ترجمة "خلافا للاعتقاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن فعل ذلك يعني تدمير الشخصية الحقيقة للاعتقاد الديني. | But to do that is to destroy the true character of religious belief. |
| خلافا في روما، المعتقون لم يصبحوا مواطنين. | Unlike in Rome, freedmen did not become citizens. |
| () لم تفد إلا البرتغال ونيوزيلندا خلافا لذلك. | Only New Zealand and Portugal reported otherwise. |
| يجب أن يكونوا قد ج ن وا للاعتقاد في مثل هذا الهراء. | They must be crazy to believe such nonsense. |
| ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية. | Hence their impulse to believe in unseen forces. |
| فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. | For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. |
| تحسين السياسات البيئية الحكومية خلافا للنموذج الاقتصادي الحالي، في جميع القطاعات المنتجة. | To improve environmental public policies, in contrast with the current economic model, in all of the productive sectors. |
| وخلاف ا للاعتقاد الغربي الشائع، كان أمين على علم بقرار الاتحاد السوفيتي بإرسال قوات إلى أفغانستان. | Contrary to common Western belief, Amin was informed of the Soviet decision to send troops into Afghanistan. |
| ولا توجد حواجز أمام مشاركة أي مواطن باكستاني في الأنشطة السياسية، خلافا لذلك. | While there is no bar on their right to vote, they cannot join political parties. |
| اقترح ببيان القناة الأولى أن هناك أسبابا للاعتقاد بأن يمكن للنتائج المسابقة ستكون مختلفة كثيرا بالنسبة لروسيا. | A statement by Channel One suggested that there are grounds to believe that the contest results could be much different for Russia. |
| مايرز يقول أيضا أن العبادة الحقيقية وليس خلافا لعبادة الزعيم النازي ادولف هتلر في ألمانيا النازية. | B. R. Myers also argues that the worship is real and not unlike worship of Adolf Hitler in Nazi Germany. |
| خلافا لما حدث في Holochilus البرازيلية، والذي يحدث في المنطقة نفسها، وذيل أطول من الرأس والجسم. | Unlike in Holochilus brasiliensis , which occurs in the same area, the tail is longer than the head and body. |
| واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم. | Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them. |
| واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم. | Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned and avoid them. |
| فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف. | In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute. |
| لكن هذه الفكرة أفسحت الطريق بين الشباب الصينين إلى وجهة النظر السائدة للاعتقاد بأن شكلك هو الذي يحدد مصيرك. | But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate. |
| خلافا لغيرها من الحدائق الوطنية في فنلندا ، كان يدير حديقة كولي الوطنية أصلا معهد بحوث الغابات الفنلندي. | Contrary to the other national parks in Finland, Koli National Park was originally governed by the Finnish Forest Research Institute Metla. |
| خلافا لغيرها من الجامعات المملوكة للدولة في السويد، يتم تمويل ذلك من خلال ميزانية وزارة الشؤون الريفية. | Unlike other state owned universities in Sweden, it is funded through the budget for the Ministry for Rural Affairs. |
| 1 تنطبق هذه الاتفاقية، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم التالية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها | 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of |
| خلافا لغالبية النساء المسلمات في مصر, شاهيناز لم ترتد حجابا أو غطاءا ولا تفكر بأن تفعل يوما ما. | Unlike the majority of Muslim women in Egypt, Shahinaz has never worn a headscarf or veil, and has no plans to do so in the future. |
| (ح) انتهاك حقوق الطفل، بما في ذلك تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود وإخضاعهم للسخرة، خلافا لحقوق الإنسان والقانون الدولي | (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law |
| خلافا لأشكال أخرى من تا، يساريين ليس موجها نحو التأثير على الممارسات التنظيمية بتقييم الآثار المترتبة على التكنولوجيا. | Contrary to other forms of TA, CTA is not directed toward influencing regulatory practices by assessing the impacts of technology. |
| ولقد شك ل هؤلاء الرجعيون أقلية متميزة، وهو أمر طيب، حيث لا يوجد سبب للاعتقاد بأن السوفييت والشيوعيين كانوا يمثلون قوة حميدة. | Such revisionists were a distinct minority, which is a good thing, as there is no reason to believe that the Soviets and Communism were a benign force. |
| ان هذه المسيرة ليست بدون تحديات ولكن لا يوجد سبب يدعونا للاعتقاد انه لا يمكن انهاؤها طبقا للخطة والجدول الزمني الحالي. | This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable. |
| ولكن خلافا للاعتقاد السائد فإن هذا لا يعني أن أي شخص مصاب بمرض عقلي من المرجح أن يكون خطيرا أو عنيفا. | But, contrary to popular belief, this does not mean that people with mental illnesses are likely to be dangerous or violent. |
| وفقا للاعتقاد قديم من Malayalee ثانية، وميمونة كاني (أول وهلة) في الكراك من فجر يوم Vishu سيثبت محظوظا لمدة سنة كاملة. | According to the age old belief of Malayalees, an auspicious kani at dawn on the Vishu day is lucky for the entire year. |
| 5 ولكن، خلافا للولايات المتحدة، استمرار التضخم في الارتفاع، إلى 25 في عام 1975، ليفسح المجال لعصر من الركود. | However, unlike in the United States, inflation continued to rise, to 25 in 1975, giving way to the era of stagflation. |
| خلافا للبيانات الوصفية metadata التي يتم إضافتها إلى إشارة الناقل، فالعلامة المائية الرقمية لا تغير في حجم إشارة الناقل. | Unlike metadata that is added to the carrier signal, a digital watermark does not change the size of the carrier signal. |
| فاحتياجات هؤلاء، خلافا للاجئين الذين ت عنى بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، غالبا ما تضيع بين الهيئات الإنسانية المختلفة. | Unlike refugees, who are looked after by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, internally displaced persons and their needs often fall into the cracks between different humanitarian bodies. |
| 121 خلافا للاستغلال الصناعي للغابات، يزداد نشر الأخشاب على ح فر (تجهيز الأخشاب باستعمال المناشير الجنزيرية) مع نمو السوق المحلية. | In contrast to industrial logging, pit sawing (processing logs using chainsaws) is increasing as the domestic market grows. |
| فمن الآن فصاعدا تعد خطوط 4 حزيران يونيو خطوطا للاعتقاد بنشر الرئيس للمصالحة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي، وبعدها بين إسرائيل والفلسطينيين. | June 4 lines henceforth mean the line of thinking that the president laid out for reconciliation between the U.S. and the Muslim world, and along the way, between Israel and the Palestinians. |
| خلافا لغيرها من الخدمات، وRAAF ليس لديها سوى قيادة العمليات واحد، RAAF القيادة الجوية، والذي يتضمن مجموعة تدريب القوة الجوية. | Unlike the other services, the RAAF has only a single operational command, RAAF Air Command, which includes the Air Force Training Group. |
| فالمشردون داخليا داخل بلدانهم بسبب العنف أو الحرب، خلافا للاجئين الذين عبروا حدودا دولية ، ليسوا محميين بالمعايير الدنيا المعمول بها. | Unlike refugees, who have crossed an international border, those displaced within their own countries by violence and war are not protected by established minimum standards. |
| وتتوفر لدى اللجنة أيضا قاعدة بيانات بشأن السفن التي يعرف عنها القيام بأنشطة الصيد خلافا لتدابير اللجنة بشأن تدابير الحفظ. | The Commission also maintains a database on vessels known to have fished in contravention of its conservation measures. |
| اذن هناك اسباب للاعتقاد بإن تحسن قدراتنا على التفكير المنطقي قد مكنتنا من تقليص تأثير العناصر الاكثر اندفاعا في طبيعتنا والتي تؤدي للعنف . | So there are grounds to believe that our improved reasoning abilities have enabled us to reduce the influence of those more impulsive elements of our nature that lead to violence. |
| 264 ولا يفصل الشركاء المنفذون في حالات كثيرة الأموال المتلقاة من المفوضية عن إيراداتهم الأخرى، خلافا للأحكام المنصوص عليها في الدليل. | Implementing partners often did not separate funds received from UNHCR from their other income, contrary to the provisions of the Manual. |
| ولا تزال إسرائيل ترفض عودة هؤلاء اللاجئين إلى ديارهم خلافا لقرار الجمعية العامة 194 (د 3) وقرار مجلس الأمن 237 (1967). | Israel still rejects the return of the refugees to their homeland, in violation of General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolution 237 (1967). |
| وهذا يعني أن الطاقة النووية على نطاق العالم أجمع تشكل مكونا ضئيلا في المزيج العالمي من الطاقة، وحصتها ليست في ارتفاع، خلافا للاعتقاد السائد. | On a worldwide scale, nuclear energy is thus only a small component of the global energy mix, and its share, contrary to widespread belief, is not on the rise. |
| 78 لقد لقي ترحيبا كون مشروع المبدأ يخول حق التعويض للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين على السواء، بمن فيهم الدول، خلافا لنظم المسؤولية القائمة. | The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed. |
| ولوحظ أنه خلافا لذلك سوف يصبح القانون النموذجي أقل مرونة ويمكن أن ي ثير احتجاجات ضئيلة محتملة تستند إلى عدم الامتثال لمقتضيات العلنية. | Otherwise, it was noted, the Model Law would become less flexible and could give rise to possibly frivolous protests on the basis of non compliance with publicity requirements. |
| ذلك أن هؤلاء المشردين داخل بلدانهم بسبب العنف والحرب، خلافا للاجئين الذين عبروا حدودا دولية، لا يتمتعون بالحماية بالمعايير الدنيا المعمول بها. | Unlike refugees, who had crossed an international border, those displaced within their own countries by violence and war were not protected by established minimum standards. |
| ولكن من المرجح أن هذا التشاور لا يحدث كثيرا، في القطاعات الأقل تعليما من السكان، والنتيجة أن كثيرا من النساء يحملن خلافا لرغبتهن. | However in the less educated segments of the population such mutual consultation is probably not frequent with the result that many women probably become pregnant against their wishes. |
| وتلاحظ الأستاذة شينكين أنه ''خلافا للعلاقات الدبلوماسية بين الدول، فإن القيود المفروضة على أي طريق معين لا تهدد كامل هيكل الاتصالات بين الدول. | Chinkin notes that u nlike diplomatic relations between States, restrictions on any given route do not threaten the entire structure of interstate communications. |
| وذك رت الدولة الطرف بأن المسألة الأساسية هي مسألة ما الذي كانت لدى الدولة الطرف أسباب تدفعها للاعتقاد به، في ضوء الضمانات التي ق دمت، وقت تنفيذ عملية الإبعاد. | It recalled that the crucial question is what the State party had reason to believe, in light of the guarantees given, at the time of the expulsion. |
| فالمجموعة الرباعية تشجع وتؤيد جهود السلطة الفلسطينية في سبيل اتخاذ خطوات عاجلة لمنع الجماعات المسلحة في التصرف خلافا للقانون والنظام وخلافا لسياسات السلطة نفسها. | The Quartet encourages and supports the Palestinian Authority's efforts to take immediate steps to prevent armed groups from acting against law and order and against the policies of the Authority itself. |