى الملكية