I said therefore to you that you will die in your sins for unless you believe that I am he, you will die in your sins.

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

then I will also walk contrary to you and I will strike you, even I, seven times for your sins.

then I will walk contrary to you in wrath and I also will chastise you seven times for your sins.

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

Then I will walk contrary unto you also in fury and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord

If Christ has not been raised, your faith is vain you are still in your sins.

And if Christ be not raised, your faith is vain ye are yet in your sins.

for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you from all your sins you shall be clean before Yahweh.

For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

'If you walk contrary to me, and won't listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

Come now, and let us reason together, says Yahweh Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Come now, and let us reason together, saith the LORD though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow though they be red like crimson, they shall be as wool.

God likes to turn to you , but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray , far away .

And Allah wills to incline towards you with His mercy and those who pursue their own pleasures wish that you be far separated from the Straight Path .

and God desires to turn towards you , but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily .

And Allah intendeth to relent toward you , and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining .

Allah wishes to accept your repentance , but those who follow their lusts , wish that you ( believers ) should deviate tremendously away from the Right Path .

God intends to redeem you , but those who follow their desires want you to turn away utterly .

And Allah indeed wants to turn graciously towards you but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way .

And Allah would turn to you in mercy but those who follow vain desires would have you go tremendously astray .

Allah desires to turn toward you clemently , but those who pursue their base appetites desire that you fall into gross waywardness .

Allah wishes to turn towards you , but those who follow their lower desires wish you to greatly swerve away .

Allah wants to accept your repentance , but those who follow their passions want you to digress into a great deviation .

God wants to be merciful to you but those who follow their evil desires seek to lead you astray .

And Allah desires that He should turn to you ( mercifully ) , and those who follow ( their ) lusts desire that you should deviate ( with ) a great deviation .

He wishes to turn towards you in mercy , but those who follow their own passions want you to drift far away from the right path .

Allah doth wish to Turn to you , but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away ( from Him ) , far , far away .

Therefore thus says the Lord Yahweh Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear because you have come to memory, you shall be taken with the hand.

Therefore thus saith the Lord GOD Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

But you went back ( on your word ) , and but for the mercy and grace of God you were lost .

Then after that , you turned away and were it not for the munificence of Allah and His mercy , you would be among the losers .

Then you turned away thereafter , and but for the bounty and mercy of God towards you , you had been of the losers .

Then ye turned away there after so had not the grace of Allah been unto you and His mercy , ye had surely become of the losers .

Then after that you turned away . Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you , indeed you would have been among the losers .

But after that you turned away . Were it not for God s grace and mercy towards you , you would have been among the losers .

But even after that you forsook the Covenant nevertheless Allah did not withhold His grace and mercy from you otherwise you would have been utterly ruined long before this .

Then , even after that , ye turned away , and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers .

Again you turned away after that and were it not for Allah s grace on you and His mercy , you would have surely been among the losers .

yet after that you turned away , but for the Grace of Allah and His Mercy you would have surely been among the losers .