ترجمة "خيالية بحتة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ألمانيا على سبيل المثال، يتم التعامل مع الأفلام التي تصور العنف حرب صريح في سياق حرب حقيقية (مثل الحرب العالمية الثانية) برأفة أكثر من الأفلام مع إعدادات خيالية بحتة. | In Germany, for example, films depicting explicit war violence in a real war context (such as the Second World War) are handled more leniently than films with purely fictional settings. |
| بيانات بحتة | raw data |
| اليوم كان قصة خيالية ! | Today was a fairytale!!!!! |
| ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة. | We are doing that for purely economic purposes. |
| في العام الماضي سلكت اسلوب اكثر خيالية | Last year, I took a more conceptual approach to the valentine. |
| غير أن بوند شخصية خيالية، وكذلك ضحاياه. | But he is imaginary, as are his victims. |
| تحتوي الرواية على ثلاثة أنواع من الشخصيات شخصيات خيالية محضة، وشخصيات مستوحاة من اشخاص حقيقيون ولكنها خيالية، إلى جانب الشخصيات الواقعية في الحرب. | The characters in the novel include those who are purely fictional, those based on real people but fictionalized, and those who were actual figures in the war. |
| كانت هذه المعاهدة دبلوماسية بحتة في طبيعتها ومضمونها. | The nature and content of that treaty were purely diplomatic. |
| إنها مبادرة تطوعية بحتة وليست منظمة غير حكومية. | This mission is completely voluntary and is not an official NGO or organization. |
| وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة. | That cannot be done in a purely mechanical manner. |
| تقوم الرواية على خبرات لينـ ا الخاصة ، ولكنه أكثر أو أقل خيالية. | The novel is based on Linna's own experiences, but is more or less fictional. |
| وأظن أن كاميرون يمارس لعبة خطيرة لأسباب تكتيكية محلية بحتة. | I suspect that Cameron is playing a dangerous game for purely tactical, domestic reasons. |
| ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| جيمس بوند هو شخصية خيالية إبتكرها الروائي إيان فليمنج في عام 1953. | James Bond is a fictional character created by novelist Ian Fleming in 1953. |
| تدور أحداث الفيلم في قرية خيالية تحمل طابع العصر الفيكتوري في أوروبا. | The plot is set in a fictional Victorian era village in Europe. |
| ولكن الولايات المتحدة ترى أن المنفعة المترتبة على التعددية ظرفية بحتة. | For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational. |
| كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية. | Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life. |
| أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة. | The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons. |
| من المهم كما حولت الجبهة من تنظيم عسكري إلى حركة سياسية بحتة. | It was important as it converted the Front from a military organization to a purely political movement. |
| ولا يبحث الرئيس الأميركي عن ذرائع لشن الحرب فأسلحة الأسد الكيميائية ليست ذريعة خيالية. | America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. |
| سيدني بريسكوت هي شخصية خيالية و شخصية الرئيسية في سلسلة أفلام أفلام السلاشر Scream. | Sidney Prescott is a fictional character and the primary protagonist of the Scream series. |
| وتقع الأحداث في بلدة خيالية تدعى كاستربريدج (واستقاها هاردي من بلدة دورتشستر في دورست). | It is set in the fictional town of Casterbridge (based on the town of Dorchester in Dorset). |
| ولكنه نادرا ما يبدو وكأنه يعمل استنادا إلى مشاعر بحتة أو تحامل غريزي. | But he rarely seems to act on the basis of raw sentiment or instinctive prejudice. |
| ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة. | But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences. |
| وقد يحدث التهافت على الأصول المتاحة وفرط النشاط الخطير بفعل آليات محلية بحتة. | The scramble for available assets and a dangerous euphoria may occur through purely domestic mechanisms. |
| وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة. | Three things made these events unusual in a typically Russian way. |
| ولكن، لطالما كانت الحاجة إلى التسلح الثقيل في أمريكا اللاتينية حاجة محلية بحتة. | But the main reason for heavy military spending in Latin America has always been chiefly domestic. |
| بعد قيام الحضارات الأولى، ع مل الأفراد الأثرياء على إنشاء حدائق لأغراض جمالية بحتة. | After the emergence of the first civilizations, wealthy individuals began to create gardens for aesthetic purposes. |
| يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة. | Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons. |
| هذه ليست رؤية خيالية، بل إنها تجديد مبدع ومنطقي لمفهوم الدولة في القرن الحادي والعشرين. | This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty first century statehood. |
| شيفرة دا فينشي رواية تشويق وغموض بوليسية خيالية للمؤلف الأمريكي دان براون نشرت عام 2003. | The Da Vinci Code is a 2003 mystery detective novel by Dan Brown. |
| روبياس هاغريد روبيوس (بالإنكليزية Rubeus Hagrid) شخصية خيالية لساحر في سلسلة هاري بوتر للمؤلفة البريطانية ج. | Rubeus Hagrid is a fictional character in the Harry Potter book series written by J. K. Rowling. |
| وعندما ترك إيكيدا منصبه، كان إجمالي الناتج المحلي يرتفع بنسبة خيالية تبلغ 13.9 في المائة. | By the time Ikeda left office, the GNP was growing at a phenomenal rate of 13.9 percent. |
| ورغم أن أهداف تنظيم القاعدة مغلفة بتعبيرات دينية لاكتساب الشرعية، فإنها أهداف سياسية بحتة. | Although expressed in religious terms to gain legitimacy, the objectives of Al Qaida are purely political. |
| ففي نظرهم، خ ل ق العالم في ستة أيام ونظرية التطور في اعتقادهم ليست أكثر من حكاية خيالية. | To them the world was made in six days evolution is a fanciful tale. |
| وحين تكون دوافع المراقبين تجارية بحتة، فإن مثل هذه الرسائل المزعجة تبدو وكأنها انتهاكات طفيفة. | When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation. |
| وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| قام وايس تو ببعض الاعمال ذات الايحاء السياسي لكنه يفضل أن تكون أعماله فنية بحتة. | Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art. |
| حيث يتوقع من الموظفين المحافظة على خدمة أكثر رسمية وعلاقة مهنية بحتة مع جميع العملاء. | The service employees are expected to maintain a more formal, professional relationship with all customers. |
| ويل غراهام هو شخصية خيالية وبطل رواية التنين الأحمر التي ص درت في 1981 للروائي الأمريكي توماس هاريس. | Will Graham is a fictional character and the protagonist of Thomas Harris' 1981 novel Red Dragon . |
| ولكن من المؤسف أن الأفكار الخاصة بآليات إعادة هيكلة الديون تظل مجرد أفكار هياكل نظرية بحتة. | Unfortunately, however, ideas for debt restructuring mechanisms remain just that purely theoretical constructs. |
| وكان التقليد من النثر العثمانية حصرا غير خيالية في الطبيعة، كما كان محدودا تقليد الرواية إلى الشعر السرد. | The tradition of Ottoman prose was exclusively non fictional in nature as the fiction tradition was limited to narrative poetry. |
| 4 3 ولا يقدم صاحبا البلاغ بيانات موضوعية تثبت عداوة القاضي المكلف المزعومة، وكانت تقديراتهما ذاتية بحتة. | 4.3 The authors do not adduce objective data in support of the alleged hostility of the reporting judge the assessments they make are purely subjective. |
| الربيعة_يهدي_رهام_ايباد عاجل الأسواق الأمريكية تتوقع ارتفاع ا ضخم ا في مبيعات شركة آبل وتتوقع أرباح ا خيالية بسبب الأخطاء الطبية في السعودية. | bofares_55 The American markets predict a huge increase in profits from the sales of Apple products because of medical malpractice in Saudi Arabia |
| زهرة هي بطلة رواية خيالية يختفي ابنها ذو التسعة عشر ربيعا بعد مشاركته في مظاهرات أعقبت نتيجة انتخابات ٢٠٠٩. | Zahra is the hero of the graphic novel whose 19 year old son, Mehdi, disappeared after participating in demonstrations against Iran s 2009 election outcome. |