ترجمة "دارون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الحياة بعد دارون | Life after Darwin |
لا ، حتى دارون لم يتصورها | No. Even Darwin never figured on her. |
ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! ! | But Darwin shows that it s just false. |
يقول تشارلز دارون فيها تسمى الاستجابة الوجهية | Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory. |
ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! ! | But Darwin shows that it's just false. |
يمكن تفسير ذلك عن طريق نظرية دارون للتطور. | This can be explained by Darwin's theory of evolution. |
ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم. | In Charles Darwin s world, however, creationism set the rules for science. |
وقد أوقف المركب في أعالي البحار وق طر إلى ميناء دارون. | The vessel was apprehended on the high seas and towed to Darwin. |
دارون قال لم أكن ملحدا قط.. باعتبار انكار وجود الله. | Darwin said, I have never been an atheist in the same sense of denying the existence of a God. |
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج.. | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling. |
لم يكن احد يتحدث عن حركة النباتات قبل تشارلز دارون | No one was allowed to speak about movement in plants before Charles Darwin. |
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج.. | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, |
وهذا ما يجعل التطور أقرب الى لامارك منه الى دارون | So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian. |
تشارلز دارون وقام بنشر كتاب رائع ومبدع جدا والذي أحدث ثورة | Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution. |
كانت نظرية دارون في النشوء والارتقاء أيضا بمثابة كلمة قذرة بين الجمهوريين. | The Darwinian theory of evolution has long been a dirty word among Republicans as well. |
مندل كانت لديه فكرة الجين كشئ مجرد. و دارون بني نظرية بأكملها | So Mendel had this idea of a gene as an abstract thing, and Darwin built a whole theory that depended on them existing, and then Watson and Crick actually looked and found one. |
كتب دارون كثيرا من الجزء الثاني للانتقاء الطبيعي ولكنه لم ينشر أثناء حياته. | He wrote most of a second part, on natural selection, but it remained unpublished in his lifetime. |
أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling. |
أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. |
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج.. لماذا تصف نفسك بالملحد | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists? |
لذا دارون، كان يسير طويلا في الغابات وكان للأسف يرفض العديد من دعوات العشاء. | So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner party invitations. |
لذا دارون، كان يسير طويلا في الغابات وكان للأسف يرفض العديد من دعوات العشاء. | So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner party invitations. |
نظرية دارون للانتقاء الطبيعي بديعة بشكل مذهل.. لإنها تحل معضلة تفسير التعقيد بطريقة سهلة وواضحة. | Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity. |
كان دارون يعتقد بأن الالحاد يناسب نخبة المفكرين.. ولكن عامة الناس وأقتبس لم تكن مستعدة. | Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it. |
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا. | It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse. |
ما تم ذكره في نظرية دارون اذ وجد ان الاستجابة الوجهية تعيد برمجة الحالة العصبية | The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile. |
أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. بالمناسبة، هذا أدى الى الاعتقاد الغير صحيح.. بأن كارل ماركس حاول إهدا كتابه الرأسمالية الى دارون.. ولكن في الحقيقة أهدى كتابه لـ إدوارد أفلينج. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. It was actually Edward Aveling. |
وأنشأت أستراليا قاعدة لمشاة البحرية الأميركية في دارون وأخرى لطائرات التجسس بلا طيار في جزر كوكوس. | Australia has established a base for marines in Darwin and another for unmanned spy planes on the Cocos Islands. |
وما لم يكن عند تشارلز دارون حتى، والذي نستخدمه الآن كأداة في التصنيف، هو الدليل الجيني. | And what even Charles Darwin didn't have, which we now use as a tool in taxonomy, is the genetic evidence. |
وبالاضافة الى ذلك هناك نظرية لرجل التطور في اصل الانواع يقول تشارلز دارون فيها تسمى الاستجابة الوجهية | In addition to theorizing on evolution in The Origin of Species, Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory. |
ولكن على الرغم من هذا، فإن هذه الظاهرة مستحيلة وفقا لمفهوم شجرة الحياة الذي أتى به دارون. | Yet, according to Darwin s tree of life concept, this phenomenon would be impossible. |
كان دارون غير مؤهل للحصول على درجة التريبوز (Tripos) ولذلك التحق بالبرنامج الدراسي الاعتيادي في يناير 1828. | As Darwin was unqualified for the Tripos , he joined the ordinary degree course in January 1828. |
نظرية دارون للانتقاء الطبيعي بديعة بشكل مذهل.. لإنها تحل معضلة تفسير التعقيد (في الحياة) بطريقة سهلة وواضحة. | Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity. |
وفي آخر فقرة من ذلك الكتاب ونعرف ان لدارون عادة مميزة له انه عادة تشارلز دارون يذكر | And in the last paragraph of the book, it's a kind of stylistic mark, because normally Charles Darwin stored, in the last paragraph of a book, the most important message. |
ولكن يبدو أن تشارلز دارون قلب هذه النظرة المتفائلة للآثار المفيدة المترتبة على الرعاية والتعليم رأسا على عقب. | Charles Darwin seemingly overturned this optimistic view of the potential beneficial effects of nurture. |
فلم يكن يعلم كارل عن شيء واحد ألا وهو نظرية دارون لتطور الإنسان. إن فكرة أصول الأجداد المشتركة | So one thing that he did not know about is evolution this idea of common ancestry. |
وبين فهمنا لنظرية دارون ومقدرتنا على مراجعة السجل الأحفوري، والذي يساعدنا على أن نكون أكثر دقة في اكتشاف | And between our understandings of evolution and our ability to look back at the fossil record, that helps us get more precise at figuring out which animals are related to which. |
وقد يعارض بعضهم سياسة المنافسة والقوانين الصارمة الخاصة بحوكمة الشركات فيقولون اتركوا نظرية دارون في البقاء للأصلح تفعل أعاجيبها . | And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders. |
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية.. | But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion, precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful. |
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية.. | But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful. |
وفي دراسته استند دارون الى ابحاث عالم عصبي فرنسي اسمه جوليام ديشني والذي استخدم الصعقات الكهربائية لكي يحرك العضلات في الوجه | In his study, Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne, who sent electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles. |
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية.. وتتسم بمنتهى الوفرة. | But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful. |
ففي الولايات المتحدة قاد مسيحيون، ممن يفسرون النصوص المقدسة حرفيا رغم انتمائهم إلى خلفيات علمية، حملات التصدي لنظرية دارون بشأن النشوء والتطور. | In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin s theory of evolution. |
علينا ان ننتظر حتى قدوم العام 1880 عندما جاء هذا الرجل العظيم تشارلز دارون وقام بنشر كتاب رائع ومبدع جدا والذي أحدث ثورة | We need to wait until 1880, when this big man, Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution. |
لكن النوع لم ي عط ى اسما علميا حتى سنة 1814، حيث سم اه العالم الألماني وقي م متحف دارون الحكومي في موسكو يوهان فيشر فون فالدهايم. | In 1814, the species was given a scientific name by Johann Fischer von Waldheim, a German scientist and curator of the State Darwin Museum in Moscow, Russia. |