ترجمة "خلافات حادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أن هناك خلافات حادة داخل الحركتين وفيما بينهما.
There were also sharp differences within and between the two movements.
لا شك أن هناك خلافات حادة بين الولايات المتحدة وأوروبا بشأن عناصر الإصلاح.
To be sure, there have been sharp disagreements between the US and Europe over elements of reform.
خلال المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة، كرست هنغاريا جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسألة استنساخ البشر التي تسبب خلافات حادة.
During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning.
واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا.
We have great differences today.
وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز.
Disputes arose between the Dutch and the English.
وتوجد خلافات عميقة بشأن الن هج الأساسية.
There are deep disagreements on basic approaches.
الآن بدأت خلافات مماثلة تنشأ مع شيلي.
Similar frictions are arising with Chile.
السكين ليست حادة.
The knife is not sharp.
عندك ذاكرة حادة.
You have a good memory.
إنها حادة الذكاء.
She is very intelligent.
لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية.
Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.
هذه السكين حادة للغاية.
This knife is very sharp.
هذه السكين حادة جدا .
This knife is very sharp.
وفي حالة حدوث أي خلافات، يمكن للوالدين اللجوء إلى القضاء.
If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts.
مادة غير ذات سمية حادة.
Avoid exposure of adolescents and children.
والخلافات بشأن وضع برنامج للعمل هي أساسا خلافات سياسية، وليست إجرائية.
The differences on a programme of work are quintessentially political, not procedural.
وتنشأ عن جميع خلافات الدول، كيفما كان شكلها، مسائل قانونية مختلفة.
Any form of State succession gives rise to a variety of legal questions.
احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة
Be careful, because it is sharp. Just hold on to it for a moment.
تلقيت إصابة حادة في العمود الفقري.
I received a severe spine injury.
ولكن أثناء الإعداد للقمة نشأت خلافات موقفية عميقة، وخاصة بين الولايات المتحدة وألمانيا.
But, in the course of preparations, profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany.
غير أن العملية كشفت عن خلافات كبيرة حول تحديد الأقسام الإدارية في أفغانستان.
However, the exercise revealed substantial disputes over the definition of districts in Afghanistan.
وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضا حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل.
Several other serious disagreements also stand in the way of a comprehensive deal.
ذلك لأن البطاريق الأفريقية.. لها مناقير حادة كالأمواس
And what you should know about African penguins is that they have razor sharp beaks.
وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Sharp stones are under him he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم
education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children
وفي كل مكان بلغت البطالة الطويلة الأمد مستويات حادة.
Everywhere, long term unemployment became acute.
ولقد شهدت آسيا وأوروبا انخفاضات حادة في معدلات الخصوبة.
Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates.
في تلك اللحظة نظرت بعيدا ثم سمعت صرخة حادة.
I looked away and heard a sharp scream.
ولم يقتل النازيون اليهود بسبب خلافات مذهبية أو إيديولوجية ـ فاليهود لم يتبنوا إيديولوجية يهودية مميزة.
Even less did the Nazis kill Jews because of their ideological differences Jews had no peculiarly Jewish ideology.
ومرة أخرى، إنها تشكل نفس الخط المستقيم. لديك قليلا بعض من السماكة في السطر لأن الناس لديهم خلافات، عن ما هي النقاط الرئيسية، هناك خلافات في الرأي عن متى بدأت الزراعة، أو متى كم من الزمن أخذ إنفجار كامبريان.
And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took.
وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
Almost everywhere else veered sharply to the right.
ولكن النمو السريع في بريطانيا كان سببا في خلق مشاكل حادة.
But Britain s rapid growth created severe problems.
وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية.
An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity.
والمكسيك تعاني من مشكلة أمنية حادة بسبب تهريب المخدرات والإتجار فيها.
Mexico has a serious security problem because of drug trafficking.
وإذا ما انهار هذا الاقتصاد فلسوف يتباطأ النمو العالمي بصورة حادة.
If America s bubble economy is now tapped out, global growth will slow sharply.
وهذا المرض قد تكون حادة، ولكن عادة سوف بمراحل تقدم وتأخر.
The disease may be acute, but typically will wax and wane.
وفي معظم البلـدان، تشك ل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
In most countries, unemployment represents a severe problem, especially among youth and the educated.
38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة.
At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية.
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية.
In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences.
وارتأى بعض المتحدثين أن هذا الحكم من شأنه أن يثير خلافات بين الدول التي يحمل مواطنوها جنسية مزدوجة.
Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.