ترجمة "خرقاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Clumsy Klutz Clumsy Awkward Dumb

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

طفلة خرقاء
A clumsy child
الخمور خرقاء.
Liquor is stupid.
وتصرفاتهم خرقاء كالأطفال
Clumsy as children.
يا لي من خرقاء
It was very clumsy of me.
قر ب كأسك اوه، يالي من خرقاء
Bring your cup closer. Oh, I'm so clumsy.
وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ
And when I say clumsy, I'm not exaggerating.
هذه صورة لي من مرحلة خرقاء في حياتي.
This is a picture of me from a very awkward stage in my life.
لقد كانت طريقة خرقاء لأعرف عن نفسي بها.
It was a clumsy way to introduce myself.
أنت خرقاء بشكل مبهج أكثر من أي امرأة أخرى
You're the most deliciously clumsy of women.
يصف خوان كول محاولة أردوغان لحجب خدمة التغريد بأنها خرقاء
Juan Cole describes Erdogan's attempt to block the micro blogging service as clumsy
كذلك انا ،خرقاء م حرجه اجتماعيا ، ورهيبه في التحدث إلى الرجال الذين يعجبونني.
Well I'm ditsy, socially awkward, and terrible at talking to men that I like.
تلك الغرفة الخاصة! وقالت جوليا هول ، والغريب أغلقت الباب وذهبت بطريقة خرقاء في شريط.
That room's private! said Hall, and the stranger shut the door clumsily and went into the bar.
لقد أصبحت الصين خرقاء إلى حد مستغرب في التعامل مع الولايات المتحدة وجيرانها الآسيويين في الأشهر الأخيرة.
China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months.
وبدرجات متفاوتة، قوضت هذه الحكومات أهليتها الديمقراطية عندما فشلت في حماية الحقوق المدنية وحقوق الإنسان ووظفت تكتيكات خرقاء ضد خصومها.
To varying degrees, these governments have undermined their democratic credentials by failing to protect civil and human rights and employing heavy handed tactics against their opponents.
انه اشعل ذلك بطريقة خرقاء ، وقابلة للطي ذراعيه بدأ الدخان في موقف ضعيف ، وهو الموقف الذي يصل أحيانا نظرات له الفناء كذب تماما.
He lit it clumsily, and folding his arms began to smoke in a languid attitude, an attitude which his occasional glances up the yard altogether belied.
جميع الامبراطوريات بتعريفها خرقاء غير كفء عدائية,ترهيبية ,فوضوية تدير شؤون بيروقراطية وبقدر ما يكون أفرادها في قاعدة هرمها واثقون من صواب قضيتها
All empires, by definition, are bumbling, shambolic, bullying, bureaucratic affairs, as certain of the rightness of their cause in infancy, as they are corrupted by power in their dotage.
(كما جربت روسيا أيضا تكتيكات خرقاء غليظة في التعامل مع مولدوفا بالتهديد بحظر صادرات البلاد من النبيذ إلى روسيا والاعتراف باستقلال إقليم ترانسنيستريا الانفصالي).
(Russia has also tried heavy handed tactics on Moldova by threatening to ban the country s wine exports to Russia and to recognize the independence of the breakaway territory of Transnistria.)
وكثيرا ما تكون السياسة المالية التقديرية خرقاء في معالجة الركود، وذلك نظرا للتأخير المعتاد في تنفيذ التشريعات والضوابط الإدارية، فضلا عن المصالح الخاصة المحيطة بالقرارات المتعلقة بالإنفاق والضرائب.
Discretionary fiscal policy is often clumsy in responding to recession, given the usual lags in legislative and administrative implementation and the politics of pork and special interests surrounding spending and tax decisions.
وإذا تكرر هذا النمط فقد يؤدي إلى تآكل الثقة في الأسواق المالية والأجهزة التنظيمية، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى فرض قيود تنظيمية خرقاء، وتوسع دور الدولة، والتراجع عن العولمة.
If repeated, this pattern may erode confidence in financial markets and regulators, which could well lead to heavy handed regulation, the expansion of the state, and retrenchment from globalization.
ولكن سواء كانت المخاوف التي أعرب عنها بايدن حكيمة أم خرقاء فمن الواضح أنها أم ـل ت على العديد من الإدارات السابقة الكيفية التي اتخذت بها قراراتها المبكرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions.
جميع الامبراطوريات بتعريفها خرقاء غير كفء عدائية,ترهيبية ,فوضوية تدير شؤون بيروقراطية وبقدر ما يكون أفرادها في قاعدة هرمها واثقون من صواب قضيتها بقدر ما يستشري الفساد في سلطتها في قمة الهرم
All empires, by definition, are bumbling, shambolic, bullying, bureaucratic affairs, as certain of the rightness of their cause in infancy, as they are corrupted by power in their dotage.
وفي خطاب حديث موجه إلى لجنة الطاقة والتجارة تقول شواب نحن نعتقد أن هذا التوجه يشكل أداة خرقاء لإثارة الخوف، بدلا من اللجوء إلى الإقناع. وهذا من شأنه أن يدفعنا نحو مسار خطير وأن يؤثر سلبا على المصنعين والمزارعين والمستهلكين في الولايات المتحدة .
In a recent letter to the House Energy and Commerce Committee, she wrote, We believe this approach could be a blunt and imprecise instrument of fear, rather than one of persuasion, that will take us down a dangerous path and adversely impact US manufacturers, farmers, and consumers.
إلا أن إحباط هذا الاتفاق كان سببا في دفع الجناح العسكري لحركة حماس، والذي ي ـدار من دمشق، إلى ذلك الاستفزاز الذي أسفر عن استجابة خرقاء من جانب إسرائيل ـ والتي حرضت بدورها حزب الله على ارتكاب المزيد من أعمال الاستفزاز، وفتحت جبهة ثانية.
It was to foil this agreement that the military branch of Hamas, run from Damascus, engaged in the provocation that brought a heavy handed response from Israel which in turn incited Hezbollah to further provocation, opening a second front.
وفي بعض الأحيان كانت جهودها خرقاء، على سبيل المثال، حين احتضنت ضحايا الايدز بدنيا في إشارة مجازية إلى احتضانهم اجتماعيا وفي بعض الأحيان كانت جهودها تأتي بنتائج عكسية، كما حدث حين تسببت علاقاتها الحميمة مع الخدم في ذلك الفيضان من كتب الفضائح التي صدرت بعد وفاتها.
Sometimes her efforts were heavy handed, as when she embraced AIDS victims physically as a metaphor for social inclusion sometimes they backfired, as when her shared intimacies with servants provided fodder for a flood of posthumous tell all books.