ترجمة "خدمات الإعاقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) توفير خدمات اجتماعية وشبكات أمان مناسبة وسهلة المنال للأشخاص ذوي الإعاقة لكفالة تعزيز رفاه الجميع
(b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all
وفي الولايات المتحدة، فإن خدمات التدخل المبكر للأطفال المؤهلة وللعائلات مقررة فيدراليا من خلال قانون أو وثيقة تعليم الأفراد ذوي الإعاقة.
In the United States, some early intervention services to eligible children and families are federally mandated through the Individuals with Disabilities Education Act.
(أ) عدم استبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة من النظام التعليمي العام على أساس الإعاقة، وعدم استبعاد الأطفال ذوي الإعاقة من التعليم الابتدائي أو الثانوي المجاني والإلزامي على أساس الإعاقة
(b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live
برنامج الإعاقة
Disability Programme
(ج) حث الكيانات الخاصة التي تقدم خدمات إلى عامة الناس، بما في ذلك عن طريق شبكة الإنترنت، على تقديم معلومات وخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة بأشكال سهلة المنال والاستعمال
(d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities
دال بيانات وإحصاءات الإعاقة
Data and statistics on disability
حلقة نقاش بشأن اتباع نهج قائم على الحقوق في تناول الإعاقة والتنمية و  الإعاقة والرياضة والتنمية
Panel discussion on A rights based approach to disability and development and Disability, sports and development
(أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالمعلومات الموجهة لعامة الناس باستعمال الأشكال والتكنولوجيات السهلة المنال والملائمة لمختلف أنواع الإعاقة في الوقت المناسب ودون تحميل الأشخاص ذوي الإعاقة تكلفة إضافية
(b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions
اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
المادة 6 النساء ذوات الإعاقة
Article 6 Women with disabilities
المادة 7 الأطفال ذوو الإعاقة
Article 7 Children with disabilities
باء الترويج والتوعية بمشاكل الإعاقة
Promotion and awareness of disability issues
وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة.
Disability was accorded special importance.
لقد أصبح لزاما أن تكون هذه المسألة مستوعبة جيدا من ناحية اللغة وهي أن المعاقين يصنعون الإنجازات ليس فقط رغما عن الإعاقة، أو بسبب الإعاقة، ولكن أيضا مع الإعاقة.
It ought to become something understood in the language that disabled people do things not in spite of or because of, but with their disabilities.
وتؤثر المجموعات المغادرة على الإعاقة النشاطية.
The ability of a group to leave is contextual.
النساء من ذوات الإعاقات الإعاقة المزدوجة.
Women with Disabilities Doubly Handicapped.
(أ) توفير رعاية وبرامج صحية مجانية أو معقولة التكلفة للأشخاص ذوي الإعاقة تعادل في نطاقها ونوعيتها ومعاييرها تلك التي توفرها للآخرين، بما في ذلك خدمات الصحة الجنسية والإنجابية وبرامج الصحة العامة للسكان
(b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons
61 106 اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
'1' تعزيز تقبل حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
(i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities
وثمة ارتفاع خاص في نسبة الرجال من بين المستفيدين من معاش الإعاقة لدى جيش الدفاع الإسرائيلي وكذلك معاش الإعاقة المتصل بالعمل.
The men's rate is particularly higher among the IDF disability pension recipients and the employment disability pension recipients.
وأنشأ البنك الدولي فريقا عاملا داخليا مشتركا بين القطاعات بشأن الإعاقة ليساعد في مراعاة منظور الإعاقة في عمل البنك بجوانبه المختلفة.
The World Bank has established a cross sectoral, internal working group on disability that helps to mainstream disability in all aspects of the Bank's work.
2 تحظر الدول الأطراف أي تمييز على أساس الإعاقة وتكفل للأشخاص ذوي الإعاقة الحماية القانونية المتساوية والفعالة من التمييز على أي أساس.
2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
ويجب عدم حصر الإعاقة في تعريف ضيق، بل ينبغي على المحاكم اعتماد نهج متعدد الأبعاد ينظر في البعد الاجتماعي السياسي لمفهوم الإعاقة .
The ground handicap must not be confined within a narrow definition. Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio political dimension of handicap .
(ط) وإذ تعترف كذلك بتنوع الأشخاص ذوي الإعاقة،
(i) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
(ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات الأشخاص ذوي الإعاقة.
(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
(ز) تشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام
(h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures
المادة 34 اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة
1. There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as the Committee ), which shall carry out the functions hereinafter provided.
وعلى نحو مماثل تعاني قناة العملة من الإعاقة.
The currency channel is similarly impaired.
وأنشأ صندوق إيمانويل للتعليم لتعزيز الطلبة ذوي الإعاقة.
He opened the Emmanuel Education Fund for promising students with disabilities.
رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية
Promoting a disability perspective in development
(أ) إذكاء الوعي في المجتمع بأسره بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك على مستوى الأسرة، وتعزيز احترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم
(a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities
4 تحــث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية على الترويج لتدابير فعالة، حسب المنصوص عليه في برنامج العمل العالمي، من أجل منع الإعاقة وتوفير خدمات التأهيل وإعادة التأهيل المناسبة للمعوقين، على نحو يحتـرم كرامـة المعوقين وسلامتهم
4. Urges Governments and intergovernmental and non governmental organizations to promote effective measures, as elaborated in the World Programme of Action, for the prevention of disability and the provision of appropriate habilitation and rehabilitation services for persons with disabilities in a manner respectful of the dignity and integrity of persons with disabilities
4 تحــث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية على الترويج لتدابير فعالة، حسب المنصوص عليه في برنامج العمل العالمي، من أجل منع الإعاقة وتوفير خدمات التأهيل وإعادة التأهيل المناسبة للمعوقين، على نحو يحتـرم كرامـة المعوقين وسلامتهم
Urges Governments and intergovernmental and non governmental organizations to promote effective measures, as elaborated in the World Programme of Action, for the prevention of disability and the provision of appropriate habilitation and rehabilitation services for persons with disabilities in a manner respectful of the dignity and integrity of persons with disabilities
3 تكفل الدول الأطراف للأطفال ذوي الإعاقة حقوقا متساوية فيما يتعلق بالحياة الأسرية. وبغية إعمال هذه الحقوق ومنع إخفاء الأطفال ذوي الإعاقة وهجرهم وإهمالهم وعزلهم، تتعهد الدول الأطراف بأن توفر، في مرحلة مبكرة، معلومات وخدمات ومساعدات شاملة للأطفال ذوي الإعاقة ولأسرهم.
4. States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child. In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
62 170 اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري
62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
المرفق الثاني البروتوكول الاختياري لاتفاقيـــة حقـــوق الأشخاص ذوي الإعاقة
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.
Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair.
(ب) إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على طائفة من خدمات المؤازرة في المنـزل وفي محل الإقامة وغيرها من الخدمات المجتمعية، بما في ذلك المساعدة الشخصية الضرورية لتيسير عيشهم وإدماجهم في المجتمع، ووقايتهم من الانعزال أو الانفصال عنه
(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
(د) تشجيع تنظيم برامج تدريبية للتوعية بالأشخاص ذوي الإعاقة وحقوقهم.
(d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.
(د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
وقد م الثلاثة شكاوى يد عون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة.
All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.
ووزارة الصحة قد أدخلت أيضا سياسة عدم التمييز بسبب الإعاقة.
The Department of Health has also incorporated non discrimination on the grounds of disability.
وأنشأت هولندا فرقة عمل لمدة ثلاث سنوات للترويج لقضايا الإعاقة.
In Nicaragua, the National Rehabilitation Council developed a national awareness campaign.
وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.
ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس.
This is due to the so called binomial disability gender .