ترجمة "خدمات الوساطة الأمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوساطة. | Mediation. |
| (ح) خدمات الأمن والسلامة (اليونوف) 16.468 في المائة | (h) Security and safety services (UNOV) 16.468 per cent |
| وتقدم خدمات الأمن في جميع الأوقات وسرية الخدمات المقدمة مكفولة. | Security is provided at all times, and the confidentiality of services rendered is ensured. |
| باء شعبة الوساطة | B. Mediation Division |
| وإن ممثليه سيرفعون تقارير الى مجلس الأمن في وقت لاحق هذا المساء وسيصفون التقدم المحرز في جهود الوساطة في هذا الوقت. | His representatives will report to the Security Council later this afternoon and will indicate the progress of the mediation at this time. |
| ويضطلع رئيس الشعبة أيضا بدور القائد المهني لأفراد خدمات الأمن بالأمم المتحدة. | The head of the Division also provides a professional head for the United Nations uniformed security service personnel. |
| الوساطة المعينة من قبل المحكمة | Court appointed mediation |
| كما تقدم المجموعة خدمات الوساطة المالية عن طريق QNB للخدمات المالية (QNB FS)، وهي شركة تابعة وأول شركة مستقلة ومتخصصة بالوساطة المالية مرخص لها يطلقها بنك في دولة قطر. | The Group also offers brokerage services through its subsidiary, QNB Financial Services (QNB FS), the first independently regulated, licensed brokerage company launched by a bank in Qatar. |
| وأحث المجلس على ممارسة تلك الضغوط في سياق جهود الوساطة التي تبذلها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للمساعدة في حل تلك الصراعات الطويلة الأمد. | I urge the Council to exert that pressure in the context of OSCE mediation efforts to help resolve those long standing conflicts. |
| وت ع د التعاونيات أيضا واحدة من أكبر الجهات العاملة على تقديم خدمات الوساطة المالية للفقراء، وتخدم ما يقدر بنحو 78 مليون شخص على مستوى العالم ممن يعيشون بأقل من دولارين يوميا. | Cooperatives are also one of the largest providers of financial intermediation to the poor, serving an estimated 78 million people globally who live on less than 2 per day. |
| تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. | The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. |
| (ب) خدمات الأمن والسلامة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا 400 708 27 دولار. | (b) Security and Safety Services at the United Nations Office at Vienna 27,708,400 dollars. |
| (ب) خدمات الأمن والسلامة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا 500 258 24 دولار. | (b) Security and safety services at the United Nations Office at Vienna 24,258,500 dollars. |
| واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية. | In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs. |
| خدمات المؤتمرات وخدمات الدعــــم المقدمــــــة إلى لجنة مكافحة الإرهاب تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Conference and support services extended to the Counter Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) |
| (ر) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المراجعة الشاملة لإدارة الأمن الميداني (A 59 702) | (t) Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management (A 59 702) |
| 1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة، | Financial intermediary and auxiliary financial services |
| وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة. | The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation. |
| وفي كل تلك الحالات، أهيب بأعضاء مجلس الأمن لا سيما من يقومون بدور الوساطة في تلك الصراعات أو من يملكون تأثيرا على الأطراف أن يدعموا جهود المنظمة. | In all of those cases, I urge the members of the Security Council in particular those who are mediators in those conflicts or who have influence over the parties to support the OSCE's efforts. |
| ومن وجهة نظرنا، وهو ما نود التأكيد عليه أمام مجلس الأمن، أن جهود الوساطة المستمرة تقوم على أساس قبول هذه المقترحات الأساسية من جانب جميع الأطراف الإيفوارية. | It is our view and we wish to confirm this to the Security Council that the continuing efforts of the mediation are based on the acceptance of these fundamental propositions by all the Ivorian parties. |
| وظيفتان من الرتبة ف 5، لاثنين من كبار الموظفين في وحدة دعم الوساطة، أحدهما للتدريب على الوساطة والثاني لأفضل الممارسات والدعم التشغيلي | Two P 5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit one for mediation training and the other for best practices and operational support |
| وستعتمد أيضا الاحتياجات المستقبلية علي قدرة السلطة الفلسطينية علي بسط سلطتها، وضمان الإدارة الفعالة، وتقديم خدمات عامة فعالة، من بينها خدمات الأمن العام، في مناطق الانسحاب الإسرائيلي. | Future needs will also depend on the ability of the Palestinian Authority to project authority, ensure effective administration and deliver effective public services, including public security, in the areas of Israeli withdrawal. |
| 3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن) | (iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing) |
| وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة. | The majority of the received complaints are settled through a mediation process. |
| وفي ذلك الصدد، نرى أنه من المهم أن يتلقى مجلس الأمن معلومات دورية مستكملة حول التطورات في عملية الوساطة وعن الخطوات الأخرى التي تشكل جزءا من تلك العملية. | In that regard, we consider it important that the Security Council receive periodic updates on developments in the mediation process and on the future steps planned as part of that process. |
| وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI. |
| أما الزيادات الأخرى في البرنامج الرئيسي حاء فتتعلق بأعمال تنفيذ برنامج تعزيز الأمن الذي ينفذ تحت إشراف قسم خدمات الأمن والسلامة التابع لمكتب الأمم المتحدة في فيينا. | Other increases in Major Programme H relate to the implementation work for the security enhancement programme implemented under the guidance of the Security and Safety Services of UNOV. |
| وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )، | Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ), |
| 2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق، | Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market |
| وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا. | The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa. |
| وظيفة واحدة من الرتبة مد 1، لمدير وحدة دعم الوساطة | One D 1, Director of the Mediation Support Unit |
| ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية. | The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania. |
| (ج) يشمل مبلغ 7 ملايين دولار من أجل خدمات الأمن والسلامة وافقت عليه الجمعية العامة في القرار 58 295. | c Includes the amount of 7 million for security and safety approved in General Assembly resolution 58 295. |
| وقالت إن السلطة اتخذت خطوات ثابتة ومنتظمة صوب التنفيذ الكامل لتلك التفاهمات، بما فيها إصلاح خدمات الأمن والمؤسسات الأخرى. | It had taken firm and consistent steps towards their full implementation, including reform of the security services and other institutions. |
| وأن الدعوة وجهت إلى المنظمات الدولية الإقليمية وإلى المسؤولين والمتخصصين في خدمات الأمن من أكثر من 60 بلدا للمشاركة. | International and regional organizations, officials and specialists from security services in more than 60 countries had been invited to participate. |
| ويوصي التقرير أيضا بطرق تتوخى تحسين وإكمال الوساطة في هذه المجالات. | The report also recommends ways of improving or supplementing mediation in these areas. |
| كل هؤلاء الوسطاء يتحملون تكاليف لابد وأن يعوضهم عنها المستهلك المحلي، وهو ما يؤدي إلى المبالغة في تقدير حجم الناتج المحلي الإجمالي الوطني إحصائيا، وذلك لأن كل هذه التكاليف، من الناحية الفنية، تشكل قيمة مضافة في مجال خدمات الوساطة. | All of these intermediaries have costs that have to be paid by the local consumer, which flatters the national GDP statistics, because, technically speaking, all of these costs constitute value added in intermediation services. |
| وعلى الرغم مما توفره السلطة الفلسطينية من خدمات في مجالات التعليم والصحة إلا أن إسرائيل تقوض سلطتها خاصة في مجال الأمن. | Although the PA provides services in areas of education and health, Israel has undermined its authority, particularly in the area of security. |
| في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة. | Eventually, after decades of strife, outside mediation helped. |
| في الولايات المتحدة عادة ما تستخدم الأسرة الوساطة بدلا من محكمة الأسرة. | In the United States a family often will use mediation instead of a family court. |
| وسيرأس فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، بصفته ممثلا لوساطة الاتحاد الأفريقي. | The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator. |
| وحثت الوساطة رئيس الوزراء على ضمان اعتماد الحكومة لمثل هذه الخطة الشاملة. | The mediation has urged the Prime Minister to ensure that such a comprehensive plan is adopted by the Government. |
| 11 وتعكف إدارة الشؤون السياسية على إعداد مقترح لتعزيز قدراتها في مجال الوساطة والمساعي الحميدة من أجل دعم مهام الوساطة الحميدة التي أضطلع بها وأعمال مبعوثي الخاصين (المرجع نفسه، الفقرة 76). | The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para. |
| يتعين على شركات تقديم خدمات الإنترنت (وليس الحكومات) أن تعمل على توفير عناصر الأمن الأساسية ـ مكافحة الفيروسات والتصيد الاحتيالي والبريد المزعج وما إلى ذلك ـ باعتبارها وظيفة منتظمة تستفيد منها خدمات الإنترنت المقدمة للمستهلكين. | The ISPs (rather than governments) should provide basic security anti virus, anti phishing, anti spam, and the like as a regular feature of consumer Internet services. |
| ويعيد مجلس الأمن تأكيد استعداده للقيام، في ظل التشاور الوثيق مع فريق الوساطة التابع للاتحاد الأفريقي، بفرض تدابير من التدابير المنصوص عليها في الفقرتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004) وفي القرار 1633 (2005) . | The Security Council reaffirms its readiness, in close consultation with the African Union Mediation, to impose individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and in resolution 1633 (2005). |