ترجمة "خيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خيام تحترق في الميدان. | Beltrew Tents on fire on the midan . |
| خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون . | The tents of Edom and the Ishmaelites Moab, and the Hagrites |
| خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون . | The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites of Moab, and the Hagarenes |
| هاني عباس يرسم عجلة دوارة بها خيام لاجئين. | Hani Abbas sketches a Ferris wheel with refugee tents |
| و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين | Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents |
| لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة. | For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery. |
| ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار . | Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! |
| لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة. | For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery. |
| ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار . | Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! |
| ملابس تجف بين صفين من خيام كاتسيكا شمال اليونان. | Clothing hangs out to dry between tents in row A. Katsikas, northern Greece. |
| رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان. | I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled. |
| رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان. | I saw the tents of Cushan in affliction and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام . | and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. |
| صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس | The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. The right hand of Yahweh does valiantly. |
| وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام . | And smote all the firstborn in Egypt the chief of their strength in the tabernacles of Ham |
| صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| وضربوا ايضا خيام الماشية وساقوا غنما كثيرا وجمالا ثم رجعوا الى اورشليم | They struck also the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem. |
| خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم | The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands. |
| وضربوا ايضا خيام الماشية وساقوا غنما كثيرا وجمالا ثم رجعوا الى اورشليم | They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem. |
| خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم | The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure into whose hand God bringeth abundantly. |
| خيام تم نصبها في ميدان التحرير مساء استعداد لاحتجاجات 30 يونيو حزيران ضد مرسي. | Tents put up at Tahrir Square last night in preparation for today's anti Morsi protests in Egypt. |
| ويخلص الرب خيام يهوذا اولا لكيلا يتعاظم افتخار بيت داود وافتخار سكان اورشليم على يهوذا. | Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah. |
| ويخلص الرب خيام يهوذا اولا لكيلا يتعاظم افتخار بيت داود وافتخار سكان اورشليم على يهوذا. | The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. |
| يقطع الرب الرجل الذي يفعل هذا الساهر والمجيب من خيام يعقوب ومن يقر ب تقدمة لرب الجنود. | Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies. |
| يقطع الرب الرجل الذي يفعل هذا الساهر والمجيب من خيام يعقوب ومن يقر ب تقدمة لرب الجنود. | The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts. |
| فكلم الجماعة قائلا اعتزلوا عن خيام هؤلاء القوم البغاة ولا تمسوا شيئا مما لهم لئلا تهلكوا بجميع خطاياهم. | He spoke to the congregation, saying, Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins! |
| هكذا قال الرب. هانذا ارد سبي خيام يعقوب وارحم مساكنه وتبنى المدينة على تل ها والقصر يسكن على عادته. | Thus says Yahweh Behold, I will turn again the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling places and the city shall be built on its own hill, and the palace shall be inhabited in its own way. |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise. |
| فكلم الجماعة قائلا اعتزلوا عن خيام هؤلاء القوم البغاة ولا تمسوا شيئا مما لهم لئلا تهلكوا بجميع خطاياهم. | And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins. |
| هكذا قال الرب. هانذا ارد سبي خيام يعقوب وارحم مساكنه وتبنى المدينة على تل ها والقصر يسكن على عادته. | Thus saith the LORD Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise |
| لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار . | For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار . | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| عرف هذا اليوم بمجزرة تعز، عندما هوجم ميدان الحرية، وأشعلت النار في خيام المعتصمين، ونتج عن ذلك عديد من الوفيات والإصابات. | That day is known as the Taiz Massacre, when Freedom Square was attacked and protesters' tents in the sit in area were set on fire resulting in numerous deaths and injuries. Taiz has since become known as the city of resilience. |
| اين تنامون كنا ننام في خيام قليلة الارتفاع و قريبة من الارض لان الرياح قوية جدا بحيث تزيل كل شيئ في طريقها | Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away. |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | HAVE SURELY given you pre eminence ( in numbers and following ) |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | We have indeed bestowed the Kausar upon you ( O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) . ( Infinite excellent qualities the greatest number of followers the sweet pond on the Day of Resurrection ) |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | Surely We have given thee abundance |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | Verily We ! We have given thee Kauthar . |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | Verily , We have granted you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) Al Kauthar ( a river in Paradise ) |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | We have given you plenty . |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | ( O Prophet ) , We have surely bestowed upon you good in abundance . |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | Lo ! We have given thee Abundance |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | Indeed We have given you abundance . |
| إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . | Indeed , We have given you ( Prophet Muhammad ) the abundance ( Al Kawthar river , its pool and springs ) . |