ترجمة "داريوس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي | Therefore king Darius signed the writing and the decree. |
| لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي | Wherefore king Darius signed the writing and the decree. |
| قال داريوس أن التجربة أكدت تأصل العنصرية في سنغافورة | Darius said the experience confirmed the existence of racism in Singapore |
| فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة | Darius the Mede received the kingdom, being about sixty two years old. |
| فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة | And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old. |
| فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي | So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. |
| داريوس شيونج متزوج من روشني ماهتاني السنغافورية الهندية، رائدة الأعمال ومؤسسة موقع theasianparent. | He is married to Indian Singaporean Roshni Mahtani, an entrepreneur who founded the parenting website theAsianparent. |
| كما يذكر داريوس أيض ا أصحاب العقارات بالعواقب الوخيمة لممارسة التمييز العنصري على الاقتصاد | He also reminded property owners that practicing racial discrimination is economically unviable |
| يأمل داريوس أن تلهم حملته المزيد من الناس لاتخاذ موقف حازم ضد التمييز العنصري. | Darius is hoping his campaign will inspire more people to take a pledge against racism. |
| حينئذ أمر داريوس الملك ففتشوا في بيت الاسفار حيث كانت الخزائن موضوعة في بابل | Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon. |
| حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك. | Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because Darius the king had sent a decree, did accordingly with all diligence. |
| حسن عند داريوس ان يولي على المملكة مئة وعشرين مرزبانا يكونون على المملكة كلها. | It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom |
| حينئذ أمر داريوس الملك ففتشوا في بيت الاسفار حيث كانت الخزائن موضوعة في بابل | Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon. |
| حينئذ تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما عملوا عاجلا حسبما ارسل داريوس الملك. | Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily. |
| حسن عند داريوس ان يولي على المملكة مئة وعشرين مرزبانا يكونون على المملكة كلها. | It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom |
| آريابيجنز كان واحدا من أبناء الملك الفارسي داريوس الأول (داریوش) ووالدته هي ابنة جوبرياس (Γοβρύας). | Ariabignes () was one of the sons of the Persian king Darius I and his mother was a daughter of Gobryas (). |
| واستأجروا ضد هم مشيرين ليبطلوا مشورتهم كل ايام كورش ملك فارس وحتى ملك داريوس ملك فارس | and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| ثم كتب الملك داريوس الى كل الشعوب والامم والألسنة الساكنين في الارض كلها. ليكثر سلامكم. | Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth Peace be multiplied to you. |
| واستأجروا ضد هم مشيرين ليبطلوا مشورتهم كل ايام كورش ملك فارس وحتى ملك داريوس ملك فارس | And hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| ثم كتب الملك داريوس الى كل الشعوب والامم والألسنة الساكنين في الارض كلها. ليكثر سلامكم. | Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth Peace be multiplied unto you. |
| وكمل هذا البيت في اليوم الثالث من شهر اذار في السنة السادسة من ملك داريوس الملك. | This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king. |
| حينئذ اجتمع هؤلاء الوزراء والمرازبة عند الملك وقالوا له هكذا ايها الملك داريوس عش الى الابد. | Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever. |
| وكمل هذا البيت في اليوم الثالث من شهر اذار في السنة السادسة من ملك داريوس الملك. | And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king. |
| حينئذ اجتمع هؤلاء الوزراء والمرازبة عند الملك وقالوا له هكذا ايها الملك داريوس عش الى الابد. | Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever. |
| وكان اللاويون في ايام الياشيب ويوياداع ويوحانان ويدوع مكتوبين رؤوس آباء والكهنة ايضا في ملك داريوس الفارسي. | As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers' households also the priests, in the reign of Darius the Persian. |
| وكان اللاويون في ايام الياشيب ويوياداع ويوحانان ويدوع مكتوبين رؤوس آباء والكهنة ايضا في ملك داريوس الفارسي. | The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers also the priests, to the reign of Darius the Persian. |
| ففكرت أن نجعل إبني داريوس كحامل للكاميرا الصغيرة, و بهذه الطريقة نحصل على المعطيات, التي ندخلها إلى ديلان | So, I thought, could we have Darius serve as our babycam carrier, and that way get the inputs that we feed into Dylan? |
| 500 ق م داريوس الاول يعلن بأن اللغة الآرامية هي اللغة الرسمية في النصف الغربي من الإمبراطورية الفارسية. | 500 BCE Darius I of Persia proclaims that Aramaic be the official language of the western half of his empire. |
| حنيئذ توقف عمل بيت الله الذي في اورشليم وكان متوقفا الى السنة الثانية من ملك داريوس ملك فارس | Then ceased the work of God's house which is at Jerusalem and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia. |
| وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا. | But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it. |
| حنيئذ توقف عمل بيت الله الذي في اورشليم وكان متوقفا الى السنة الثانية من ملك داريوس ملك فارس | Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. |
| وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا. | But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius and then they returned answer by letter concerning this matter. |
| داريوس دودكا ، (Dariusz Dudka) من مواليد 9 ديسمبر 1983 في كوستريزن ناد أودرا في بولندا ، لاعب كرة قدم بولندي. | Dariusz Dudka ( born 9 December 1983 in Kostrzyn nad Odrą) is a Polish footballer who plays for Wisła Kraków. |
| صورة الرسالة التي ارسلها تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما الافرسكيين الذين في عبر النهر الى داريوس الملك. | The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent to Darius the king |
| صورة الرسالة التي ارسلها تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما الافرسكيين الذين في عبر النهر الى داريوس الملك. | The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king |
| كتب داريوس شيونج مؤسس موقع حجز العقارات 99. com ، كيف أنه أدرك من خلال بحثه عن شقة، طغيان العنصرية في سنغافورة. | Darius Cheung, founder of property listing website 99.co, wrote about how his search for an apartment made him realize the prevalence of racism in Singapore. |
| بعد قمع الثورة الأيوني، تمردا من المدن اليونانية في إيونيا ، داريوس الأول من بلاد فارس ، ملك الملوك من الإمبراطورية الأخمينية، قررت إخضاع اليونان. | After suppressing the Ionian Revolt, a rebellion of the Greek cities of Ionia, Darius I of Persia, King of Kings of the Achaemenid Empire, decided to subjugate Greece. |
| رحبت كريستين هان الكاتبة والناشطة والمساهمة في موقع الأصوات العالمية بمبادرة شركة داريوس ، كما نبهت صناع القرار على ضرورة سن تشريعات عامة لمجابهة التمييز العنصري. | Writer, activist and Global Voices contributor Kirsten Han welcomed the initiative of Darius company. She also reminded policymakers about the need to enact a general anti discrimination legislation |
| والله الذي اسكن اسمه هناك يهلك كل ملك وشعب يمد يده لتغيير او لهدم بيت الله هذا الذي في اورشليم. انا داريوس قد أمرت فليفعل عاجلا | and the God who has caused his name to dwell there overthrow all kings and peoples who shall put forth their hand to alter the same, to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree let it be done with all diligence. |
| والله الذي اسكن اسمه هناك يهلك كل ملك وشعب يمد يده لتغيير او لهدم بيت الله هذا الذي في اورشليم. انا داريوس قد أمرت فليفعل عاجلا | And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree let it be done with speed. |
| قد أقلب السماوات و الأرض بحثا عن علاج لداريوس. و بالنسبة لي , أن يخبروني أنه هناك المزيد من أمثال داريوس لا يتلقون العلاج هذا خطأ قلبا و قالبا. | I would move heaven and earth in order to get treatment for Darius, and for me to be told that there might be other Dariuses who are not getting treatment, that's just viscerally wrong. |
| في بداية الأمر كان داريوس متفاجئ ا بسبب عدم رد بعض وكالات العقارات على استفساراته، إلا أن واحدة من هذه الوكالات ردت عليه برد مبهم وهو أن ملفه الشخصي غير متوافق مع شروطهم. | At first, Darius was surprised that some agents were not responding to his inquiries. One agent gave a vague reply Profile doesn t match . |
| من منطلق قلقه على مستقبل أطفاله، تعهد داريوس بمقاومة التمييز العنصري، فقد كشفت شركته النقاب عن الواجهة الجديدة لموقعها تحت عنوان مرحب ا بكافة الأعراق والتي تعطي حافز أكبر للوكالات العقارية وملاك العقارات الذين يقبلون الجميع بغض النظر عن أصولهم العرقية. | Worried about the future of his child, Darius has vowed to fight racial discrimination. His company unveiled a new feature on its website called All races welcome which provides agents or landlords with incentives if they indicate that their rental listings are open to all regardless of race |