ترجمة "دخولها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يمض على دخولها حيز النفاذ سوى ثماني سنوات. | It has been only eight years since its entry into force. |
| تبطأت الجامعة في القيام بذلك، ولم تسجل دخولها حتى أكتوبر 1946. | The League was slower to do so, not entering until October 1946. |
| أما الأسر الأكثر ثراء فإنها تساهم بما يصل إلى 5 من دخولها. | Wealthier households contribute up to 5 of their disposable income. |
| فهي مشفرة بشكل بالغ التعقيد ويصعب اكتشافها بمجرد دخولها إلى أي كمبيوتر. | Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer. |
| بيد أن انعدام الأمن في بعض مناطق دارفور منع هؤلاء المراقبين من دخولها. | However, insecurity in some areas of Darfur has impeded access by these observers. |
| وتنفق العمالة في الدول المتدنية الأجور قسما ضئيلا من دخولها على منتجات الاتحاد الأوروبي. | As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries. |
| ويتعين على لجنة بناء السلام، لدى دخولها حيز النفاذ، أن تشارك أيضا في هذه الممارسة. | When the Peacebuilding Commission enters into force, it should also be involved in this exercise. |
| 2 أن الشرطة قد وجدت صاحب البلاغ والضحية المد عاة عاريين في غرفة الفندق عند دخولها. | The police had found the author and the alleged victim naked in the hotel room when entering it. |
| لدى بالاو خطة لأمن الموانئ تشترط على اليخوت التسجيل لدى دائرتي الهجرة والجمارك بمجرد دخولها بالاو. | Palau has a Port Security Plan and requires yachts to check in with immigration and customs upon entry into Palau. |
| بدأت فقرات الحفل برقصة للدمى وأيضا لم يتجاوب الأطفال معها بل إن بعضهم بدأ بالبكاء بمجرد دخولها. | The performance began, but the children still failed to respond, and some even started to cry when the group members entered dressed in costumes. |
| وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك. | It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, What do you want? |
| وكان عند دخولها انها غر ته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك. | It happened, when she came, that she got him to ask her father for a field and she alighted from off her donkey and Caleb said to her, What would you like? |
| وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك. | And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field and she lighted off her ass and Caleb said unto her, What wouldest thou? |
| وكان عند دخولها انها غر ته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك. | And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field and she lighted from off her ass and Caleb said unto her, What wilt thou? |
| وقبل ذلك، بين عامي 1960 و1985، كانت الأسر الأميركية تدخر 9 في المتوسط من دخولها بعد سداد الضرائب. | Before that, between 1960 and 1985, American households saved an average of 9 of their after tax incomes. |
| والاستثناء المهم من هذا النمط هو ألمانيا، التي اعتادت على تكاليف الاقتراض المنخفضة حتى قبل دخولها منطقة اليورو. | The important exception to this pattern is Germany, which was accustomed to low borrowing costs even before it entered the eurozone. |
| فضلا عن ذلك فإن أنواع الوقود هذه ليست رخيصة، بل إنها تكلف الأسر المعزولة حصة كبيرة من دخولها. | Moreover, these fuels are not cheap, costing isolated households a significant proportion of their income. |
| تعليمات التسجيل أنقر على الرابط أعلاه وسجل بإسمك، ثم إختار الغرفة التي تريد دخولها وإضغط على زر الإدخال. | Then select the room you want to join by clicking enter. |
| يعد هذا نوع ا من الأشعة المتزامنة مع الحقن بهدف التقاط صورة مادة التباين حال دخولها إلى الشريان الأبهر. | This is a type of scan timed to an injection to capture the contrast as it enters the aorta. |
| ويجري اتخاذ خطوات لتحديث مركبات الاطلاق الموجودة وتطوير مركبات أكثر تقدما لضمان دخولها الموثوق في مجال استكشاف الفضاء. | Steps are being taken to modernize existing launch vehicles and to develop more advanced ones in order to guarantee reliable access to space exploration. |
| وقد اعترضت إسرائيل على اللجنة الخاصة منذ بدايتها وما زالت ترفض دخولها الأراضي العربية المحتلة وتتحدى منظومة الأمم المتحدة قاطبة. | Israel had been opposed to the Special Committee since its inception it continued to refuse it access to the occupied Arab territories and was defying the entire United Nations system. |
| ويمكن تركيبها على باب بيت الكلب وعلى الأماكن التي لا يجب على الجميع دخولها .. مثل طفل صغير يدخل غرفة اخته الكبيرة | Now that could be a dog door, it could be someone going somewhere where they shouldn't, like a little brother into a little sister's room. |
| وعند دخولها إلى مقرها في داوننج ستريت، أعلنت تاتشر في اقتباس من القديس فرانسيس الأسيزي حيثما يوجد خطأ فإننا نجلب الحقيقة . | Where there is error, may we bring truth, she announced on her entry to No. 10 Downing Street, quoting Saint Francis of Assisi. |
| ويشتمل أيضا على فقرة استعراضية، تضمن أن تخضع الإصلاحات التي سنعتمدها اليوم لعملية تقييم بعد 15 عاما من دخولها حيز النفاذ. | And it includes a review clause, ensuring that the reforms to be adopted now will be subject to evaluation 15 years after their entry into force. |
| السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي أن أهنئ الأرجنتين رسميا على دخولها عضوا في مجلس الأمن وعلى توليها رئاسة المجلس. | Ms. Løj (Denmark) Allow me to formally congratulate Argentina on becoming a member of the Security Council and on assuming the presidency of the Council. |
| 2 وبيتكيرن جزيرة بركانية وعرة وساحلها صخري تمتد على طوله جروف شاهقة تكاد تحيط الجزيرة بأكملها وتجعل دخولها بحرا أمرا عسيرا. | The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, giving no easy access from the sea. |
| ولكن بسبب دخولها المتدنية فإن أكثر البلدان فقرا لا تستطيع أن تتحمل أكثر من 14 دولارا تقريبا للشخص الواحد من ميزانياتها الوطنية. | Yet, because of their very low incomes, the poorest countries can afford only around 14 per person from their national budgets. |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said O Moses , in that land live a people who are formidable we shall never go there until they leave . We shall enter when they go away . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said , O Moosa ! In it lives a very strong nation and we shall never enter it , until they have gone away from there so when they have gone away from there , we will enter it . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said , ' Moses , there are people in. it very arrogant we will not enter it until they depart from it if they depart from it then we will enter . ' |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said O Musa ! verily therein are a people high handed , and verily we shall never enter it until they go forth therefrom so if they go forth thence , we shall verily enter in . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said O Musa ( Moses ) ! In it ( this holy land ) are a people of great strength , and we shall never enter it , till they leave it when they leave , then we will enter . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said , O Moses , there are tyrannical people in it we will not enter it until they leave it . If they leave it , we will be entering . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They answered ' Moses , therein live a ferocious people we will not enter unless they depart from it but if they do depart from it then we will surely enter it . ' |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | Lo ! a giant people ( dwell ) therein and lo ! we go not in till they go forth from thence . When they go forth from thence , then we will enter ( not till then ) . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said , O Moses , there are a tyrannical people in it . We will not enter it until they leave it . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | ' Moses ' they replied , ' therein is a nation of giants . We will not enter until they depart from it if they depart from it only then shall we enter ' |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said , O Moses , indeed within it is a people of tyrannical strength , and indeed , we will never enter it until they leave it but if they leave it , then we will enter . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said , Moses , a giant race of people is living there . We shall never go there unless they leave the land first . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said O Musa ! surely there is a strong race in it , and we will on no account enter it until they go out from it , so if they go out from it , then surely we will enter . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said , Moses , in that land there is a powerful people . Never shall we enter it until they leave it if they leave , then we shall certainly enter it . |
| قالوا يا موسى ، إن فيها قوم ا أشداء أقوياء ، لا طاقة لنا بحربهم ، وإن ا لن نستطيع دخولها وهم فيها ، فإن يخرجوا منها فإن ا داخلون . | They said O Moses ! In this land are a people of exceeding strength Never shall we enter it until they leave it if ( once ) they leave , then shall we enter . |
| وقال الرب لاخيا هوذا امرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ابنها لانه مريض. فقل لها كذا وكذا فانها عند دخولها تتنكر. | Yahweh said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son for he is sick. Thus and thus you shall tell her for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman. |
| وعند دخولها الى امام الملك أمر بكتابة ان يرد تدبيره الرديء الذي دب ره ضد اليهود على راسه وان يصلبوه هو وبنيه على الخشبة. | but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| وقال الرب لاخيا هوذا امرأة يربعام آتية لتسأل منك شيئا من جهة ابنها لانه مريض. فقل لها كذا وكذا فانها عند دخولها تتنكر. | And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son for he is sick thus and thus shalt thou say unto her for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman. |
