ترجمة "دراسات باللغة الفرنسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تتحدث الفرنسية وتجيب بعض المقابلات باللغة الفرنسية . | She also speaks French and answers some interviews in French. |
| غناء باللغة الفرنسية ش كرا لكم | Singing French Thank you. |
| معرفة جيدة جدا باللغة الفرنسية | Member of the International Association of Prosecutors (IAP) |
| والتي صيغت فقط باللغة الفرنسية ووقعت عليها 22 دولة فقط. | Drafted only in French, it was only ratified by 22 countries. |
| (ملاحظة جميع الروابط باللغة الفرنسية إل ا في حال ذكر خلاف ذلك) | Sabine is a journalist. |
| أشارت تاليا رحمة لكتاب أمين معلوف، لبناني الأصل يكتب باللغة الفرنسية. | Thalia Rahme pointed towards a book from Lebanese born French author Amine Maalouf. |
| وتم طباعة 40،000 نسخة باللغة الفرنسية، و 20،000 في اللغة الهولندية. | 40,000 copies were released in French, and 20,000 in Dutch. |
| وتحتوي موسوعة إيكوبيديا على حوالي 2500 مقال (1 800 باللغة الفرنسية). | Ekopedia has about 2500 articles ( 1 800 in French). |
| وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما. | The second general principle is commonly adopted by the doctrine in the French language. |
| 62 وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، أصدرت الإدارة 149 بيانا صحفيا بشأن قضية فلسطين (77 باللغة الانكليزية و 72 باللغة الفرنسية). | During the period under review, the Department issued 149 press releases on the question of Palestine (77 in English, 72 in French). |
| أطلق المدونون الحملة الليلة الماضية ببيان نشروه باللغة العربية، الانكليزية، الفرنسية والإسبانية. | Bloggers launched the campaign late last night by releasing a statement in Arabic, English, French and Spanish. |
| اقترح أندرو كوالكيز الكتب العشرة التالية التي كتبت في الأصل باللغة الفرنسية. | Andrew Kowalczuksuggested the following top ten of books originally written in French. |
| وأغلب القارئين الفلمنكيين لا يقرأون الصحف الصادرة باللغة الفرنسية أو الروايات الفرنسية، وأغلب الناطقين بالفرنسية لا يقرأون الصحف الفلمنكية أيضا . | Most Flemish readers don t read French language newspapers or novels, and vice versa. TV stations are separate. |
| Hanguksa Yeongu (دراسات في تاريخ الكورية)، 101 (1998) 75 114 (باللغة الكورية) نام، ومون هيون. | Hanguksa Yeongu (Studies on Korean History),101 (1998) 75 114 (in Korean) Nam, Moon Hyon. |
| دعونا نلقي نظرة على صور الأطفال الذين يستفيدون من هذا الفيديو باللغة الفرنسية | Take a look at photos of children who benefit in this French language YouTube video |
| كان الحزب الشيوعي السنغال (باللغة الفرنسية Parti communiste sénégalais ) حزب سياسي في السنغال. | Senegalese Communist Party (in French Parti Communiste Sénégalais ) was a pro Chinese communist party in Senegal. |
| تيلكيل (بالفرنسية Telquel) وشعار المجلة المغرب كما هو، هي أسبوعية مغربية باللغة الفرنسية. | TelQuel () (slogan Morocco as it is ), is a French language Moroccan weekly magazine. |
| وصدرت النسخة الأصلية من النموذج باللغة الفرنسية وستترجم إلى الإنكليزية والبرتغالية عام 2006. | The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006. |
| 109 ولا يزال يساور اللجنة القلق لأن طلبات اللجوء لا توجد إلا باللغة الفرنسية. | The Committee remains concerned at the fact that only French may be used in applications for asylum. |
| فلأكثر من ستة أشهر الآن ظلت الدولة عاجزة عن تشكيل حكومة قادرة على توحيد الولونيين الناطقين باللغة الفرنسية (32 ) والفلمنكيين الناطقين باللغة الهولندية (58 ). | For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ). |
| (أ) المنشورات المتكررة أفريقيا الجديدة (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الانكليزية (8) و أفريقيا الجديدة (تصدر أربع مرات في السنة) باللغة الفرنسية (8) | (a) Recurrent publications Africa Renewal (four times a year) in English (8) Afrique Renouveau (four times a year) in French (8) |
| كان النص في الأصل باللغة الفرنسية قبل أن تتم ترجمته إلى الإنكليزية في عام 1906. | The text was originally only in French, before it was translated to English in 1906. |
| 66 واست كمل المعرض الدائم الخاص بفلسطين المنظم في مقر الأمم المتحدة (باللغة الإنكليزية) وفي قصر الأمم في جنيف (باللغة الفرنسية) في أواخر 2004 وأوائل 2005. | The permanent exhibit on Palestine at United Nations Headquarters (English) and at the Palais des Nations in Geneva (French) was updated in late 2004 and early 2005. |
| وغالب ا ما تشتمل إدارات دراسات الرومانسية على دراسة اللغة الإسبانية واللغة الفرنسية واللغة الإيطالية واللغة البرتغالية. | Romance studies departments usually include the study of Spanish, French, Italian, and Portuguese. |
| في تصريح لرائدة الصحف اللبنانية باللغة الفرنسية لوريان لو جور ، يقول أحد النشطاء المشاركين في الحملة | Speaking to leading French language Lebanese newspaper L'Orient le Jour , one of the activists participating in the campaign said |
| القائمة هي عبارة عن مجموعة من أبرز ما تم تأليفه من الكتاب المعاصرين الناطقين باللغة الفرنسية. | The list is a collection of some of the most outstanding opus from (mostly) contemporary Francophone authors. |
| (1) تنص المادة 58 على أن اللوحات والملصقات والدعايات التجارية العلنية يجب أن ت عرض باللغة الفرنسية. | Section 58 provides Public signs and posters and commercial advertising must be in French. |
| ولقد شهدنا دورهم الحاسم من قبل، عندما كانث تمثل مسرحية معبر باللغة العربية وكنا قد كتبناها باللغة الفرنسية في مخيم عايدة للاجئين الفلسطينيين في عام 2013. | We have experienced their critical role before, when a play we wrote in French was acted in Arabic in a Palestinian refugee camp in Aida in 2013. |
| وانتخب الفريق في دورته السابعة السيد بول ديسانكر (ملاوي) رئيسا والسيدة مادلين ديوف (السنغال) نائبة للرئيس ومقررة باللغة الفرنسية والسيد بروشوتام كونوار (نيبال) مقررا باللغة الإنكليزية. | At its seventh meeting, the group elected Mr. Paul Desanker (Malawi) as Chair, Ms Madeleine Diouf (Senegal) as Vice Chair and francophone rapporteur and Mr. Puroshottam Kunwar (Nepal) as anglophone rapporteur. |
| وتنص المادة 72 من ميثاق اللغة الفرنسية على أن ي قد م التعليم باللغة الفرنسية في رياض الأطفال، والمدارس الابتدائية والثانوية، ومؤسسات التعليم العامة ومؤسسات التعليم الخاصة المدعومة. | Section 72 of the Charter of the French Language requires that instruction be conducted in the French language in kindergartens, elementary and secondary schools, in public establishments and in subsidized private establishments. |
| عمل مع المخرج المنتج الأمريكي فرانسيس كوبولا وقام بإخراج عدة أفلام باللغة الفرنسية حققت نجاحا في فرنسا. | He worked with American producer director Francis Coppola and made several films in French that became hits in France. |
| كلمة Connétable وهي التسمية الفرنسية للجزيرة أصلها من كلمة هولندية هي constapel و تعني مدفعي باللغة الهولندية. | The word Connétable is a deformation of the Dutch word constapel , which means gunner in Dutch. |
| وضعت تحت المقصورة الاتحاد L' الواقع شعار لا قوة في الفرنسية أو Eendracht Macht Maakt باللغة الهولندية. | Underneath the compartment is placed the motto in French or Eendracht maakt macht in Dutch. |
| نشرت الرواية لأول مرة عام 1951 باللغة الفرنسية بعنوان Malone meurt ثم ترجمها المؤلف لاحقا للغة الإنجليزية. | It was first published in 1951, in French, as Malone meurt , and later translated into English by the author. |
| 18 السيدة زو خياوكياو أعربت عن أسفها لأن الردود على قائمة القضايا غير متاحة إلا باللغة الفرنسية. | Ms. Zou Xiaoqiao said she regretted that the replies to the list of issues were available only in French. |
| إحدى أوائل الحداثيين في الأدب باللغة السويدية والتأثيرات لها جاء من الرمزية الفرنسية والتعبيرية الألمانية و المستقبلية الروسية . | She was one of the first modernists within Swedish language literature and her influences came from French Symbolism, German expressionism and Russian futurism. |
| وإذ تنوه أيضا استحداث مجموعة ناطقة بالفرنسية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المنظمة الدولية للناطقين باللغة الفرنسية، | Noting also the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la Francophonie, |
| وإذ تنوه أيضا استحداث مجموعة ناطقة بالفرنسية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المنظمة الدولية للناطقين باللغة الفرنسية، | Noting also the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la francophonie, |
| حلقة عمل ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث باللغة الفرنسية بشأن بنية قرارات الأمم المتحدة، وصياغتها، وطريقة اتخاذها | UNITAR French language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions |
| وإذ تنوه أيضا باستحداث مجموعة ناطقة بالفرنسية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المنظمة الدولية للناطقين باللغة الفرنسية، | Noting also the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la Francophonie, |
| أعاد المدونون الإيفواريون توظيف حملة التصلب الجانبي الضموري (ALS) للتوعية بالإيبولا مستعملين هاشتاج باللغة الفرنسية moussercontreEbola (رغوة ضد الإيبولا) | Ivorian bloggers have repurposed the viral ALS Ice Bucket Challenge for Ebola awareness using the French language hashtag moussercontreEbola (lather up against Ebola) |
| وانتخب الفريق في اجتماعه الخامس السيد لافاسا مالوا (ساموا) رئيسا لـه، والسيد فريد أوندوري (أوغندا) نائبا للرئيس والسيدة مادلين ديوف (السنغال) مقررة باللغة الفرنسية والسيد بروشوتام كونوار (نيبال) مقررا باللغة الإنكليزية. | At its fifth meeting the group elected Mr. Laavasa Malua (Samoa) as its Chair, Mr. Fred Onduri (Uganda) as Vice Chair, Ms. Madeleine Diouf (Senegal) as francophone rapporteur, and Mr. Puroshottam Kunwar (Nepal) as anglophone rapporteur. |
| تمت تسمية المنطقة في البداية باللغة الفرنسية باسم Petite Côte ( الساحل الصغير مقارنة بالساحل الأطول على جهة ديترويت من النهر) . | The area was first named Petite Côte ( Little Coast as opposed to the longer coastline on the Detroit side of the river). |
| 26 ولاحظت اللجنة أن المركز الإقليمي الأفريقي لعلوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الفرنسية كان قد أنشئ في المغرب في عام 1998. | The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology in French Language had been established in Morocco in 1998. |
| وقد أدرج غوغان عنوان اللوحة باللغة الفرنسية في الزاوية اليسرى العليا للوحة D'où Venons Nous Que Sommes Nous Où Allons Nous . | Gauguin inscribed the original French title in the upper left corner D'où Venons Nous Que Sommes Nous Où Allons Nous . |
عمليات البحث ذات الصلة : كتب باللغة الفرنسية - ملما باللغة الفرنسية - الدول الناطقة باللغة الفرنسية - دراسات - باللغة الإنجليزية - باللغة التركية - متحدث باللغة - باللغة الإنجليزية - التماس الفرنسية - مانيكير الفرنسية - حجم الفرنسية