ترجمة "خلاله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أض ف مصدرا جديدا وثب ت الحزم من خلاله | Add a new repository and install packages from it |
| من خلاله أخبار المدونات من مختلف البلاد | This is a matter that has disturbed me as Dwwen has always been the primary source for most bloggers and the main directory for those who follow bloggers and the posts they write from different countries. |
| أض ف مستودعا جديدا للبرمجيات المشتراة وثب ت الحزم من خلاله | Add a new repository of purchased software and install packages from it |
| كلما كنت مسترخية، كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله. | The more relaxed I am, the more the energy's going to fall through it. |
| لذلك طوال الوقت الذي كنت أتكلم خلاله , القاموس , القاموس , القاموس , القاموس | So, this whole time I've been saying, The dictionary, the dictionary, the dictionary, the dictionary. |
| عادة يتم التصويرالباطنى بالموجات فوق الصوتية، حيث يقاس حجم الكلى خلاله. | Abdominal ultrasound, in which the size of the kidneys is measured, is commonly performed. |
| وتمثل الاحتجاجات الشعبية سبيلا آخر يستطيع سكان الصين من خلاله حماية مصالحهم. | Another avenue through which Chinese residents advance their interests is public protest. |
| أيضا ستضم فعالياته نشاطا اسمه البطاقة البيضاء ستقدم خلاله أفلام روائية طويلة. | Among the other activities that were penciled as well was an activity entitled White Card, which focused on Feature Films. |
| واطلع وفد فرنسا، ووفد كاليدونيا الجديدة من خلاله، على نص مشروع القرار. | The delegation of France and, through it, the delegation of New Caledonia had been acquainted with the text of the draft resolution. |
| أدلى ببيان ممثل جامايكا، عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.21. | The representative of Jamaica made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.21. |
| أدلى ممثل الصين ببيان، عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.26. | The representative of China made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.26. |
| وأخيرا فإن صندوق النقد الدولي يتمتع بمنظور عالمي يرى من خلاله القطاعات والأسواق. | Finally, the IMF s perspective is universal, looking across sectors and markets. |
| ويتصور في بعض الأحيان على أنه المصدر الذي من خلاله تنبثق جميع الكائنات. | It is sometimes conceived of as the source through which all being emanates. |
| ويجب أن توفر التشريعات الوطنية سبيلا يحصل الضحايا من خلاله على تعويضات كاملة. | National legislation should provide means by which victims can receive full remedies. |
| أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.42. | The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A 60 L.42. |
| وينبغي أن يكون الزواج موضع إجراء رسمي تسلم خلاله نسخة إلى كلا الزوجين. | An official certificate of marriage must be issued, and a copy delivered to the couple. |
| ويشكل صندوق النقد الدولي المنبر الذي يستطيع المجتمع الدولي من خلاله ممارسة هذه المهمة. | The IMF offers that venue. |
| أنا أصنع عمل ا فني ا جمالي ا أولا وأوجه من خلاله رسالة تختلف من مكان لآخر. | I do a little artwork, placing visual aesthetics firstly and then afterwards I ll add in a little message, and it varies from area to area. |
| وأدلى ممثل البرتغال ببيان، عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.2 ونقحه شفويا . | The representative of Portugal made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A 60 L.2 |
| الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ من خلاله العهد (المادتان 2 و 4 من العهد) | Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (articles 2 and 4 of the Covenant) |
| وآمل أن تن ظم وا إلى الفرضية التي أنطلق منها والتي مفادها أن للكلمات أهمية، أن ها تساهم في تشكيل الأ سلوب الذي من خلاله نفهم أنفسنا الأ سلوب الذي من خلاله نؤو ل العالم و الأ سلوب الذي نعامل به الآخرين. | And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others. |
| ها هو أوريجامي مستطيل الشكل من الحمض النووي وهاهي بعض البلاطات التي تنمو من خلاله | Here is a DNA origami rectangle, and here are some tiles growing from it. |
| هذا أولا . وثانيا هذه المعرفة من تقاسم التي بحاجة للحرية ويمكن من خلاله أن تبتكر. | That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create. |
| الألعاب الإلكترونية هي لعبة تستخدم الإلكترونيات لابتكار نظام تفاعلي يتمكن من خلاله اللاعب من اللعب. | An electronic game is a game that employs electronics to create an interactive system with which a player can play. |
| أدلى ممثل الجمهورية الدومينيكية ببيان سحب خلاله مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة. | The representative of the Dominican Republic made a statement, in the course of which he withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors listed. |
| وفي شباط فبراير، عقدت اللجنة الانتخابية المستقلة اجتماعا قامت خلاله بتحسين استراتيجيتها المتعلقة بتخطيط العمليات. | In February, the Independent Electoral Commission held a retreat at which it refined its operational planning strategy. |
| 2 التدابير الوقائية المتخذة قبل الهجوم أو خلاله الضرر المفرط المعاناة غير الضرورية حماية البيئة. | In this context, doctrine holds that the international rules applying to armed conflicts evolve as means of war develop, since their purpose is to regulate these conflicts in a manner which corresponds to their growing complexity. |
| وأدلى ممثل ألمانيا ببيان، عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.27 وقام بتنقيحه شفويا. | The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A 60 L.27. |
| ويعرف الحدث الذي تكون خلاله مرشح ا في سباق لترشيح حزب أو لمكتب انتخابي باسم candidacy (الترشيح). | The act of being a candidate in a race for either a party nomination or for electoral office is called a candidacy. |
| يطلق فاتسلاف سميل على هذه الفترة 1867 1914 عصر التآزر حيث تطورت خلاله غالبية الابتكارات الكبرى. | Vaclav Smil called the period 1867 1914 The Age of Synergy during which most of the great innovations were developed. |
| ولا يوجد مكان يمكن من خلاله ربط هذا التغير الثقافي الجوهري المهم في النظام القانوني الحالي. | There's no place to plug such an important cultural sea change into the current legal regime. |
| أدلى ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة ببيان سحب خلاله مشاريع القرارات باسم مقدميها الواردة أسماؤهم في الوثيقة. | The representative of the United Republic of Tanzania made a statement, in the course of which he withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors listed. |
| ويرى الأمين العام أن تحالف الحضارات هو المنتدى الملائم الذي يتم من خلاله وضع هذه الاستراتيجية. | In the opinion of the Secretary General, the Alliance of Civilizations would be the appropriate forum within which to devise such a strategy. |
| وأدلى ممثل جمهورية كوريا ببيان، عرض خلاله مشروع القرار A 60 L.24 وقام بتصويبه شفويا. | The representative of the Republic of Korea made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A 60 L.24. |
| بطبيعة الحال، ليس لرواية واحدة أن تقدم المنظور المثالي الذي نستطيع من خلاله أن نرى مجتمعا بعينه. | Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society. |
| والتعلم من دروس الماضي هو السبيل الوحيد الذي يمكن للبشرية من خلاله أن تحقق التقدم في المستقبل. | Only by learning from the past can humankind make progress in the future. |
| كما أنها وفرت إطارا ملموسا تعمق من خلاله التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز دعما لهايتي. | It has also provided a tangible framework within which the United Nations and the Bretton Woods institutions have deepened their cooperation in support of Haiti. |
| أدلى ممثل مصر ببيان، عرض خلاله مشروعي القرارين A 60 L.32 و A 60 L.33. | The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A 60 L.32 and A 60 L.33. |
| والآن ننظر إلى الوراء فنرى عقدا من الزمان ن ما الاقتصاد الأميركي خلاله بمتوسط معدل نمو بلغ 3.4 سنويا . | Now we look back at a decade during which the American economy has grown at an average rate of 3.4 per year. |
| وعلى هذا فإن كل تصرف يبدي المرء من خلاله خضوعا أو إذعانا ، يعتبر تنازلا منه عن سلطته الفكرية. | Every act of deference thus becomes an abdication of one s own intellectual authority. |
| والآن أنت اعترفت بالتاريخ ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته. | And now that you ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can t let go. |
| أما في عام 579، فقد عقدت تشين، وجين، وتشو مؤتمر سلام اتفقوا خلاله على الحد من حجم جيوشهم. | In 579 Qin, Jin, Chu and Qi held a peace conference and agreed to limit the size of their armies. |
| وكان جانب التدريب يمثل 61 في المائة من الأنشطة الوقائية حيث جرى التعامل خلاله مع 134 2 موظفا. | Training represented 61 per cent of the preventive activities, with 2,134 staff reached. |
| وحضر الخبراء مؤتمرا دوليا في المملكة المتحدة بشأن نزع الأسلحة الكيميائية، نوقشت خلاله التكنولوجيا ذات الأهمية بالنسبة للجنة. | Experts attended an international conference in the United Kingdom on chemical demilitarization, at which technology relevant to UNMOVIC was discussed. |
| ويوضحان أن السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله تجنب التفريق هي أن تغادر فانيسا معهما وتقيم في فيجي. | They explain that the only means by which separation may be avoided would be for Vanessa to leave with them and relocate to Fiji. |