ترجمة "خدمات تقنيات المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خدمات تكنولوجيا المعلومات | Information technology services |
| شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات | Office of the Assistant Secretary General |
| (ب) خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | (b) Information and Communications Technology Services |
| (و) تقديم خدمات مركز تبادل المعلومات | The functions to be performed by the Strategic Approach secretariat will be |
| وتشمل تقنيات القياس تقنيات سيزمية. | The measurement techniques would include seismology. |
| وسيقوم المكتب التنفيذي بتقديم الدعم لنظم المعلومات المتخصصة المعقدة هذه، بالنظر إلى أنها لا تقع في نطاق شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات في مكتب خدمات الدعم المركزي. | Support to these complex specialized information systems will be provided by the Executive Office, given the fact that they fall outside the scope of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services. |
| 50 وتظل دائرة تكنولوجيا المعلومات التابعة لشعبة الإدارة توفر خدمات فنية في مجال تكنولوجيا المعلومات لجميع أصحاب المعلومات في المكتب. | The Information Technology Service of the Division for Management continues to provide substantive information management services for all UNODC information owners. |
| خدمات مثل تويتر وفيسبوك تمكن من مشاركة المعلومات بضغطة واحدة. | Services like Twitter and Facebook allow information to be shared with a click. |
| ولكن الناس يحتاجون أولا إلى الوصول إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | But people need access first and foremost. |
| أما هيكل شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات فيظل كما هو بلا تغيير. | The structure of the Information Technology Service Division remains unchanged. |
| 82 تعليقات الإدارة تعمل شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات مع بعض الإدارات في وضع استراتيجيتها المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Comment by the Administration. The Information Technology Services Division has been working with some departments on the development of their ICT strategy. |
| لا يجب أن يكون مشروعك عن استخدام الإنترنت المسابقة مفتوحة لكل الأفكار التي تعمل على وسائل الاتصال أو تقنيات المعلومات. | You don't have to be using the Internet the competition is open to ideas that work with any communication or information technologies. |
| وبالتالي تطبيق تقنيات المعلومات هو الحال مع أي من الإجراءات التالية تقنية إرسال واستلام وتخزين المعلومات عبر أجهزة الاتصالات عن بعد Telecommunication بالتزامن مع السيطرة على الأشياء عن بعد. | Hence the application of telematics is with any of the following The technology of sending, receiving and storing information via telecommunication devices in conjunction with affecting control on remote objects. |
| 28 خدمات المعلومات توخ يا لتحسين إنتاجية المنشآت الصغيرة والمتوسطة وقدرتها على المنافسة، ساعدت اليونيدو على بناء قدرات وطنية ومستدامة لأنشطة المعلومات ودعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Information services. In order to improve the productivity and competitiveness of SMEs, UNIDO has assisted with the establishment of national, sustainable capacities for information and ICT support activities. |
| 56 ويجب أن تتصدر مكتبات الأمم المتحدة ميدان تكنولوجيا المعلومات إذا أرادت أن تفي بالطلب على خدمات المعلومات المشتركة الموثوقة. | United Nations libraries must stay at the forefront of the field of information technology if they are to meet the demand for reliable common information services. |
| 79 السيد نغومو (شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، مكتب خدمات الدعم المركزية) قال إن هناك حاليا ستة مستويات للدخول إلى نظام الوثائق الرسمية. | Mr. Ngomuo (Information Technology Services Division, Office of Central Support Services) said that, currently, there were six access levels to ODS. |
| 28 زاي 23 يشمل هذا البرنامج الفرعي دائرة تكنولوجيا المعلومات ودائرة خدمات الدعم. | 28G.23 This subprogramme encompasses the Information Technology Service and the Support Services Service. |
| تقنيات الرصد البيئي | Environmental monitoring techniques |
| وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بنقل مهام التطوير التقني والصيانة والدعم من إدارة عمليات حفظ السلام إلى إدارة الشؤون الإدارية، وبالتحديد إلى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بمكتب خدمات الدعم المركزية. | The Office of Internal Oversight Services has recommended the migration of the technical development, maintenance and support functions from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, specifically to the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services. |
| وثمة حالة شائعة في إدارة خدمات تقنية المعلومات هو مركز الاتصال أو مكتب الخدمات. | A common case in IT service management is a call center or service desk. |
| 12 إن نشر بعض المعلومات الإضافية قد تقتضيه تقنيات وخصائص إلكترونية جديدة بشأن الاشتراء، كالفهارس الإلكترونية أو نظم الاشتراء الدينامية أو المناقصات الإلكترونية. | Publication of some additional information may be necessitated by new electronic procurement techniques and features, such as e catalogues, dynamic purchasing systems or electronic reverse auctions (ERAs). |
| تطبيق تقنيات إدارة المعارف. | Application of knowledge management techniques. |
| (د) تقنيات جديدة للتحقيق | (d) New investigative techniques |
| ) وسيلعب المجتمع المدني والصناعي الكيني، خاصة في مجال تقنيات المعلومات، دورا قويا في مراقبة أرباح النفط ووضع الحلول لكيفية الإنفاق من هذه الأرباح أيضا . | Kenya s strong civil society and creative industries, especially in ICT, can play a strong role in monitoring the oil revenue flows and proposing solutions on how to spend the money well. |
| تسعى الخزانة، بالتعاون مع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، إلى وضع تلك التقارير على نظام نيوكليوس . | Treasury is working with the Information Technology Services Division to put the reports on the Nucleus system. |
| ونظر ا لتعقيد التفاعل في مثل تلك السياقات، ولأنه يجب تحقيق الأهداف، تصبح الساحات التي يتم فيها ساحات اجتماعية للمشاركة المدعومة من خلال تقنيات المعلومات والاتصالات. | Because interaction in such contexts is complex, and because goals have to be reached, the arenas where it takes places becomes social arenas for ICT supported participation. |
| 21 وقد اكتسبت مكتبات الأمم المتحدة من خلال برامج التدريب التي توفرها خبرة معمقة في بناء قدرات الفئات المستعملة لها في مجال تقنيات استعادة المعلومات. | Through their training programmes, United Nations libraries have developed in depth experience in building the capacity of their client groups in information retrieval techniques. |
| 1 196 تعزيز جميع خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق تنفيذ استراتيجية واضحة المعالم وخطة للتنفيذ. | 1.196 All ICT services will have been enhanced through implementation of a clearly defined strategy and implementation plan. |
| كما حسنت شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات النصوص المستخدمة في استخلاص وتوحيد بيانات المكاتب البعيدة عن المقر. | The Information Technology Services Division has also improved scripts used for the extraction and consolidation of data on offices away from Headquarters. |
| كما سيحاول فرع خدمات مراجعة الحسابات تقديم هذه المعلومات من أجل مراجعة حسابات المشاريع لعام 2004. | The Audit Services Branch will also attempt to provide this information for the 2004 project audits. |
| جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات | So I tried that, I tried many techniques. |
| تقنيات بديلة للتحليل غير المتلف | Alternative non destructive assay techniques |
| وقد أدت نتائج هذا البحث إلى اكتشاف أن قدرة الحكومات على إدراك القيمة الكاملة لاستثمارات تقنيات المعلومات لا يمكن قياسها بشكل كامل فيما يتعلق بالنتائج المالية. | The results of this research found that governments ability to realize the full value of IT investments is not completely measurable in terms of financial results. |
| 44 وأنشأت شعبة خدمات المحكمة الهياكل اللازمة لضمان تقديم دعم تنظيمي إلى جلسات الاستماع في قاعات المحكمة، وتلقي المعلومات وتسجيلها وتوزيعها وتوفير خدمات الترجمة التحريرية والفورية للمحكمة ككل. | The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings the receipt, recording and distribution of information and translation and interpretation services for the whole Court. |
| ج تنسيق خدمات مجموعة منظومة الأمم المتحدة لاقتناء المعلومات الإلكترونية فيما يتصل بالخدمات الإعلامية الخارجية على الإنترنت | c. Coordination of the services of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium for external online information services |
| 520 تعليقات الإدارة طلب فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق من المكاتب القطرية أن تقدم المعلومات المطلوبة. | Comment by the Administration. The Audit Services Branch of UNFPA requested country offices to submit the required information. |
| وتكون الجلسة المتصلة بهذه المعلومات مفتوحة وت وفر لها خدمات الترجمة الفورية ولكن لا تصدر بشأنها محاضر موجزة. | The relevant meeting will be open and will be provided with interpretation services, but will not be covered by summary records. |
| والأمر يتطلب في مجمله إلى المزيد من المعلومات عن الأنواع الجديدة من العقاقير المخلقة (مثل كيتامين الهلوسة)، والتطورات الطارئة على تقنيات الإنتاج، وطرق التهريب الجديدة، والأسواق الناشئة. | In general, more information is needed on new types of synthetic drugs (like the hallucinogen ketamine), developments in production techniques, emerging trafficking routes, and new markets. |
| كما يتم كذلك استخدام تقنيات رقمية جديدة من أجل توفير الفرصة للمواطنين للوصول بشكل أسهل إلى المعلومات وفرصة أكبر لمحاولة التأثير على القرارات التي تؤثر على حياتهم. | New digital technologies are also being used to give citizens easier access to information and the more opportunity to try to influence decisions that affect their lives. |
| موقع تقنيات كوريا الشمالية يوضح بالتفصيل | North Korea Tech explains in detail. |
| تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة. | Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem. |
| يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى . | Can be combined with other decision techniques. |
| 5 تقنيات جمع الأدلة بشأن الكارتلات | Techniques for gathering evidence on cartels |
| 159 تقــرر أيضا عدم الموافقة على الزيادة بمبلغ 800 116 2 دولار للأثاث والمعدات لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات | 159. Also decides not to approve the increase of 2,116,800 dollars for furniture and equipment in the Information Technology Services Division |
| (ب) برنامج خدمات الإعلام يكفل توفر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وخدمات إدارة المعلومات والخدمات الإعلامية مثل موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على شبكة الويب من أجل مساعدة الأطراف في تقديم المعلومات وتمكينها من الحصول على المعلومات التي تطلبها. | Information Services (IS) ensures that information and communications technology, information management, and public information services such as the UNFCCC web site are in place to assist Parties in communicating and accessing the information they require. |