ترجمة "خدمات الملاحة الجوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الملاحة الجوية | Aeronautics |
| المعهد الأيبيري الأمريكي لقانون الملاحة الجوية والفضاء والطيران التجاري | Federation of European Motorcyclists' Associations |
| وفضلا عن ذلك، ينبغي التشديد على أن الانتهاكات المزعومة لمنطقة معلومات الطيران أو لقواعد الحركة الجوية هي ادعاءات غير صحيحة، حيث أن سلطة الطيران المدني للجمهورية التركية لشمال قبرص هي السلطة الوحيدة المختصة بتقديم خدمات الحركة الجوية ومعلومات الملاحة الجوية. | Furthermore, it should be emphasized that allegations of so called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services. |
| في الملاحة الجوية، معدل الصعود اختصارا (RoC)، هو السرعة التي ترتفع بها الطائرة عاموديا. | In aeronautics, the rate of climb (RoC) is an aircraft's vertical speed the rate of change in altitude. |
| بدأ مهندس الملاحة الجوية الهولندي ألبرت جيليس فون بامهاور بدراسة تصميم الآلة الدوارة عام 1923. | Albert Gillis von Baumhauer, a Dutch aeronautical engineer, began studying rotorcraft design in 1923. |
| ومن الأمثلة الواضحة على هذه الاتفاقيات اتفاقية الملاحة الجوية الدولية لعام 1919 وشتى اتفاقيات البريد والتلغراف. | Obvious examples of such conventions are the International Air Navigation Convention of 1919 and various postal and telegraphic conventions. |
| والامر الثاني .. البركان الذي اوقف حركة الملاحة الجوية للكثير من اصدقائكم وحتى لرئيس دولتكم .. باراك حسين أوباما | Then there was the volcano that interrupted the travel plans of almost all of you and many of your friends, including President Obama. |
| مثبط الرفع أو (lift dumper) في عرف الملاحة الجوية، هو أداة تعمل على تقليل قوة الرفع في الطائرة. | In aeronautics, a spoiler (sometimes called a lift dumper) is a device intended to reduce lift in an aircraft. |
| في أيار مايو 2002، تقرر التوسع إلى خدمات الخطوط الجوية. | In May 2002, it was decided to expand into airline services. |
| وقدمت الدانمرك حلا مؤقتا بأن وفرت رادارا لتعزيز معرفة المراقبين بأحوال الملاحة الجوية في المطار رغم أن هذا الرادار سيستعاض عنه برادار دائم مصدق عليه لأغراض مراقبة الحركة الجوية المدنية. | Denmark has deployed a temporary solution by providing a radar to enhance situational awareness for controllers at Kabul International Airport, although this radar will need to be replaced by a permanent civilian air traffic control certified radar. |
| تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة ضمان معايير السلامة الجوية لدى شراء الخدمات الجوية لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام | B Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions |
| 1 تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة ضمان معايير السلامة الجوية لدى شراء الخدمات الجوية لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام(3) | Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions 3 |
| 5 الملاحة الساتلية | Satellite navigation |
| في مايو 1928، بدأ طيران بيتكيرن الخدمة إلى أتلانتا، ثم في عام 1930 بدأت خدمات خطوط دلتا الجوية. | In May 1928, Pitcairn Aviation began service to Atlanta, followed in June 1930 by Delta Air Service. |
| عاشرا سلامة الملاحة البحرية | X. Safety of navigation |
| نظرا لزيادة تعزيز هذه السيطرة الفضاء الجوي، وعدد من انتهاكات المجال الجوي انخفضت بنسبة 35 مقارنة مع السنة السابقة، على الرغم من أن مقدار زيادة حركة الملاحة الجوية بنسبة 30 . | Due to such increased strengthening of air space control, the number of air space violations decreased by 35 compared to the previous year, even though the amount of air traffic increased by 30 . |
| 67 هذا ولم ت بلغ سلطة الطيران المدني المؤقتة في الصومال قط بإغلاق هذا المطار، والواضح أن العمل الذي ي نجز لا يتم تحت إشراف هيئة ذات كفاءة في مجال الملاحة الجوية. | The airport shutdown was never communicated to the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, and it is obvious that the work being done does not have the proper aeronautical supervision. |
| أصبح النظام عامل ا في الصين في ديسمبر 2011، مستخدم ا 10 أقمار صناعية، وبدأ في تقديم خدمات الملاحة للمستخدمين في منطقة آسيا المحيط الهادئ في ديسمبر 2012. | It became operational in China in December 2011, with 10 satellites in use, and began offering services to customers in the Asia Pacific region in December 2012. |
| متظاهرون في حي الملاحة برداس. | Protesters in Cité El Mallaha in Radès. |
| سلامة وأمن الملاحة وظروف العمل | Safety and security of navigation, and labour conditions |
| وطلبت كوبا مؤخرا إلى شركة الملاحة البحرية Zim معلومات عن الاشتراكات في حركة الملاحة بين هافانا وشيلي. | Recently, information was sought from the Zim foreign shipping line on the costs of marine carriage between Havana and Chile. |
| وما زالت كل من الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى تشغل مطار أسينشين (القوات الجوية الملكية في جزيرة أسينشين RAF Ascension Island) والمستغل أيضا كقاعدة اتصالات فضائية، و إشارات الاستخبارات, و رابطة ومركز الملاحة (المحطة الأرضية). | The United States and Great Britain still jointly operate the airfield (RAF Ascension Island) on Ascension, which also serves as a space based communications, signals intelligence, and navigation nexus and hub (Ground station). |
| علاوة على ذلك، وتنفيذا للفقرة 12 من القرار 1596 (2005)، فإن جميع القائمين بتشغيل الملاحة الجوية ملتزمون بالامتثال لكافة أحكام اتفاقية شيكاغو، وبخاصة المادة 35 التي تقوم هيئة الطيران التنزانية بإنفاذ عملية الامتثال لها. | Furthermore, in implementation of paragraph 12 of resolution 1596 (2005), all the air operators have an obligation to comply with all the provisions of the articles of the Chicago Convention, particularly article 35, compliance with which is enforced by the Tanzania Aviation Authority. |
| تعذر على معهد الملاحة الجوية المدنية في كوبا اشتراء محرك من طراز PW 127، وبقيت طائرة من طراز ATR من صنع أوروبي جاثمة لمدة 17 يوما ، مما يمثل خسارة اقتصادية تصل إلى 000 126 دولار. | Cuba's Civil Aeronautics Institute was prevented from leasing an American PW 127 engine, which immobilized a European built ATR aircraft for 17 days, resulting in economic damage of 126,000. |
| سلامة الملاحة والتنفيذ من قبل دولة العلم | Safety of navigation and flag State implementation |
| 56 تهيب بالدول المستخدمة للمضائق والدول المشاطئة لها والتي تستخدمها في الملاحة الدولية أن تتعاون عن طريق الاتفاق بشأن المسائل المتعلقة بسلامة الملاحة، بما في ذلك وسائل تيسير الملاحة ومنع التلوث من السفن وخفضه والسيطرة عليه | 56. Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships |
| إن السلام والاستقرار وحرية الملاحة في المحيط الهادئ من الأمور التي لا يمكن فصلها عن السلام والاستقرار وحرية الملاحة في المحيط الهندي. | Peace, stability, and freedom of navigation in the Pacific Ocean are inseparable from peace, stability, and freedom of navigation in the Indian Ocean. |
| 113 وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن جمهورية البرازيل والرابطة البرازيلية لقانون الملاحة الجوية والفضاء استضافتا حلقة عمل حول قانون الفضاء عقدت في ريو دي جانيرو، البرازيل، في الفترة من 22 إلى 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Committee noted with appreciation that a workshop on space law hosted by the Government of Brazil and the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial had been held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004. |
| وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير. | The passenger navigation has been largely disappeared. |
| (ﻫ) التعاون مع الهند في مجال الملاحة الساتلية | (e) Cooperation with India in the field of satellite navigation |
| القوات الجوية تعمل من ثلاث قواعد جوية رئيسية، و204 باتاجنيكا القاعدة الجوية و98 Lađevci القاعدة الجوية ونيش القاعدة الجوية. | The air force operates from three major air bases, the 204th Batajnica Air Base and 98th Lađevci Air Base and Niš Air Base. |
| 67 تهيب بالدول المستخدمة للمضائق والدول المشاطئة لها والتي تستخدمها في الملاحة الدولية أن تتعاون عن طريق الاتفاق بشأن المسائل المتعلقة بسلامة الملاحة، بما في ذلك وسائل ضمان السلامة أثناء الملاحة ومنع التلوث الناجم عن السفن وخفضه والسيطرة عليه | 67. Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships |
| ويود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد أهمية مبدأ حرية الملاحة، بما في ذلك الحقوق الخاصة بالمرور البري والمرور العابر خلال المضايق المستعملة لأغراض الملاحة الدولية. | The European Union (EU) would like to stress the importance of the principle of freedom of navigation, including the rights of innocent passage and transit passage through straits used for international navigation. |
| وفضلا عن ذلك ينبغي تأكيد أن الادعاءات القائلة بانتهاك منطقة المعلومات عن الطيران أو انتهاك أنظمة الحركة الجوية هي ادعاءات غير صحيحة، لكون سلطة الطيران المدني التابعة للجمهورية التركية لشمال قبرص هي السلطة الوحيدة المختصة بتقديم خدمات الحركة الجوية ومعلومات الطيران. | Furthermore, it should be emphasized that allegations of so called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services. |
| اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation |
| يمكن أن يشير أيضا إلى الخط السياسي المحدد الذي يقسم الممرات المائية الداخلية التي تخضع لقواعد الملاحة الخاصة بها والممرات المائية الساحلية التي تخضع لقواعد الملاحة الدولية. | COLREGs can also refer to the specific political line that divides inland waterways, which are subject to their own navigation rules, and coastal waterways, which are subject to international navigation rules. |
| القوات الجوية السنغافورية هو الذراع الجوية لل قوات المسلحة سنغافورة . | The Republic of Singapore Air Force (RSAF, ) is the air arm of the Singapore Armed Forces. |
| 10 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، عن طريق مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في موعد لا يتجاوز دورتها التاسعة والخمسين، تقريرا عن ضمان معايير السلامة الجوية لدى شراء الخدمات الجوية لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ولا سيما في مجال الشحن الجوي | 10. Further requests the Secretary General to submit to the General Assembly through the Office of Internal Oversight Services, no later than at its fifty ninth session, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions |
| وإذ تدرك أهمية تعزيز سلامة الملاحة البحرية، والحاجة إلى توفر خرائط دقيقة وحديثة لمحيطات العالم من أجل تعزيز السلامة في البحار، والحاجة إلى بناء قدرات هيدروغرافية، وخاصة لدى الدول التي لم تتوفر لها بعد خدمات هيدروغرافية كافية، | Recognizing the importance of enhancing the safety of navigation, the need to provide accurate and up to date charts of world oceans in order to promote maritime safety, and the need to build hydrographic capacity, in particular for those States that do not yet have adequate hydrographic services, |
| حاليا في الخدمة مع القوات الجوية الأمريكية، والبحرية الأمريكية، وقوات مشاة البحرية الأمريكية (المارينز)، والقوات الجوية الملكية الكندية، والقوات الجوية الكولومبية، ومختلف القوات الجوية لدول حلف شمال الأطلسي. | It is currently in service with U.S. Air Force, US Navy, US Marine Corps, Royal Canadian Air Force, Colombian Air Force, Swedish Air Force, and various NATO air forces. |
| كانت الملاحة العربية في المنطقة نتيجة لحكم المسلمين دلتا نهر السند. | Arab navigation in the region was the result of the Muslim reign over the Indus delta. |
| الخطوط الجوية() | Airlines |
| القوة الجوية | Air Force |
| القوات الجوية التركية هو الحرب الجوية فرع خدمة القوات المسلحة التركية. | The Turkish Air Force () is the aerial warfare service branch of the Turkish Armed Forces. |
| 63 وت عد السياحة أحد القطاعات المهمة الأخرى، ولكن تحسين خدمات الخطوط الجوية يجب أن يظل أولوية من الأولويات مهمة للإقليم إذا ما أريد تحقيق مزيد من التنمية في السياحة. | Tourism is regarded as another important sector, but the improvement of airline services must remain an important priority for the Territory if tourism is to be developed further. |