ترجمة "خطيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف يسعدني أن أقدم هذا خطيا في أقرب فرصة. | I will be happy to submit these in writing at the earliest opportunity. |
| إذا أخذت 30 خطوة خطيا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة أصل إلى 30 | If I take 30 steps linearly one, two, three, four, five I get to 30. |
| النوع II L من المستعرات العظمى تبين انخفاضا خطيا مستمرا لمنحنى الضوء بعد الانفجار، بينما يبين نوع المستعر الأعظم II P مرحلة انخفاض ضعيف للضوء (مستوية Plateau) ثم يتبعها انخفاضا خطيا مستمرا عاديا. | Type II L supernovae show a steady (linear) decline of the light curve following the explosion, whereas Type II P display a period of slower decline (a plateau) in their light curve followed by a normal decay. |
| وترد في الفقرة 106 أدناه المسائل الإضافية التي اقترحتها الوفود خطيا أثناء الاجتماع السادس. | Additional issues proposed by delegations during the sixth meeting are set out in paragraph 106 below. |
| (أ) حكومة العراق قد استجابت خطيا لبعض طلبات الحصول على المعلومات التي قدمها المقرر الخاص | (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur |
| ويجب أن يقدم الشخص، بغية الانضمام إلى عضوية النقابة طلبا خطيا وأن يجتاز امتحان محاماة. | In order to be admitted to the Bar Association, a person must submit a written application and pass an advocate's examination. |
| وبحلول وقت تقديم تقريري للمجلس، كنت انتظر تأكيدا خطيا بوضع حكومة السودان تلك الترتيبات العملية. | By the time of submission of my report to the Council, I was still waiting for written confirmation of those practical arrangements by the Government of the Sudan. |
| وفي السنة الحالية قدمت إسرائيل ردها خطيا في رسالة إلى الأمين العام، يتوفر نص ها لأعضاء اللجنة للعلم. | In the current year Israel had submitted its written response in a letter to the Secretary General, the text of which was being made available to the members of the Committee for their information. |
| 102 وقدمت رواندا وأوغندا معا إلى الفريق ردا خطيا على استبياناته المتعلقة بتدابير التنفيذ في مجال الطيران المدني. | Both Rwanda and Uganda provided the Group with a written response to its questionnaires regarding implementation measures in civil aviation. |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا خطيا عن تنفيذ هذا القرار. | 10. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a written report on the implementation of the present resolution. |
| كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا. | Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing. |
| ولجهات التحقيق والنيابة العامة والمحكمة أن تكلف أجهزة الداخلية، خطيا، باتخاذ التدابير الكفيلة بحماية أرواح الأطراف وصحتهم وشرفهم وكرامتهم وممتلكاتهم. | The preliminary or pretrial investigator, prosecutor or judge has the power to issue written instructions to internal affairs agencies to take the necessary measures to ensure the protection of the life, health, honour, dignity and property of persons involved in a case. |
| وفي 28 شباط فبراير 2002، وافقت حكومة جبل طارق خطيا على تنفيذ المبادئ التي تشترطها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | A report issued in June 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.8 On 28 February 2002, the Gibraltar Government agreed in writing to implement the principles required by OECD. |
| وأعتذر لعدم تقديم هذا خطيا قبل هذه الجلسة، ولكني بالتأكيد سأعطيه لكل وفد من الوفود على حدة وعن طريق الأمانة بالسرعة الممكنة للبشر. | I apologize for not having had this in writing in advance of this meeting, but I certainly will provide that to delegations individually and through the Secretariat as soon as humanly possible. |
| 2 تخطر اللجنة الدولة الطرف المعنية خطيا بعزمها على ترتيب زيارة، مشيرة إلى تشكيل الوفد وموضوع الزيارة. وتقدم الدولة الطرف ردها خلال مهلة معقولة. | 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. |
| أمضيت سنة في تصوير جيل جديد من الفتيات اللاتي يشبهنني كثيرا الذين يقعون ما بين الحدود فتيات أحببن التزلج ولكن وهن يرتدين لباسا داخليا خطيا | I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between the lines girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything. |
| 63 السيدة أودو (نيجيريا) تكلمت باسم مجموعة الدول الأفريقية، فطلبت توضيحا خطيا عن الكيفية التي أ جريت بها دراسة الجدوى المشار إليها في تقرير الأمين العام. | Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, requested written clarification of how the feasibility study referred to in the report of the Secretary General had been conducted. |
| (أ) يتعين تقديم إعلان الانسحاب خطيا، ويتم ذلك عادة في شكل مذكرة شفوية توج ه إلى حكومات جميع الدول الأطراف في المعاهدة وإلى رئيس مجلس الأمن | (a) A notice of withdrawal has to be given in writing, the usual format being a note verbale to the governments of all States Parties to the Treaty and the President of the Security Council |
| والأشخاص الذين صدرت لهم تصاريح لنقل الأسلحة والذخائر ملزمون بتبليغ وزارة الداخلية بهذه الحقيقة خطيا في تاريخ لا يتجاوز سبعة أيام قبل التاريخ المحدد للنقل. | Persons who are issued permits for transporting firearms and ammunition are obliged to notify the Ministry of the Interior of this fact in writing not later than seven days before the due date of transportation. |
| ويقدم الإقرار إما خطيا أو شفويا لكي يتيح معلومات دقيقة عن السلع والمركبات، وعن الغرض من نقلها، وغير ذلك من المعلومات اللازمة للمراقبة والإجراءات الجمركية. | Declaration is presented either in written or in oral form by mentioning precise information about goods and vehicles, the purpose of their conveyance, as well as other information required for customs control and processing. |
| الكثيرون و حتى العلماء يفترضون نموذجا خطيا ، فيقولون حسن ، سوف تمر مئات السنين قبل أن نحصل على تجميع لتكنولوجيا النانو يقوم بالتكاثر الذاتي أو الذكاء الإصطناعي. | Many even scientists assume a linear model, so they'll say, Oh, it'll be hundreds of years before we have self replicating nano technology assembly or artificial intelligence. |
| 17 السيدة تايلور روبرتس (جامايكا) طلبت باسم مجموعة الـ 77 والصين تقديم الرد الذي صدر لتوه عن وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن خطيا إلى اللجنة. | Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the response just given by the Under Secretary General for Safety and Security should be provided to the Committee in writing. |
| أما إذا طلبتم أو طلب أي عضو من أعضاء المجلس معلومات في أي وقت آخر، فإنه سيكون من دواعي سروري أن أقدم استكمالا خطيا بالمعلومات المطلوبة. | Should you or any Council member require information at any other time, I should be only too pleased to provide a written update. |
| ويمكن الإقرار بالسلع والمركبات إما شفويا أو خطيا بتقديم معلومات صحيحة عن السلع والمركبات وعن الغرض من نقلها، وغير ذلك من المعلومات اللازمة للمراقبة والإجراءات الجمركية. | Goods and vehicles can be declared either verbally or in writing by providing accurate information on goods and vehicles, the purpose of their transportation, as well as other information on customs control and processing. |
| ولذلك تكون عبارة القانون المنطبق ملائمة، حيث إنه على المحكمة أو المحك م أن يقررا ما هو القانون الساري وما إذا كان يقضي بأن يكون المستند المعني خطيا. | The wording the applicable law would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing. |
| 2 يمثل طرح السندات التزاما خطيا من جانب الجهة المصدرة لها بسداد قرض في إطار شروط بعينها تتضمن فترة السنوات اللازمة للسداد ومعدل الفائدة التي ستحتسب على القرض. | A bond offering represents a written obligation of the issuer to repay a loan under specific terms, including the term of years for repayment and the interest rate to be charged on the loan. |
| 219 ويتوقع أن ترتفع إسقاطات الموارد الأخرى (العادية) تدريجيا خلال فترة الخطة، غير أن الاتجاه ليس خطيا بسبب النمو الاستثنائي في عام 2004 (نظرا للتبرعات الكبيرة لصالح العراق). | Other resources (regular) projections are expected to increase gradually during the plan period, but the trend is not linear because of extraordinary growth in 2004 (due to significant contributions for Iraq). |
| 31 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) قال إن من الواضح أن عبارة يشترط القانون تشير إلى الحالات التي يشترط فيها قانون بلد معين أن يكون الخطاب أو العقد خطيا. | Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that the words the law requires clearly referred to cases where the law of a particular country required a communication or contract to be in writing. |
| وبدأ نفاذ البروتوكول الإضافي بالنسبة لفنلندا في 30 نيسان أبريل 2004 عندما تلقت الوكالة إخطارا خطيا من دول الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية باستيفاء اشتراطاتها المحددة لبدء النفاذ. | The Additional Protocol entered into force for Finland on 30 April 2004 when the IAEA received written notification from the EU States and EURATOM that their respective requirements for entry into force had been met. |
| 2 يقدم الإخطار باستقالة عضو اللجنة خطيا إلى الرئيس أو إلى الأمين العام، ولا تتخذ الإجراءات وفقا لأحكام الفقرة 7 من المادة 17 من الاتفاقية إلا بعد تلقي هذا الإخطار. | Notification of the resignation of a member of the Committee shall be in writing to the Chairperson or to the Secretary General, and action shall be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention only after such notification has been received. |
| 19 السيد فينيس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) قال إنه سيتم خطيا تقديم الرد الذي أدلى به للتو، فضلا عن ردوده على الأسئلة التي ط رحت خلال هذه الجلسة، إلى اللجنة. | Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security) said that the response he had just given, together with his answers to the questions raised at the current meeting, would be provided to the Committee members in writing. |
| 7 وتشك ل عبارة است خدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وإقامة صلة بينه وبين المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني الحد الأدنى من الشروط الوظيفية لأي توقيع من التوقيعات، خطيا كان أم إلكترونيا. | The phrase A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication represents the minimum functional requirements of any signature, handwritten or electronic. |
| 6 توصي بأن تواصل لجنة القانون الدولي أعمالها بشأن المواضيع المدرجة في برنامجها الحالي، مع مراعاة تعليقات وملاحظات الحكومات، سواء المقدمة خطيا أو المعرب عنها شفويا في المناقشات التي جرت في الجمعية العامة | 6. Recommends that, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, the International Law Commission continue its work on the topics in its current programme |
| 7 توصي بأن تواصل لجنة القانون الدولي أعمالها بشأن المواضيع المدرجة في برنامجها الحالي، مع مراعاة تعليقات وملاحظات الحكومات، سواء المقدمة خطيا أو المعرب عنها شفويا في المناقشات التي جرت في الجمعية العامة | 7. Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme |
| 6 توصي بأن تواصل لجنة القانون الدولي أعمالها بشأن المواضيع المدرجة في برنامجها الحالي، مع مراعاة تعليقات وملاحظات الحكومات، سواء المقدمة خطيا أو المعرب عنها شفويا في المناقشات التي جرت في الجمعية العامة | 6. Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme |
| وكما ذ كر في تقريري السابق، وافقت اللجنة الفرعية المعنية بحقوق الإنسان والتابعة لآلية التنفيذ المشتركة في 29 أيار مايو على أن توفر إيضاحا خطيا إضافيا بشأن آلية جمع الأدلة الطبية المسماة النموذج 8 . | As indicated in my last report, the Joint Implementation Mechanism subcommittee on protection and human rights had agreed on 29 May to provide further written clarification on the mechanism for gathering medical evidence, known as form 8. |
| 20 وفي آذار مارس، تلقت القوة التزاما خطيا من الجانب القبرصي اليوناني بإنشاء مدرسة ابتدائية تركية في ليماسول من أجل طائفة القبارصة الأتراك، وتواصل القوة مناقشة طرائق تنفيذ هذا الالتزام مع السلطات التعليمية المعنية. | In March, UNFICYP received a written commitment from the Greek Cypriot side that a Turkish elementary school would be established in Limassol for the Turkish Cypriot community, and UNFICYP continues to discuss with the relevant authorities the modalities for implementing that commitment. |
| 3 للدولة الطرف التي تلقت طلب تقديم إجابة خطية بموجب الفقرة 1 بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية على السواء، أن تطلب خطيا في غضون شهرين رفض الشكوى باعتبارها غير مقبولة، مبينة أسباب عدم المقبولية. | A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the complaint may apply in writing, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility. |
| وباستثناء مطار يريفان ''زفارتنوتس الذي يعمل بنظام المسار المزدوج ويمكن تقديم الإقرار شفويا أو خطيا، ففي جميع الحالات الأخرى يلتزم الأشخاص الطبيعيون العابرون نقاط الحدود الجمركية لجمهورية أرمينيا بتقديم إقرار جمركي خطي خاص بالأشخاص الطبيعيين. | With exception of Yerevan Zvartnots airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form. |
| على سبيل المثال، في تمثيل شجرة الحياة التقليدي للتطور، تتباعد الفروع دوما، ولا تندمج أبدا، وهو ما يعني ضمنا أن أصل الأنواع يتبع مسارا خطيا، وأن كل التغيرات النشوئية على طول هذا المسار تحدث ضمن النسب الذي يجري تتبعه. | For example, in the traditional tree of life representation of evolution, the branches always move apart, never merging, implying that species ancestry follows a linear path, and that all evolutionary changes along this path occur within the lineage being traced. |
| 1 تحيط علما بتقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة والخمسين(1)، وتوصي بأن تواصل اللجنة أعمالها بشأن المواضيع المدرجة في برنامجها الحالي، آخذة في الاعتبار تعليقات وملاحظات الحكومات سواء قدمت خطيا أو أعرب عنها شفويا في مناقشات الجمعية العامة | Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty seventh session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly |
| 1 تحيط علما بتقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة والخمسين(1)، وتوصي بأن تواصل اللجنة أعمالها بشأن المواضيع المدرجة في برنامجها الحالي، آخذة في الاعتبار تعليقات وملاحظات الحكومات سواء قدمت خطيا أو أعرب عنها شفويا في مناقشات الجمعية العامة | Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty seventh session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly |
| 5 تكرر دعوتها إلى الحكومات، في سياق الفقرة 4 أعلاه، إلى أن ت ر د خطيا، قدر المستطاع، في موعد غايته 28 شباط فبراير 2002 على الاستبيان وطلبات تقديم المستندات المتعلقة بالأعمال الانفرادية للدول اللذين عممتهما الأمانة العامة في 31 آب أغسطس 2001 على جميع الحكومات | 5. Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 4 above, to respond, to the extent possible, in writing by 28 February 2002 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 31 August 2001 |
| 12 تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، في اللجنة السادسة أو خطيا، ذات أهمية خاصة في تقديم توجيه فعال للجنة في أعمالها الأخرى | 12. Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work |
| 12 تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، في اللجنة السادسة أو خطيا، ذات أهمية خاصة في تقديم توجيه فعال للجنة في أعمالها الأخرى | Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work |