ترجمة "خطوة حاسمة نحو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي خطوة حاسمة نحو تثبيت الاستقرار، ولكن الطريق لا يزال أمامنا طويلا.
It was a critical step toward stabilization, but more must be done.
إن زيادة نسبة المواد البلاستيكية المعاد استخدامها خطوة حاسمة نحو استهلاك أكثر استدامة للمواد البلاستيكية.
Increasing the proportion of re used plastics is a crucial step toward more sustainable plastics consumption.
وتحتاج أوروبا من جانبها إلى خطوة حاسمة نحو التوحيد المالي إذا كانت راغبة في إنقاذ منطقة اليورو.
Europe, for its part, requires a determined step toward fiscal unification if the eurozone is to survive.
كان هذا، وفقا للمراقبين، خطوة حاسمة أن تقصير كبير في الصراع.
This was, according to observers, a decisive step that considerably shortened the conflict.
إن الطريق أمامنا لا يخلو من العقبات والمصاعب، ولكن الاستراتيجية تمثل خطوة حاسمة نحو حل تحديات القرن الحادي والعشرين وإعدادنا للحياة في عالم الغد.
The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty first century and preparing us for the world of tomorrow.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
وثمة خطوة حاسمة واحدة تكمن في كفالة عدم التسامح المطلق حيال أولئك الذين يروجون للتطرف.
One critical step is to ensure zero tolerance towards those who promote extremism.
خطوة صغيرة نحو اتحاد مصرفي
A Banking Union Baby Step
وتعتبر آيرلندا التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خطوة حاسمة على طريق نزع السلاح النووي.
Ireland considers the negotiation of an FMCT to be a crucial step on the path to nuclear disarmament.
عندما نتذكر الانتخابات الرئاسية الفرنسية لعام 2012 في المستقبل فقد لا نتذكرها لفوز هولاند بها وانتصار الحالة الطبيعية بقدر ما نتذكرها باعتبارها خطوة حاسمة في مسيرة الأحزاب الشعبوية نحو السلطة.
In hindsight, the 2012 French Presidential election could well be remembered not so much for Hollande s victory and the triumph of normalcy, but as the decisive step in populist parties long march to power.
وسوف يمثل تحديد مؤشرات بشأن العنف ضد المرأة وامتثال الدولة لمعايير حقوق الإنسان خطوة حاسمة نحو مساعدة الحكومات على تطوير استراتيجيات فعالة وقالت إنها سوف تضطلع بمشروع في هذا المجال.
Identifying indicators on violence against women and State compliance with human rights standards would be a crucial step towards assisting Governments to develop effective strategies and she would be undertaking a project in that area.
وقد شكل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.
The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention.
وقد شك ل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.
The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention.
علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.
Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.
في عام 1914، وفاز ماكس فون لاو من ألمانيا على جائزة نوبل في الفيزياء لاكتشافه من حيود الأشعة السينية بواسطة البلورات، والذي كان خطوة حاسمة نحو اختراع الأشعة السينية التحليل الطيفي.
In 1914, Max von Laue of Germany won the Nobel Prize in Physics for his discovery of the diffraction of X rays by crystals, which was a crucial step towards the invention of X ray spectroscopy.
خطوة السعودية الصغيرة على الطريق نحو الديمقراطية
Saudi Arabia s Democratic Baby Step
ومع ذلك فلابد وأن نعترف بأن الاتحاد الأوروبي قد خطا خطوة حاسمة على المسار الصحيح يوم الجمعة الماضي.
But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction.
للقذافي، كانت هذه خطوة هامة نحو إقامة سياسة الاشتراكية.
For Gaddafi, this was an important step towards socialism.
وذلك لن يشكل خطوة هامة فحسب في تجاوز تركة الحرب، بل أيضا خطوة أساسية نحو إرساء سيادة القانون.
That would be not only an important step in moving beyond the legacy of war, but foundational to the establishment of the rule of law.
، مضيف ا أن حكومة (NLD) يجب أن تتخذ خطوات حاسمة نحو إنهاء المشروع.
Even President U Thein Sein s government listened to the wishes of the people the new government shouldn t continue it, he added, saying that the NLD government should take decisive steps toward terminating the project.
إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة.
ASEAN s initiative is a new step forward for the group.
فكان الإعلان الدستوري الذي أصدره مرسي بمثابة خطوة حاسمة من ناحية ، و غير ديمقراطية، مسببة للاستقطاب، و مكلفة سياسيا من ناحية أخرى.
For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.
ويأمل كثيرون أن يكون هذا التحرك بمثابة خطوة أولى نحو الحظر.
Many hope it will be a first step towards a ban.
وأظن أن الدفاع الصاروخي يشكل خطوة ملموسة نحو تحقيق هذه الغاية.
And missile defense is a concrete way to do that.
ويمثل هذا التدبير خطوة حاسمة نحو كفالة معاقبة الجرائم المرتكبة في دارفور، والتي ي ظهر مداها مرة أخرى الصلة الوثيقة بين السلام والأمن وإقامة العدل. كما أنه يوجه رسالة هامة فيما يتعلق بحالات أخرى على درجة مماثلة من الخطورة والأهمية.
This not only constitutes a decisive step towards ensuring that the crimes committed in Darfur the extent of which demonstrates once again the inextricable link between peace, security and the administration of justice do not go unpunished it also sends an important message in relation to other situations of comparable gravity and magnitude.
ولا يشكل التوازن بين واردات الطاقة وصادراتها سوى خطوة أولى نحو الاستقلال.
A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence.
والجلسات العلنية قد تشكل خطوة على الطريق السليم نحو تحقيق هذه الغاية.
Open hearings would be a step in the right direction.
ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا.
But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy.
أما بالنسبة لكوبا، فهي تمث ل خطوة في الطريق نحو نزع السلاح النووي.
For Cuba, it is only one step on the path towards nuclear disarmament.
وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى.
In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.
فالاستثمار في شعب أفريقيا خطوة أخرى نحو استئصال الفقر وبناء السلام والاستقرار.
Investing in the people of Africa is another step towards eradicating poverty and building peace and stability.
وهكذا اتخذت خطوة هامة نحو تحقيق الرؤيا بقيام دولة فلسطينية في المستقبل.
An important step was thus taken to fulfil the vision of a future Palestinian State.
إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا.
The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping.
وتحتاج أوروبا من جانبها إلى خطوة حاسمة نحو التوحيد المالي إذا كانت راغبة في إنقاذ منطقة اليورو. إن حرمان الحكومات الوطنية من القدرة على إدارة العجز الضخم والاقتراض حسب الحاجة يشكل المقابل الضروري للضمانة المشتركة للديون السيادية وشروط الاقتراض الميسرة اليوم.
Europe, for its part, requires a determined step toward fiscal unification if the eurozone is to survive. Removing national governments ability to run large deficits and borrow at will is the necessary counterpart to a joint guarantee of sovereign debts and easy borrowing terms today.
إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا.
The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping. But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
وإذ يعتقد أن هذا الإعلان خطوة أخرى هامة نحو الاعتراف بحقوق وحريات الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها كما أنه خطوة نحو استحداث أنشطة ذات صلة لتضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في هذا الميدان،
Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field,
إذ لا ينبغي لأحد أن يفهم هذا التحرك بوصفه خطوة نحو الاستهتار المالي، بل باعتباره خطوة تتخذ مرة واحدة لقطع كل صلة به.
This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.
لكنهم تركوها لأنهم وجدوا أنها تفتقر إلى المصداقية وأنها خطوة نحو كوسوفو مستقلة.
They left, however, because they viewed them as lacking credibility and as being a step towards an independent Kosovo.
لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث.
Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past.
ومن الواضح أن عالمية هذه الاتفاقية خطوة هامة نحو منع انتشار الأسلحة البيولوجية.
Obviously, the universalization of the BTWC would be an important step towards preventing the spread of biological weapons.
وحتى الآن لم تخط العديد من الدول المنتجة المهمة ولو مجرد خطوة نحو المكاشفة.
Many important producing countries have yet to make even a gesture toward disclosure.
وي عد التحالف السياسي الذي تم بين ريغان والبابا ، خطوة نحو إثبات أهمية مستقبل التضامن.
The political alliance of Reagan and the Pope would prove important to the future of Solidarity.
وكانت تلك العملية تتسم بطابع وقائي، وتشكل خطوة نحو إنشاء أحزمة السلامة حول أفغانستان.
This operation had preventive character and became a step toward creation of safety belts around Afghanistan.
ونعتقد أن فك الارتباط الناجح يمكن أن يشكل خطوة أولى نحو استئناف عملية السلام.
We believe that successful disengagement can be the first step towards the resumption of the peace process.
وهي خطوة أولى نحو اندماج أوكرانيا بالكامل في سوق الاتحاد الأوروبي الموحدة في نهاية المطاف.
It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطوة حاسمة - خطوة حاسمة - خطوة حاسمة - خطوة حاسمة - خطوة حاسمة - خطوة حاسمة - حاسمة نحو - خطوة نحو - خطوة نحو - خطوة نحو - خطوة نحو - خطوة أولى حاسمة - معظم خطوة حاسمة - خطوة أولى حاسمة