ترجمة "دافعت " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دافعت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Defended Stood Fought Defending Attacked

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دافعت دائما عن الناس.
I've always fought for the people.
لقد دافعت عنهم ليس لأتخلى عنه
I pleaded with them not to abandon him.
وأخبرني بإنه إذا ما دافعت عن...
He told me that if I protected...
المرة الوحيدة التي دافعت فيها عن رجل
What do Montana wives do?
في البداية ، دافعت الصحيفة عن نفسها وقالت هذا ليس رأينا
Initially, it defended itself, and said, These aren't our views.
وهو ما يعني أني دافعت عنه دون معرفة كل الحقائق
Well, I can hardly stand this.
و دافعت عن لقبي . مثل , كما تعلمون , ما يقوم به الرياضيون
And to defend my title like judokas do and sportsmen
أنني دافعت بعدد كبير من هذه القضايا يا ماكس، وكسبت قليلا منها
I've defended a great number of these cases Max and we've succeeded in winning a few of them.
ومع ذلك، فإن حكومة المدينة دافعت عن هذه العادة وأزالت العلامات من المساحات.
However, city government defied that custom and cleared markers out of spaces.
وبهذه القرارات اتخذت الجمعية العامة الموقف الذي طالما دافعت عنه دول أمريكا الﻻتينية.
With these resolutions the General Assembly supported the position long maintained by the Latin American States.
وﻻ توجد حالة استعمارية دافعت عنها الدولة القائمة باﻹدارة كما في حالة بورتوريكو.
No other colonial case has been so successfully defended by an administering Power as that of Puerto Rico.
كنت أحد هؤلاء القلة الذين تقدموا للدفاع، دافعت عن حقها في حرية التعبير،
I was one of the few people who came to her defense. I defended her right to free speech,
قالت، لقد دافعت عن أكثر من مائة شخص، ولم يحصل أن قمت بأي تحقيقات،
She said, I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions.
لقد دافعت النرويج عن إجراء توسيع متوازن لمجلس الأمن في كلتا الفئتين الدائمة وغير الدائمة.
Norway has argued for a balanced enlargement of the Security Council in both the permanent and the non permanent categories.
وبعد تدخل قسم حقوق الإنسان، ألقي القبض على الزوج ولكن الزوجة دافعت بعد ذلك للإفراج عنه.
After the intervention of the Human Rights Section the husband was arrested but the wife later pleaded for his release.
إن وفد بلدي ينتمي إلى مجموعة الوفود التي دافعت عن إيﻻء أولوية عليا لتحديد اﻷسلحة التقليدية.
My delegation belongs to a group of delegations that have advocated higher priority being given to conventional arms control.
في البداية دافعت مملكة موسي عن معتقداتهم الدينية ضد التأثيرات الإسلامية من المسلمين في شمال غرب البلاد.
The Mossi initially defended their religious beliefs and social structure against Islamic influences from Muslims from the northwest.
وتؤكد هذه التصريحات، وإن جاءت متأخرة، الموقف الذي دافعت عنه جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية منذ بداية اﻷزمة اليوغوسﻻفية.
These statements, though belated, confirmed the position that the Federal Republic of Yugoslavia advocated from the very outset of the Yugoslav crisis.
ليي جانغ سوومن أجل تذك ر أن كوريا دافعت عن الأمل في حرب 6.25, أ نت ج ت هذه المسرحية الموسيقية
Lee Gang Soo To remember that Korea defended hope in 6.25 war, the musical has been produced
قالت، لقد دافعت عن أكثر من مائة شخص، ولم يحصل أن قمت بأي تحقيقات، لأن جميعهم قاموا بالإعتراف.
She said, I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions.
وأعربت بعض المنظمات غير الحكومية عن قلقها من ان تتهم بالتعاون مع العدو، إن هي دافعت عن تلك الحقوق.
Some non governmental organizations expressed concern that, by defending those rights, they might be accused of collaboration.
في عام 1903 قالت انها دافعت عن مبادئ التجارة الحرة، كما عبر عنها والدها، ضد جوزيف تشامبرلين إصلاح التعريفةحملة صليبية.
In 1903 she defended the principles of free trade, as expressed by her father, against Joseph Chamberlain's tariff reform crusade.
وأضافت أن أوروغواي دافعت دائما عن الحق في تقرير المصير، ولكن هذا الحق لا ينطبق على الدول بل على الشعوب.
Uruguay had always upheld the right to self determination, but that right applied not to States, but to peoples.
و دافعت عن لقبي . مثل , كما تعلمون , ما يقوم به الرياضيون كنت اعتقد ذلك , دعونا نعود في عام 2005 وفزت مرة أخرى.
And to defend my title like judokas do and sportsmen I thought, well let's go back in 2005, and I won again.
لقد دافعت كوبا دائما عن ضرورة المحافظة على تعددية الأطراف وتعزيزها وضمان الاحترام الصارم لاتفاقات نزع السلاح وعدم الانتشار والحد من الأسلحة.
Cuba has always defended the need to preserve and strengthen multilateralism and ensure strict respect for disarmament, non proliferation and arms limitation agreements.
وفي وقت لاحق دافعت نفس المجموعات عن عمالقة إنتاج التبغ ضد الاتهامات الموجهة إليهم بأن التدخين السلبي يؤدي إلى الإصابة بالسرطان وغيره من الأمراض.
Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases.
بالطبع عائلة المتحرش دافعت عن إبنها كما أن لايوجد لديهم بنات, قائلين أنهم من بلدة من الأرياف و أن أخلاقهم لا تسمح بإرتكاب عمل كهذا.
Of course the family of the harasser defended their son and accused Noha as if they do not have a girl , saying that they are from the country side with morals that do not permit them to act like this !!
ولقد دافعت رئيسة وزراء بنجلاديش الشيخة حسينة عن البند الجديد وسط انتقادات من جماعات حقوقية مختلفة منها منظمة مراقبة حقوق الإنسان، والتي اعتبرت البند تراجع ا كبير ا.
Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina has defended the new provision amidst criticism from different rights groups including Human Rights Watch, which deemed it a huge step backwards.
فعلى نحو متزايد، سلكت كل من الدول الأعضاء في منطقة اليورو مسارا خاصا بها، حتى أنها دافعت علنا عن السياسات الاقتصادية الوطنية التي تضر بمنطقة اليورو ككل.
Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole.
وكان المرء ليتمنى أن تبادر أميركا إلى توفير مبالغ كبيرة من الأموال لمساعدة العديد من الأبرياء الذين راحوا ضحية للسياسات التي دافعت عنها وحثت العالم على انتهاجها.
One might have hoped that America would be the first to offer large amounts of money to help the many innocent victims of the policies it had championed.
وقد دافعت البرتغال عن الفكرة القائلة بأن على المجتمع الدولي أن يمنح افريقيا اﻷولوية اﻷولى، بما يتناسب مع الضخامة التي ﻻ تبارى لحجم المشاكل التي يلزم التغلب عليها فيها.
Portugal has defended the idea that the international community should grant Africa first priority, commensurate with the unparalleled magnitude of the problems that need to be overcome.
كيلي دافعت عن لقبها في سمرسلام بنجاح بعد سمرسلام واصلت كيلي العداء مع فينكس وهزمتها مرة اخرى في ليلة الابطال قبل ان تخسر بطولتها في الجحيم في زنزانة في اوكتوبر.
Following SummerSlam, Kelly continued to feud with Phoenix, defeating her at Night of Champions, before dropping the championship to her at Hell in a Cell in October.
، وهي أيضا واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلا عن تأييدها لحقوق المثليين جنسي ا والأقلي ات.
She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
الغريب أن النصرة تعتبر داعش من الخوارج ومع هذا فقد سمحوا لهم بالدخول والإعتداء على مجموعة أكناف بيت المقدس، المجموعة التي دافعت عن المخيم ضد هجمات النظام وصمدت تحت الحصار لمدة عامين.
Statement about the recent developments in the Yarmouk camp pic.twitter.com WchHaIVrNf Army of Islam ( IslamArmy_Eng) April 6, 2015
الحقيقة أنني لم أنعم يوما بالانتماء إلى أي دين ولم أتعرض للمشاكل التي قد يبتلى بها من ينتمون إلى أي دين، وعلى هذا فقد أوصم بالنفاق إذا ما دافعت عن المنتمين إلى الأديان.
Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have.
ومما يشرف اللجنة الخاصة أنها دافعت بثبـــات عن حق شعب جنوب افريقيا في القضاء على التمييز العنصري في أبشع صوره، أي الفصل العنصري، الذي وصفته الجمعية العامة عن حق بأنه جريمة ضد اﻻنسانية.
The Special Committee is honoured to have steadfastly defended the right of the people of South Africa to eradicate racial discrimination in its worst form, apartheid, rightly condemned by the General Assembly as a crime against humanity.
فقد اقترب رينزي من هدم القواعد المالية التي دافعت عنها ألمانيا لفترة طويلة، ولو من الناحية النظرية. ففي تحد غير عادي، هد د بإعادة تقديم الميزانية الوطنية الإيطالية كما هي بدون تغيير إذا رفضتها المفوضية الأوروبية.
Renzi sudah hampir menghapuskan, setidaknya secara retoris, aturan aturan fiskal yang selama ini dipegang teguh oleh Jerman. Dalam tindakan perlawanan yang luar biasa, ia mengancam jika Komisi Eropa menolak anggaran nasional Italia, ia akan mengirimkan ulang tanpa membuat perubahan.
لقد كسبت بنما السيطرة الكاملة على ترابها واسترجعت القناة بفضل زعمائها ذوي البصيرة النافذة، ولكن أيضا إلى حد بعيد، بفضل تنفيذ مبادئ القانون الدولي التي دافعت عنها الأمم المتحدة دفاعا مستميتا ومن خلال دعم المجتمع الدولي.
Panama has gained full control of its territory and recovered the Canal thanks to its visionary leaders, but also to a large extent due to the implementation of the principles of international law that the United Nations has staunchly defended and through the support of the international community.
إن الأزمة الحقيقية التي تواجه أوروبا هي أزمة الإدارة الاقتصادية. فعلى نحو متزايد، سلكت كل من الدول الأعضاء في منطقة اليورو مسارا خاصا بها، حتى أنها دافعت علنا عن السياسات الاقتصادية الوطنية التي تضر بمنطقة اليورو ككل.
The real crisis facing Europe is one of economic governance. Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole.
دافعت عن الأصوات العالمية بوضوح للفوز بجائزة أفضل مدونة على الإنترنت التي فازت بها مدونة أرجنتينية لكن بسبب وجود إثنين من أعضاء لجنة التحكيم (حسين ديراكشان وجوليان بين) من كتاب ومساهمي الأصوات العالمية، كان هناك الشعور بتضارب المصالح.
Evidently she advocated for Global Voices to win the Best Weblog prize which Argentine blog Más respeto, que soy tu madre won but because two judges (Hossein Derakshan and Julien Pain) were Global Voices contributors, there was a perception of conflict of interest.
وفي وقت لاحق دافعت نفس المجموعات عن عمالقة إنتاج التبغ ضد الاتهامات الموجهة إليهم بأن التدخين السلبي يؤدي إلى الإصابة بالسرطان وغيره من الأمراض. وبداية من ثمانينيات القرن العشرين شرعت نفس المجموعات في خوض المعركة ضد تغير المناخ.
Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases. And then, starting mainly in the 1980 s, this same group took on the battle against climate change.
ويسعدني أن أشير في هذا الصدد إلى أن باراغواي قد دافعت دائما، منذ دخولها اﻷمم المتحدة كعضو مؤسس في عام ١٩٤٥، عن حق تقرير المصير للشعوب واستقﻻل المجتمعات السياسية، الشبيهة بغيانا، التي توصلــت إلى الحكم الذاتي إعماﻻ لﻻلتزامات التي فرضها ميثاق اﻷمم المتحدة.
I am pleased to recall in this context that Paraguay, since it entered the United Nations as a founding Member in 1945, has always championed the right to the self determination of peoples and the independence of political communities which, like Guyana, came to self government in fulfilment of the obligations imposed by the Charter of the United Nations.