ترجمة "خدمات الشهود الخبراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

'2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين الخبراء القضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، ولا يتعدى مجموعها 000 50 دولار
(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars
'2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين الخبراء القضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار
(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars
يحصل ضحايا الاتجار بالبشر على خدمات حماية الشهود حسبما هو منصوص عليه في قانون الشاهد الجنائي لعام 2003.
Victims of human trafficking get access to witness protection services as stipulated in the Criminal Witness Act of 2003.
(أ) تقديم خدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية)
(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget)
وضع برنامج لحماية الشهود لإزالة الضغط على الشهود
That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses.
'2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (النظام الأساسي، المادة 50) وتعيين المستشارين (النظام الأساسـي، المادة 30)، بما لا يتجاوز ما مجمـــــوعه 000 50 دولار
(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars
حماية الشهود
Protection of witnesses
حماية الشهود
witness protection
'2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين خبراء قضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار
(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars
'2 استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين خبراء قضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار
(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars
'2 استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين خبراء قضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار
(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars
25 ومما يذكر أنه جاء في رد الحكومة أن إثبات التهمة على السيد مارينتش قد تم بناء على شهادة الشهود ونتائج الخبراء وبعض الأدلة المادية.
It is mentioned in the Government's response that Mr. Marynich's guilt has been proved by witness statements, the results of expertise and some material evidence.
وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود.
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.
2 الشهود الجدد
New witnesses
ويحتفظ تنقل الناس المؤقت بوجاهته في خدمات التوزيع ليس فقط من خلال المتنقلين داخل الشركات بل أيضا من خلال الخبراء الاستشاريين أو بالنسبة إلى خدمات ما بعد البيع.
The temporary movement of people retains its relevance in distribution services not only through intra corporate transferees but also through consultants or for after sale services.
حماية الشهود والخبراء والضحايا
Protection of witnesses, experts and victims
وفي عام 1997، أجري استعراض من قبل أحد الخبراء الاستشاريين بمنظمة الصحة العالمية، حيث خلص هذا الاستعراض إلى نتيجة مفادها أن خدمات الصحة العقلية بفانواتو خدمات بدائية (ويلتون، 1997).
In 1997 a review by a WHO consultant concluded that mental health services in Vanuatu were rudimentary' (Wilton, 1997).
9 يرجى تحديد ما إذا كان من الممكن لضحايا الاتجار بالبشر أن يحصلوا على خدمات حماية الشهود عند الإدلاء بالشهادة في قضايا ضد القوادين أو مالكي المؤسسات التجارية.
Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.
وقد أوضحت محكمة العدل الدولية أن المبدأ نفسه ينطبق على الخبراء الموفدين في مهمة والذين يؤدون خدمات للأمم المتحدة().
The International Court of Justice (ICJ) has made clear that the same principle applies to experts on mission performing services for the United Nations.
باء الشهود ذوو الأوضاع الحساسة
Sensitive witnesses
جيم تدابير حماية الشهود والضحايا
C. Measures to protect witnesses and victims
وأ عيد توطين بعض الشهود المستضعفين.
A few vulnerable witnesses were relocated.
14 كما ذكرت الضحية في الحالة ألف، V046A، لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أحد الشهود، W046B، قدمها إلى جندي آخر في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (PK2).
The victim in case A, V046A, also told OIOS that one of the witnesses, W046B, had introduced her to another MONUC soldier (PK2).
الوظيفة رئيس قسم الشهود والمجني عليهم.
Function Chief victims and witnesses Unit Section.
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
وقد عر فنا الشهود في 17 بلدا.
We have identified witnesses in 17 countries.
562 وفي نيسان أبريل 2005، أعلنت الحكومة عن وضع برنامج لتقديم خدمات المساعدة إلى الأطفال ضحايا المعاملة السيئة لمساعدة الأطفال الضحايا أو الأطفال الشهود الذين يتعين عليهم المشاركة في الإجراءات القانونية.
In April 2005, the Government announced the establishment of a Child Victim Services Program to assist child victims witnesses involved in the criminal justice process.
وينظم هذا القانون إجراء وشروط منح الحماية والمساعدة للشهود، ويحدد تدابير الحماية ويتوخى إنشاء مجلس لحماية الشهود وإدارة لحماية الشهود.
This Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department.
التفاوض مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشأن اتفاقات استضافة الشهود على أساس مؤقت أو دائم في إطار حماية الشهود.
Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection.
وهذه المنصة تمك ن المستخدمين من تجميع وتبادل المعلومات عن خبراء الجنوب المؤهلين والمتاحين لتقديم خدمات الخبراء في مختلف المبادرات ذات الصلة بالتنمية.
This platform enables users to compile and share information on experts in the South who are qualified and available to provide expert services in various development related initiatives.
9 حماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و25)
(ix) Protection of witnesses and victims (articles 24 and 25)
10 حماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و25)
(x) Protection of witnesses and victims (articles 24 and 25)
جيم التدابير ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا
Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
(ب) عدد المهام المتصلة بحماية الشهود ورصد اتفاقات نقل الشهود المبرمة مع بلدان ثالثة، التي يتعين تنفيذها بعد أن تغلق المحكمتان أبوابهما
(b) The number of functions related to witness protection and monitoring of witness relocation agreements with third countries that will have to be carried out after the Tribunals close their doors
9 ومن أصل الادعاءات الـ 68 التي تتعلق بأفراد الوحدات العسكرية، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق 44 قضية بعد أن أثبتت التحقيقات الأولية تعذر التعرف على الضحايا و أو الشهود أو اقتفاء أثرهم.
Of the 68 allegations involving military contingent personnel, OIOS closed 44 cases after preliminary investigations established that the victims and or witnesses could not be identified or traced.
فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها.
The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable.
وساعد بعض المسؤولين الوطنيين القسم في اصطحاب الشهود.
Some national officials assisted the Section in escorting witnesses.
إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حماية الشهود
In favour
وحينما تصدر المحكمة إذنا بتفتيش وتسجيل المكالمات الهاتفية أو المحادثات التي يجريها الشخص المشتبه فيه أو المتهم بوسائط اتصال أخرى، يتم فحص التسجيلات المعنية والاستماع لها من قبل المحقق بحضور الشهود وبحضور الخبراء إن استلزم الأمر.
When the court makes a decision to permit the inspection and recording of telephone conversations or conversations by other means of communication of the suspected or accused person, the examination and listening of the appropriate records is performed by the investigator in the presence of attesting witnesses, and if necessary, experts.
44 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
47 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
وبدأت إدارة حماية الشهود عملها داخل وزارة الداخلية كذلك.
The Witness Protection Department has started functioning within the Ministry of the Interior, as well.
وأفاد عدد مختلف من الشهود عن تفاصيل المذبحة المروعة.
Various witnesses reported horrifying details of the massacre.
(ز) استبانة وتعميم الممارسات الفضلى لتنفيذ تدابير حماية الشهود
(g) Best practices identified and disseminated for the implementation of measures for the protection of witnesses
9 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الوفود قد طرحت عددا من القضايا المحددة خلال مناقشات لجان الخبراء الحكومية الدولية تدعو إلى إجراء المزيد من التحليل.
OIOS observed that in the discussions of intergovernmental committees of experts the delegates raised a number of specific, concrete issues calling for further analysis.