ترجمة "دار الرهبان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرهبان! | Monks! |
| وحتى الرهبان الذين يدرسون أو يعلمون بالخارج يشاركوننا هذه الوحدة، ولقد احتشدوا لدعم ومناصرة الرهبان في بورما. | Those of us who are studying and teaching abroad share this unity, and have rallied to the support of those of us in Burma. |
| لقد هاجموا الأديرة واعتقلوا الرهبان والراهبات بالقوة. | They have attacked monasteries and arrested monks and nuns by force. |
| الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه. | Monks at the Silver Pagoda in Phnom Penh. |
| ذهب العديد من الكوريين الرهبان إلى الصين لتعلم البوذية. | Many Korean monks went to China to learn about Buddhism. |
| جاء معظم الطلاب، وربما رواد الرهبان والراهبات، من العائلات الأرستقراطية. | Most students, and probably the leading monks and nuns, came from aristocratic families. |
| واقتادت الشرطة الرهبان إلى ساحة مركز الشرطة وقامت بتفتيش السيارة ثم فتشوا الرهبان وصادروا الـهاتف المتنقل الذي يخص السيد ثيش كوانغ دو، ثم بعد ذلك فصلوا الرهبان بعضهم عن بعض وأخذوهم إلى أماكن مختلفة للتحقيق، وقد أخذ ثيش كوانغ دو إلى مدينة هو تشي منه. | The police took the monks into the courtyard of the police station and searched the vehicle. They then searched the monks, confiscating Thich Quang Do's mobile phone. They then separated the monks, taking them to different places for interrogation. Thich Quang Do was taken to Ho Chi Minh City. |
| وقد قتل ثلاثة اشخاص على الاقل واعتقل نحو 100 من الرهبان. | At least three people were killed and around 100 monks arrested. |
| في العام الماضي رأينا الرهبان البوذيين في بورما ي ـقتلون بالرصاص وي ـضر بون بالهراوات. | Last year, it was Burma s Buddhist monks who were shot and beaten with batons. |
| وأضاف الموقع أن الجنود من الكتيبة ال33 طلبوا من الرهبان المتظاهرين وقف تظاهراتهم. | Soldiers from 33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest. |
| إن الرهبان هم حفظة المبادئ الدينية وبالهجوم عليهم فإن الجنرالات يهاجمون البوذية ذاتها. | The monks are the preservers of dharma by attacking them, the generals attack Buddhism itself. |
| وصل الرهبان الدومينيكان إلى فنلندا حوالي العام 1249 وقد أتوا ليمارسو نفوذا كبيرا . | The Dominican order arrived in Finland around 1249 and came to exercise huge influence there. |
| دار سينا. | House Sina. |
| في بورما، نهض الرهبان البوذيون المثقفون ـ وهم أناس غير مسلحين ومحبون للسلام بطبيعتهم ـ للتصدي للنظام العسكري. إن قيادة الرهبان للاحتجاجات ليست بالأمر المدهش بالنسبة لهؤلاء المهتمين بالموقف في بورما منذ بعض الوقت. | In Burma, the power of educated Buddhist monks people who are unarmed and peace loving by their very nature has risen up against the military regime. That monks are leading the protests is no great surprise to those who have taken a long term interest in the situation in Burma. |
| دار سكتشز أو رسومات دار، جزء من مشروع مستوى الشارع في مدينة دار السلام، تنزانيا الذي أطلقته الفنانة والرسامة ساره ماركيز. | Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes |
| فقد قطعت فرقة من شرطة الأمن مسلحة بعصيان كهربية طريق الرهبان وألقوا القبض عليهم. | A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest. |
| المبنى الناشئة شاطئ البحر يستحضر بيت دار دار أوبرا سيدني في أستراليا. | The silhouette of auditorium seaside evokes the Sydney Opera House in Australia. |
| دار أوبرا سايجون. | Saigon Opera House. |
| راسل دار النشر. | Russell House Publishing. |
| بروني دار السلام | China |
| بروني دار السلام | 9 See resolution 60 1, para. |
| بروني دار السلام | Japan Fellowship of Reconciliation |
| وأجاب العديد من الرهبان لندائات الجنود بهتافهم بإمكانكم أن تطلقوا النار ولكننا سنسير وواصلوا مسيرتهم. | Many of the monks replied, You may shoot but we will still march , and carried on with their marches. |
| 3 من جهة العبادة، تتلو كل جماعة من الرهبان صلوات قصيرة قبل البدء في أعمالهم. | All in all, Shenouda tried as much as possible to employ the monks in their old professions. |
| بعد أن دمرت دار الأوبرا الأصلية، ظلت القاهرة بدون دار للأوبرا قرابة العقدين من الزمن، إلى أن تم افتتاح دار أوبرا القاهرة في 1988. | After the original opera house was destroyed, Cairo was without an opera house for nearly two decades until the opening of the new Cairo Opera House in 1988. |
| إن قيادة الرهبان للاحتجاجات ليست بالأمر المدهش بالنسبة لهؤلاء المهتمين بالموقف في بورما منذ بعض الوقت. | That monks are leading the protests is no great surprise to those who have taken a long term interest in the situation in Burma. |
| فتستغل الأديرة والمعابد كمزارات سياحية، بينما يحاول الموظفون الحكوميون تطويع الرهبان وفقا للخط الذي رسمته الحكومة. | Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. |
| وخصصت الصفحات الأخيرة من العمل لدحض نقد زملائه الرهبان حول الإدعاء بأن ما كان يقوله خاطئ ا. | The latter pages of his work are devoted to rebutting the criticism of his fellow monks that what he was saying was wrong. |
| دار ماضي سامي عليه. | Sami's past caught up to him. |
| فقد وجد عدد هائل من الرهبان البوذيين صعوبة كبيرة في تحمل الجهود التي تبذلها الحكومات الإقليمية والحكومة المركزية من أجل إفساد نظامهم الكهنوتي، وإساءة استغلال المثال الذي يضربه الرهبان في التحكم في الذات وكظم الغيظ في زيادة الضغوط على المؤمنين الآخرين. | An overwhelming number of Burma s Buddhist monks have found it difficult to bear the central and regional governments efforts to corrupt their monastic orders, and to misuse the example of the monks self restraint to increase the pressure on other believers. |
| في عام 2007 ظهرت اللوحة في دار سوذبيز للمزادات ثم في دار بريطاني لعرض المقتنيات الخاصة. | In 2007 the painting appeared at Sotheby's and then in a British private collection. |
| ماذا يفعل في بيت امرابالي مع الرهبان ال500 خاصته كلهم وهلم جرا. كانوا جميعا يتذمرون ولذا قاطعوه . | What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks, and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him. |
| لقد دار بيننا شجار خفيف . | We had a little tiff. |
| البرتغال بروني دار السﻻم بلجيكا | Belgium 6 518 517 |
| دار نشر جامعة نيو مكسيكو. | University of New Mexico Press. |
| دار النشر للإحصاءات عام 2003 | Statistic Publishing House 2003 |
| أصيب العالم بالفزع حين رأى تلك المشاهد الصريحة التي بثتها أجهزة الإعلام لآخر الهجمات الشرسة التي شنتها الحكومة العسكرية في ميانمار على الرهبان البوذيين. ولكن يبدو أن الطلقات النارية والهراوات التي أطلقتها السلطات العسكرية على الرهبان نجحت في تأدية الغرض المطلوب منها. | The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar s military junta. |
| اشترك 2000 بورمي وماليزي في مسيره احتجاج لدعم الحركة الديمقراطية في بورما وللاحتجاج على مقتل الرهبان والمدنيين وصحفي. | Some 2,000 Burmese and Malaysians joined in a solidarity protest to support the democratic movement in Burma and to protest against the killings of monks, civilians and a journalist. |
| لقد تعرض العديد من الرهبان والراهبات للإهانات والضرب، وما زال الآلاف ممن اعتقلوا يتحملون معاملة وحشية لا تنقطع. | Many monks and nuns have been abused and beaten, and thousands who have been arrested endure continued brutality. |
| نحن ندرك أن بعض المسئولين في الجيش والمنظمات المقربة من النظام الحاكم كانوا كارهين لاستخدام العنف ضد الرهبان. | We know that some people in the army and organizations close to the regime have been reluctant to use violence against the monks. |
| في بورما، نهض الرهبان البوذيون المثقفون ـ وهم أناس غير مسلحين ومحبون للسلام بطبيعتهم ـ للتصدي للنظام العسكري. | In Burma, the power of educated Buddhist monks people who are unarmed and peace loving by their very nature has risen up against the military regime. |
| فليس من شيم السلطات الرزينة الواثقة في الذات في البلدان العظمى أن تضرب الرهبان البوذيين وتهاجم زعمائهم الروحانيين. | It is not a mark of a superpower s quiet, self confident authority to beat up Buddhist monks and attack their spiritual leader. |
| الحركة الانفصالية البيض في الولايات المتحدة (مطبعة الرهبان، 2000) ISBN 978 0 8018 6537 4 لينكولن روكويل، جورج. | The white separatist movement in the United States (JHU Press, 2000) ISBN 978 0 8018 6537 4 Lincoln Rockwell, George. |
| هاليوم كان رحلة الى دار المسنين . | One of the women was chatting to us, talking about everyday matters and laughing. |
| إذا فعل دار نشرك ما يلي. | If your publisher |
