ترجمة "داروين الخزامى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| داروين غير العالم. | Darwin changed the world. |
| العاصمة هي داروين. | The capital city is Darwin. |
| داروين غير كل شيء. | Darwin changed everything. |
| داروين العالم النفسي الأعظم | Darwin, the Greatest Psychologist |
| عمل داروين يغير كل شيء. | Darwin's work changes everything. |
| تعتبر فجوة داروين المنطقة الواقعة بين صفيحة نازكا وساحل تشيلي، حيث واجه تشارلز داروين زلزال عام 1835. | Fracture zones Darwin Gap is the area between the Nazca Plate and the coast of Chile, where Charles Darwin experienced the earthquake of 1835. |
| كان داروين حفيدا لإراسموس داروين (Erasmus Darwin) من جهة أبيه ولـ يوشيا ويدقود (Josiah Wedgwood)، من جهة أمه. | He was the grandson of two prominent abolitionists Erasmus Darwin on his father's side, and of Josiah Wedgwood on his mother's side. |
| أنني أدور حول العالم ألقي محاضرات عن داروين وفي العادة ما أتكلم عنه عن نظرية داروين الغريبة عن السببية | I m going around the world giving talks about Darwin, and usually what I m talking about is Darwin s strange inversion of reasoning. |
| خلال فترة حياته، حظي داروين بشرف كبير. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| في عام 1858، نشر تشارلز داروين وألفرد راسل والاس نظرية جديدة للتطور تم شرح تفاصيلها في كتاب داروين أصل الأنواع (1859). | In 1858, Charles Darwin and Alfred Russel Wallace published a new evolutionary theory that was explained in detail in Darwin's On the Origin of Species (1859). |
| لقد غير داروين الطريقة التي نري بها العالم. | Darwin changed the way we see the world. |
| أكمل داروين كتابه الجيولوجي الثالث في عام 1846. | Darwin completed his third geological book in 1846. |
| وقد نشر داروين تفسيره الخاص في أصل الإنسان ( 1871). | Darwin published his own explanation in the Descent of Man (1871). |
| داروين هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | Darwin is a city in Meeker County, Minnesota, United States. |
| حيث الحرارة ترتفع بحدة. يمكنك ان ترى اولائك الضارون, الم ن, يغطون جميع النباتات, على شجرة الخزامى, شجرة اللانتانا , على اوراق الشجر اليانعة والجديدة في ما يسمى نضارة الربيع. | When temperature rises sharply, you can see those bad ones, those aphids, all over the plants, in your hibiscus, in your lantana, in the young, fresh foliage of the spring flush, so called. |
| التي انتهت بتركيب جديد افكار داروين، و افكار مندل مزجت سويا | It ended with a new synthesis Darwin's ideas and Mendel's ideas blending together. |
| وعالم آخر صاحب افكار كبيرة انه نجم عالم الاحياء تشارلز داروين | Another scientist with very big ideas, the superstar of biology, is Charles Darwin. |
| نشر داروين نظريته للتطور بواسطة الاصطفاء الطبيعي في أصل الأنواع عام 1859. | Darwin published his theory of evolution by natural selection in On the Origin of Species in 1859. |
| كان داروين مسرورا بشعبية الكتاب وكان قد طلب من جراي أن يحتفظ بالأرباح. | Darwin was delighted by the popularity of the book, and asked Gray to keep any profits. |
| داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقة الكون النيوتوني. | Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe. |
| عبر تنويرنا بمعظم جوانب المختلفة عن داروين و حياته و كيف بدل طريقة تفكيرنا | And what they're planning to do is to enlighten us on almost every aspect of Darwin and his life, and how he changed our thinking. |
| داروين نفسه ، في سيرته الذاتية ، يحكي قصة الخروج بفكرة الانتقاء الطبيعي كلحظة أوريكا! كلاسيكية . | Darwin himself, in his autobiography, tells the story of coming up with the idea for natural selection as a classic eureka! moment. |
| منذ ايام داروين توسع علم النفس الاكاديمي بشكل كبير حيث تم تعزيزه بالادوات المعقدة للمهارات المعرفية والسبرانية تحليل الانظمة والتصوير الدماغي ولكن معظم هذه التطورات هي عبارة عن توضيحات مشتقة لنموذج التطور العظيم لدى داروين . | Since Darwin, academic psychology has expanded significantly, enriched by the sophisticated tools of cognitive science, cybernetics, and brain imaging. But most of these developments have been derivative elaborations of Darwin s grand evolutionary model. |
| لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر. | It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans. |
| وكان يعتقد منذ فترة طويلة أن داروين تجنب أو قام بتأجيل نشر افكاره للعامة لأسباب شخصية. | It was long thought that Darwin avoided or delayed making his ideas public for personal reasons. |
| ففي رواندا مثلا ، وفد المبش رون في وقت كانت تدور فيه مناقشات بشأن تفو ق الأجناس ومذهب داروين | In Rwanda, for example, the missionaries had arrived at a time of debate on racial superiority and Darwinism |
| لكن داروين كان يعرف كذلك انه اذا احتاج كل هذا الوقت من اجل قبول نظرياته فإن بقية العالم لم يكن جاهزا لمواجهة نظرته المادية للانسانية ولقد تجنب المواجهة التي لا مفر منها مع النقاد بما فيهم بعض من اصدقاء وزملاء داروين . | But Darwin also knew that, if he needed time to accept his own conclusions, the rest of the world was not ready to face such a materialist view of humanity. He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues. |
| في حين اتخذ بعض المعلقين هذا بمثابة تنازل عن الدين سيندم عليه داروين لاحق ا، وكانت وجهة نظر داروين في ذلك الحين على أن الله خلق الحياة من خلال قوانين الطبيعة، وحتى في الطبعة الأولى هناك العديد من الإشارات إلى الخلق . | While some commentators have taken this as a concession to religion that Darwin later regretted, Darwin's view at the time was of God creating life through the laws of nature, and even in the first edition there are several references to creation . |
| الاصطفاء الطبيعي لقد حص ل داروين خبرة واسعة مع تجميعه ودراسته للتاريخ الطبيعي للكائنات الحية من الأماكن البعيدة. | Darwin gained extensive experience as he collected and studied the natural history of life forms from distant places. |
| لكن داروين كان يعرف كذلك انه اذا احتاج 160 كل هذا الوقت من اجل قبول نظرياته فإن بقية العالم لم يكن جاهزا لمواجهة نظرته المادية للانسانية ولقد تجنب المواجهة التي لا مفر منها مع النقاد بما فيهم بعض من اصدقاء وزملاء داروين . | But Darwin also knew that, if he needed time to accept his own conclusions, the rest of the world was not ready to face such a materialist view of humanity. He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues. |
| أنا عالم أحياء، والموضوع المركزي في مادة الاحياء هو نظرية التطور، نظرية داروين للتطور من خلال الانتقاء الطبيعي. | I'm a biologist, and the central theorem of our subject the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection. |
| وبعد أن تناقش داروين مع والده، وقرر والده أن هذا في صالحه، ذهب لزيارة إيم ا في 29 يوليو. | Having decided in favour, he discussed it with his father, then went to visit Emma on 29 July. |
| في خليج داروين هناك إمكانية الغوص على طول الجدار الداخلي أو الذهاب إلى الجدار الخارجي، وهو أقل محمية. | Recreation In Darwin Bay there is the possibility to either dive along the inner wall or go to the outer wall, which is less protected. |
| (و) وتم عقد المؤتمر الدولي لألعاب أرافورا الرياضية لعام 2005 حول موضوع الاحتفال بالرياضة والثقافة في داروين، باستراليا، في الفترة من 13 إلى 15 أيار مايو 2005، وقام بتنظيم هذا المؤتمر فريق ألعاب أرافورا لعام 2005 بالمشاركة مع جامعة تشارلز داروين واللجنة الاسترالية للألعاب الرياضية. | (f) The 2005 Arafura Games International Sports Conference on the theme Celebrating sport and culture was held in Darwin, Australia, from 13 to 15 May 2005, by the Arafura Games 2005 team in partnership with Charles Darwin University and the Australian Sports Commission. |
| اليوم، إذا ، سأتكلم عن نظرية داروين العكسية الغريبة الأخرى وهي مساوية في الغرابة بداية ، ولكنها بطريقة أخرى مهمة كذلك | Today, though, I m going to talk about Darwin s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important. |
| وقال داروين معلقا على ذلك .. بالنظر الى هذه الزهرة اعتقد ان تطورا مصاحبا حدث في هذه العملية تطور تكافلي | And Darwin said, looking at this flower, I guess something has coevolved with this. |
| لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين. | No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean Charles Darwin. |
| وأشار داروين إلى أن العوائق التي تحول دون الهجرة لعبت دورا مهما في الاختلافات بين الأنواع من المناطق المختلفة. | Darwin noted that barriers to migration played an important role in the differences between the species of different regions. |
| جادل داروين بأنه ليس لدى البشر قرابة مباشرة فقط مع الحيوانات، بينما أصبح لديهم مؤخرا حياة إجتماعية وعقلية ومعنوية. | Not only did human beings have a direct kinship with other animals, but the latter had social, mental and moral lives too, Darwin argued. |
| ان مساهمات داروين لفهم النفس تتضمن دراسة دقيقة لتطور الطفل والتي اشار اليها في سنة 1877 وتدعى رسم بيولوجي لرضيع . | Darwin s contributions to understanding human psychology involved careful study of child development, which he reported in 1877 in Biographical Sketch of an Infant. |
| ان اساسيات فهمنا للطبيعة الانسانية يمكن ان تجدها في دفاتر داروين والتي كتبها قل 175 سنة وقبل عيد ميلاده الثلاثين. | The fundamentals of our conception of human nature can all be found in Darwin s notebooks, written 175 years ago and before his thirtieth birthday. |
| تتمي ز الداروينية الاجتماعية عن نظريات التغييرات الاجتماعية الأخرى بأنها تستمد أفكار داروين من حقل علم الأحياء وتطبقها على الدراسات الاجتماعية. | Social Darwinism is distinct from other theories of social change because of the way it draws Darwin's distinctive ideas from the field of biology into social studies. |
| ان حديثها عن القردة المائية وعلاقتها بنا ..وبالطبع والعلاقة بنظرية داروين.. وحقيقة اننا عراة جميعنا .. وان شعرنا بات أخف .. ونستطيع السباحة .. | Her talk about the aquatic ape, and the link, of course, the link between Darwinism and the fact that we are all naked beneath this we're not hirsute and we can swim rather well. |
| فإن بطلي في الواقع ليس داروين انه رجل اسمه وليام بيتسون ، والد جريج بيتسون ، الذي كان هنا لفترة طويلة في مونتيري. | My hero is actually not Darwin it's a guy named William Bateson, father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey. |
| كان لدى داروين 10 أطفال توفي اثنان منهم في طفولتهم, وفاة آني Annie بعمر العاشرة كان له أثر مدمر على والديها. | Children The Darwins had ten children two died in infancy, and Annie's death at the age of ten had a devastating effect on her parents. |
