ترجمة "داكنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إمرأة عارية إمرأة داكنة اللون | Naked woman, dark woman |
| ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة. | New or amended text appears in bold. |
| لوسيا هل تعرفين ضباط شرطة آخرين ذوي بشرة داكنة | LC Do you know others that are police officers of color? |
| الأسماء الواردة بحروف داكنة هي أسماء الدول التي قدمت رسائل توضيحية | States in bold are those that submitted letters of explanation. |
| أسماء الدول المستهدفة أو المنتديات التي أقيمت فيها الأنشطة معلمة بحروف داكنة. | Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| بعضنا ممن لديهم بشرة داكنة اللون يعيشون في مناطق منخفضة الأشعة فوق البنفسجية. | Some of us with darkly pigmented skin live in low UV areas. |
| معظم الأنواع داكنة اللون مع بعض الأشكال البنية أو السوداء أو الحمراء أو البرتقالية. | Most species are bright in color with hues of brown, black, red, or orange. |
| وهي مادة صلبة حساسة للضوء ويجب حفظها بعيدا عن الضوء وتخزينها في حاويات داكنة اللون . | It is a photosensitive solid and should be kept away from light and stored in dark coloured containers. |
| وفور هبوطها على الأرض، عانت من ضربة تلقتها في أنفها وتسببت لها بظهور كدمة داكنة اللون. | When she finally landed, she suffered a blow to her nose that resulted in a dark bruise. |
| باريس ــ في أوائل عام 2010، هبطت في أثينا مجموعة من الرجال (وعدد قليل من النساء) في ح لل داكنة. | PARIS In early 2010, a group of men (and a few women) in dark suits landed in Athens. |
| ويبدو أن اللجنة تعاملت مع الانتقادات بحساسية، فكرمت هذه المرة مؤسسة ذات ماض باعث على الفخر، رغم أن مستقبلها مغطى بسحب داكنة. | The Committee took that criticism to heart, and this time decorated an institution with a proud past, but a clouded future. |
| فمثلا ، تبدو السخرية من ذوي البشرة داكنة في السينما شيء طبيعي، وحتى إطلاق اسم رأس العبد على نوع من الحلويات بسبب لونها. | It seems to be normal, for instance, to make fun of black people in the cinema, and even call a candy The Slave's Head because of its colour. |
| كان هذا هو حلم جناح ، ولكن الحقيقة هي أن باكستان عاشت حالة من الدراما العالية منذ ميلادها، وكثيرا ما خيمت عليها سحب تاريخية داكنة. | That was Jinnah s dream, but the reality is that Pakistan has lived in high drama ever since its birth, often troubled by dark and imaginary historical shadows. |
| 13 تطلب أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف داكنة | 13. Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print |
| 10 تكرر طلبها أن تميز بأحرف داكنة الاستنتاجات والتوصيات الواردة في جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الأجهزة التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها | 10. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print |
| 7 تكرر طلبها أن تميز بأحرف داكنة الاستنتاجات والتوصيات الواردة في جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الأجهـزة التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها | 7. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print |
| وتذكر سوريا أيضا أن الصور التي أخذت عام 2004 تثبت وجود بقايا بقع داكنة في أماكن محمية من المطر بينما لم تختف بتاتا البقع الداكنة الموجودة في المناطق غير المغطاة. | Syria also states that photographic evidence from 2004 shows residual dark patches in areas sheltered from the rain whereas dark patches in exposed areas have all but disappeared . |
| أعتقد أن الزيت يساعد على تثبيت الحناء، ولكنه أيضا يعطي إحساسا جيدا إذ أن الحناء الجافة غير مريحة. عندما تنزع الحناء يكون لونها أصفر فاقعا ولكنها تصبح داكنة في الساعات التالية. | I think the oil is supposed to help the henna set, but it also just feels nice on the skin because the dried henna doesn't feel that great. when the henna first comes off it's bright yellow, then darkens up over the next several hours. |
| 6 وفي القرارات ذاتها، أكدت الجمعية العامة أيضا من جديد، وجوب أن تميز بأحرف داكنة الاستنتاجات والتوصيات الواردة في أي وثيقة من الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التداولية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها. | Also in the same resolutions, the General Assembly reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should mark conclusions and recommendations in bold print. |
| والأنواع الضارة هي تلك مثل الحريق الذي أودى بحياة 19 من رجال الإطفاء في أيرزونا، أو الحرائق التي غطت جنوب شرق آسيا بسحابة داكنة، والتي تحرق المجتمعات، وتلوث البيئة، وتقتل الكائنات الحية باندلاعها في الأوقات الخطأ وبالمستويات الخطأ من الشدة. | The wrong kinds are those such as the blaze that just killed 19 firefighters here in Arizona, or those that have put southeast Asia under a pall, that incinerate communities, befoul ecosystems with effluents, and trash biotas by burning at the wrong times and intensities. |
| علامة مائية عبارة عن صورة يمكن التعرف عليه من خلال النمط في الورقة التي تظهر ظلال مختلفة الإضاءة والظلمة عند رؤيتها بالضوء (أو عند عرضها بالضوء المنعكس، فوق خلفية داكنة)، وتنجم عن اختلافات سمك أو كثافة في الورقة في مناطق مختلفة منها. | A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of lightness darkness when viewed by transmitted light (or when viewed by reflected light, atop a dark background), caused by thickness or density variations in the paper. |
| ولئن رأى البعض أن هذا الجانب الحاسم الأهمية ينبغي أن يبي ن في الأحكام المكتوبة بحروف داكنة، فإن البعض الآخر رأى أنه لا ينبغي أن تتباين الصياغة مع صياغة اتفاقية فيينا بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، وأن النتيجة المرجوة ت ستقى بالضرورة من تلك الصياغة. | While some have felt that this critical aspect should be set out in the black letter terms, others have felt that the language should not vary from the Vienna Convention on contracts for the international sale of goods (CISG), and believe that the desired result is necessarily drawn from that language. |
| أفاد موقع The Local blog نقلا عن تقرير لهيومن رايتس ووتش (بالإنكليزية) أن الشرطة الفرنسية تستخدم صلاحيات واسعة لإجراء عمليات تحقق من الهوية بشكل جائر ومتعس ف بحق شباب من أصول عربية أو أصحاب بشرة داكنة على الرغم من غياب أية أدل ة عن اقتراف هؤلاء الشباب أي عمل مشين أو ما شابه . | The Local blog posts a Human Rights Watch report that states French police use broad powers to conduct abusive identity checks on black and Arab young men and boys despite the absence of any evidence of wrongdoing, Human Rights Watch said on Thursday. |