ترجمة "دخوله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يشرب كاهن خمرا عند دخوله الى الدار الداخلية. | Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court. |
| ولا يشرب كاهن خمرا عند دخوله الى الدار الداخلية. | Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court. |
| (ه ) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز | (e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention |
| فاتصلت السلطات العسكرية اللبنانية بالفلسطينيين لتأمين سلامة الفريق لدى دخوله الوادي. | The Lebanese military authorities contacted the Palestinians to ensure safe passage for the team to enter the valley. |
| لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا. | Therefore when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me |
| لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا. | Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me |
| في الحلقة الأولى من الموسم السادس، يبدو بأن هاوس تغلب على إدمانه بعد دخوله الم صح. | However, it does seem that House may have gotten over his addiction in the season 6 premiere. |
| في 21 مارس أعلن دوق توسكانا الكبير دخوله الحرب ضد النمسا بفرقة من 6,700 رجل. | On March 21 the Grand Duke of Tuscany also declared his entrance in the war against Austria, with a contingent of 6,700 men. |
| تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة. | The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage. |
| فتكون على هرون للخدمة ليسمع صوتها عند دخوله الى القدس امام الرب وعند خروجه لئلا يموت | It shall be on Aaron to minister and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die. |
| فتكون على هرون للخدمة ليسمع صوتها عند دخوله الى القدس امام الرب وعند خروجه لئلا يموت | And it shall be upon Aaron to minister and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not. |
| ثم يدخل هرون الى خيمة الاجتماع ويخلع ثياب الكتان التي لبسها عند دخوله الى القدس ويضعها هناك. | Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments, which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there. |
| ثم يدخل هرون الى خيمة الاجتماع ويخلع ثياب الكتان التي لبسها عند دخوله الى القدس ويضعها هناك. | And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there |
| 2 يحدد مجلس الأعضاء الشروط المبدئية لكل عضو يصبح طرفا في هذا الاتفاق بعد دخوله حيز النفاذ. | The initial conditions of any Member which becomes a Party to this Agreement after its entry into force shall be assessed by the Council of Members. |
| وبمجرد دخوله حيز النفاذ سيؤدي إلى توسيع نطاق الحماية القانونية لفئات إضافية من عمليات الأمم المتحدة الميدانية. | Once it has entered into force, it will expand the scope of legal protection to additional categories of United Nations field operations. |
| فيحمل هرون اسماء بني اسرائيل في صدرة القضاء على قلبه عند دخوله الى القدس للتذكار امام الرب دائما. | Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually. |
| ولكثرة خيله يغطيك غبارها. من صوت الفرسان والعجلات والمركبات تتزلزل اسوارك عند دخوله ابوابك كما تدخل مدينة مثغورة. | By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach. |
| وفي يوم دخوله الى القدس الى الدار الداخلية ليخدم في القدس يقر ب ذبيحته عن الخطية يقول السيد الرب. | In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, says the Lord Yahweh. |
| فيحمل هرون اسماء بني اسرائيل في صدرة القضاء على قلبه عند دخوله الى القدس للتذكار امام الرب دائما. | And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually. |
| ولكثرة خيله يغطيك غبارها. من صوت الفرسان والعجلات والمركبات تتزلزل اسوارك عند دخوله ابوابك كما تدخل مدينة مثغورة. | By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. |
| وفي يوم دخوله الى القدس الى الدار الداخلية ليخدم في القدس يقر ب ذبيحته عن الخطية يقول السيد الرب. | And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD. |
| كان دخوله الحملة الهولندية عام 1787 لأسباب عائلية بحتة ناجحا في الواقع، ولكن بروسيا لم تستلم حتى تكلفة تدخلها. | The Dutch campaign of 1787, entered into for purely family reasons, was indeed successful, but Prussia received not even the cost of her intervention. |
| وكان موسى عند دخوله امام الرب ليتكلم معه ينزع البرقع حتى يخرج. ثم يخرج ويكلم بني اسرائيل بما يوصى. | But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded. |
| ويحيط اللاويون بالملك مستديرين كل واحد سلاحه بيده والذي يدخل البيت يقتل وكونوا مع الملك في دخوله وفي خروجه. | The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in, and when he goes out. |
| وكان موسى عند دخوله امام الرب ليتكلم معه ينزع البرقع حتى يخرج. ثم يخرج ويكلم بني اسرائيل بما يوصى. | But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded. |
| ويحيط اللاويون بالملك مستديرين كل واحد سلاحه بيده والذي يدخل البيت يقتل وكونوا مع الملك في دخوله وفي خروجه. | And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out. |
| وقد اشتركت فرنسا بنشاط في المفاوضات المتعلقة بهذا الصك الملزم قانونا ، وهي تعمل على دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت. | France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible. |
| الآن، لننظر في الدين في هذه الحالة الإسلام، الذي هو دين، بصورة مباشرة يمكن القول عنه ما نحن بصدد دخوله الآن. | Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter. |
| المكيف البيئي ابتكار بنغلاديشي الهواء الساخن يدخل إلى القنينة، يتعرض لضغط في مستوى عنق القنينة، فيصبح الهواء أبرد قبل دخوله الغرفة. | ECO COOLER B'Deshi Innovation Hot air gets into bottle, gets compressed neck, making air cooler b4 entering room! pic.twitter.com mT63WEkf89 Rasheed Kappan ( kappansky) May 22, 2016 |
| 2 4 وعثر الشرطيون على السيد ف. في منزل أسرته، إلا أنه لم يكن بإمكانهم دخوله لعدم وجود مذكرة تفتيش لديهم. | 2.4 The officers located Mr. F in the family house but without a search warrant they could not enter. |
| وسي قدم نص هذا القرار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 14 من القرار 1572 (2004)، فور دخوله حيز النفاذ. | The text of this governmental decision will be submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004) immediately after its entry into force. |
| وفي عام 2009 وبسبب نقص الأدلة تم تخفيض حكم الإعدام واستبدلت بالسجن خمسة عشر عاما بسبب دخوله الأراضي العراقية بصورة غير شرعية . | In 2009, and due to lack of evidence, the death penalty was overturned, and Trigui was sentenced to 15 years in prison for entering the Iraqi territories illegally. |
| عرف الآخرين مارتن لأنه كان شخصية ذو شعبية في التلفزيون قبل دخوله السجن لأنه أقام علاقة مع فتاة بالخامسة عشر من عمرها. | Martin is recognized by the others, having been a popular television personality before going to prison for a relationship with a girl who turned out to be 15. |
| ولا يكن انسان في خيمة الاجتماع من دخوله للتكفير في القدس الى خروجه. فيكف ر عن نفسه وعن بيته وعن كل جماعة اسرائيل. | No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel. |
| ولا يكن انسان في خيمة الاجتماع من دخوله للتكفير في القدس الى خروجه. فيكف ر عن نفسه وعن بيته وعن كل جماعة اسرائيل. | And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. |
| وسنقوم بتقييم الاتفاق خلال مؤتمر يستمر أسبوعا يعقد في أيار مايو من العام القادم، أي بعد أربع سنوات من دخوله حيز النفاذ. | We will evaluate the Agreement during a one week conference in May next year, only four years after it came into force. |
| حصل شبيغل على دروس في التصميم في كلية أوتيس للفن والتصميم في حين كان لا يزال في المدرسة الثانوية قبل دخوله جامعة ستانفورد. | Spiegel took design classes at the Otis College of Art and Design while still in high school and at the Art Center College of Design in Pasadena the summer before entering Stanford. |
| ومع بلوغ الاقتصاد الأميركي أدنى مستوياته ثم دخوله مرحلة الانتعاش في منتصف عام 2009، دخل الإنفاق الاستهلاكي مرحلة ثانية ـ أو مرحلة التعافي الهزيل. | As the US economy bottomed out in mid 2009, consumers entered a second phase a very subdued recovery. |
| وتجعل في صدرة القضاء الأوريم والتم يم لتكون على قلب هرون عند دخوله امام الرب. فيحمل هرون قضاء بني اسرائيل على قلبه امام الرب دائما | You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually. |
| وتجعل في صدرة القضاء الأوريم والتم يم لتكون على قلب هرون عند دخوله امام الرب. فيحمل هرون قضاء بني اسرائيل على قلبه امام الرب دائما | And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. |
| وفقا للمادة 22 من الاتفاقية فإن مقر أي بعثة دبلوماسية حرم لا يجوز انتهاكه ، و لا يجوز للدولة المضيفة دخوله، إلا بموافقة من رئيس البعثة . | According to Article 22 of the Convention, the premises of a diplomatic mission shall be inviolable, and a receiving state may not enter them, except with the consent of the head of the mission. |
| كمبريدج ـ في الآونة الأخيرة، تباطأ الاقتصاد الأميركي بشكل كبير، والآن تتزايد احتمالات دخوله في دورة انحدار أخرى مع ظهور كل جولة جديدة من البيانات. | CAMBRIDGE The American economy has recently slowed dramatically, and the probability of another economic downturn increases with each new round of data. |
| أصيب المصور الصحفي المصري مصعب الشامي، برصاصة مرت فوق كتفه وس رقت معداته عند دخوله رابعة العدوية حيث تم تفريق اعتصام مؤيدي مرسي بعنف في القاهرة، مصر. | Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro Morsi sit in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجسم الابتدائي يحتوي على بوليميراز RNA المسؤول عن نسخ جينوم ال DNA بعد دخوله إلى هيولى الخلية المضيفة والشروع في دورة النمو. | In addition, the elementary body contains an RNA polymerase responsible for the transcription of the DNA genome after entry into the host cell cytoplasm and the initiation of the growth cycle. |
| فسواء كانت وفاة أحد المرضى أو دخوله إلى المستشفى بسبب عقار بعينه، فمن الصعب أن نحدد المرض الذي تطلب تناول ذلك العقار، أو أن نربط بين الاثنين. | Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine. |