ترجمة "ختان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ختان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العمليات التناسلية الأنثوية التقليدية (ختان الإناث)
Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision)
وفي لحظة تبدل رأيي في ختان الإناث إلى الأبد.
In an instant, my view of female circumcision changed forever.
يتعرض الرجال الذين أجروا ختان جزئي إلى خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري بنسبة 7 أعلى من الرجال الذين أجروا ختان كلي (القيمة الاحتمالية 0.
Partially circumcised men had a 7 point greater risk of being HIV positive than fully circumcised men (P 0.05) and equal risk compared with uncircumcised men.
41 السيدة بورغيا (إيطاليا) قالت إن قضية ختان الإناث ناقشتها الحكومة والبرلمان والمنظمات غير الحكومية والنساء المهاجرات القادمات من بلدان تمارس فيها عملية ختان البنات.
Ms. Borgia (Italy) said that the issue of female genital mutilation had been discussed by the Government, the Parliament, non governmental organizations and immigrant women from countries where it was practised.
383 لا توجد معلومات محددة عن ختان الإناث في باكستان.
There is no definite information on the existence of female genital mutilation in Pakistan.
وهم يزدرون الثقافة الغربية ويروجون لمعتقدات الكيكويو التقليدية مثل ختان البنات.
Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted.
عقدت العزم على تنفيذ خطتي فذهبت لمشاهدة عملية ختان إحدى الإناث.
I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised.
نادية المختونة نفسها في عمر السابعة فهمت جيد ا مدى عبثية وأذى ختان الإناث.
Having been circumcised herself at the age of seven, Gamal understood all too well the uselessness and harm of female genital mutilation (FGM).
137 ولا تزال ممارسة ختان الإناث في الطفولة منتشرة في أجزاء من أفريقيا.
The practice of FGM C remains widespread in parts of Africa.
بزيادة وعيهن بأخطار وعبثية الجراحة لعبت الأمهات المصريات دور ا محوري ا في محاربة ختان الإناث.
As they've become more aware of the hazards and futility of the surgery, young mothers in Egypt have played a central role in fighting FGM.
سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال
Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman but Christ is all, and in all.
حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free but Christ is all, and in all.
كما ورد لمركز التعددية الإسلامية من قبل منظمة غير حكومية وقف ختان الإناث في كردستان، وحكومة إقليم كردستان في شمال العراق، في 25 تشرين الثاني، واعترف رسميا انتشار واسعة في أراضي تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (ختان الإناث).
As reported to the Centre for Islamic Pluralism by the non governmental organization Stop FGM in Kurdistan, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq, on 25 November, officially admitted the wide prevalence in the territory of female genital mutilation (FGM).
على هذا، وفي أحد شهور أغسطس أثناء إجازتي المدرسية، قررت أن أعرف المزيد عن ختان الإناث.
So one August, during my school holidays, I decided to learn more about female genital circumcision.
وقبل بضعة أعوام فقط، كان استخدام ختان الذكور كأداة لمكافحة مرض الايدز غير معروف إلى حد كبير.
Just a few years ago, the use of male circumcision as a tool in the fight against HIV AIDS was largely unknown.
حضرت ليلى إحدى هذه الحملات من قبل وسمعت أن هذا الفقيه يقول أن ختان الإناث محر م ديني ا.
Rashad attended one of these campaigns before and heard this scholar say that FGM is religiously prohibited.
وأقر مجلس النواب مشروع قانون بهذا الخصوص في أيار مايو 2004، وي عر ف ختان الإناث بوصفه جريمة منفصلة.
A bill thereon had been passed by the Chamber of Deputies in May 2004 and female genital mutilation would be defined as a separate crime.
المدو ن الفلسطيني هيثم صب اح يناقش ختان المرأة في كل من مصر ودول عربي ة شمال أفريقية في هذه المقالة.
Palestinian blogger Haitham Sabbah discusses female genital mutilation in Egypt and other African countries this post.
حسنا ، من لا يضحك على البؤساء، أمل الأجيال أو على الطرف الذي يسعى إلى ختان المؤسسات الأمنية والقضائية والإدارة
Well, it is not really a choice. Who would not laugh at the miserables, a hope for generations or at a party seeking to circumcise the security and judicial institutions and the administration ?
كما أك د علماء الأزهر ورجال الدين المسيحي مرار ا وتكرار ا أن ختان الإناث ليس واجب ا ديني ا، بل عادة عمرها قرون.
Al Azhar scholars and Christian clerics have repeatedly said that FGM is not a religious duty, but rather a centuries old habit.
فيفيان فؤاد، منسق البرنامج القومي لمكافحة ختان الإناث أثناء حديثها إلى الأصوات العالمية في مكتبها بمقر المجلس القومي للسكان.
Vivian Fouad, coordinator of the National Programme Against FGM, speaking to Global Voices at her office in the National Population Council.
ختان الإناث هو الأقل انتشارا في مناطق تيغري وغامبيلا، حيث 29 و 27 من الفتيات والنساء، على التوالي، تتأثر.
FGC is least prevalent in the regions of Tigray and Gambela, where 29 and 27 of girls and women, respectively, are affected.
ترى فيفيان فؤاد، منسق البرنامج القومي لمكافحة ختان الإناث، أن بزيادة الوعي وفرض عقوبات أقسى على مقترفيها ستختفي هذه الممارسة
Vivian Fouad, coordinator of the National Program against FGM, says the practice will gradually vanish with increasing awareness and tougher penalties against perpetrators.
كما أثيرت مسألتا ختان الفتيات والعنف الممارس بشكل عام ضد الأطفال، مع الإشارة إلى غلبة الطابع الجنساني على هذه الانتهاكات.
They also raised the issues of female genital mutilation and general violence against children, noting that these violations were often gender based.
بيد أن عقاب مرتكبي جريمة ختان الإناث ما زال أمرا نادرا ، وما زالت هذه الممارسة مستمرة على الرغم من حظرها قانونا .
But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare. The practice persists, despite legal bans.
غي رت التعديلات كذلك تصنيف ختان الإناث من جنحة (يصل عادة حكم السجن فيها إلى عامين) إلى جناية تتحمل إدانات وعقوبات أقسى.
The amendments also reclassified FGM from a misdemeanor (where offenders usually receive up to two years in prison) to a felony, which incurs tougher sentences and punishments.
المدونة المصرية مروى رخا, تكتب عن عضو في مجلس الشعب قامت ثلاثة من بناته الشابات بالتظاهر لصالح ختان البنات, في هذه التدوينة.
Marwa Rakha, from Egypt, writes about an MP whose three young daughters have protested in favour of female genital mutilation in this post.
وتضيف سيتطلب تحقيق ذلك أعوام ا لكننا لا نستطيع التخل ي عن معركتنا أمام ختان الإناث، والأجيال الأصغر على الخط الأمامي في تلك المعركة .
It will take years, but we can't stop our fight against FGM. And younger generations are on the front lines in that fight, she added.
وتتعلق هذه الدراسة بأربع من الجماعات السكانية التي تجري فيها على نطاق كبير ممارسة ختان الإناث، وهي جماعات الصوماليين والإريتريين والمصريين والسودانيين.
The study concerns four populations where female circumcision occurs on a large scale Somalis, Eritreans, Egyptians and Sudanese.
ولكن ايضا غير المسلمين في شمال افريقيا أيضا سواء الوثنيون .. او بعض المسيحين .. وحتى بعض القبائل اليهودية في شمال افريقيا .. يمارسون ختان المرأة
But also the non Muslim communities of North Africa the Animists, even some Christians and even a Jewish tribe in North Africa is known to practice female circumcision.
وقضية ختان الإناث هي إحدى أكثر الممارسات استعصاء على القضاء عليها بين جميع القضايا الثقافية التي تواجه منظمات حقوق الإنسان وتنطوي على إشكالية.
Of all the problematic cultural issues facing human rights organizations, female genital mutilation was one of the most difficult practices to eliminate.
بجانب قضية الانخفاض المحتمل لاستخدام الواقي الذكري، نشأت بعض المخاوف الأخرى بواسطة المدونين حول تضمن عملية ختان الذكور في سياسة منع انتشار فيروس نقص المناعة البشري.
Beside the issue of potential reduction in condom use, other doubts were raised by bloggers regarding the inclusion of male circumcision in HIV prevention policy.
بالرغم من حملها مخاطرة النزيف حتى الموت وأنها قد تؤدي إلى سلسلة من المشاكل الجسدية والنفسية، تستمر ممارسة ختان الإناث خاصة في مناطق مصر الريفية والمهم شة.
Although it carries the risk of bleeding to death and may lead to an array of physical and psychological problems, FGM continues, especially in Egypt's rural and marginalized regions.
ولكن عندما تنظر جيدا الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام
But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam.
وجلست على الأرضيات الطينية والمجالس الرملية لكي تستمع إلى مضيفاتها وهن يحدثنها عن قضاياهن وأولوياتهن، وتناولت مواضيع مثيرة للجدال وتتسم بحساسية ثقافية، مثل ختان الإناث وحرق العرائس.
She sat on mud floors and sandy village commons to hear from these communities about their issues and priorities, and she took on controversial and culturally sensitive subjects, such as female genital mutilation and bride burning.
وعلى نحو مماثل، ما زالت عادة ختان الإناث شائعة في الدول الإفريقية، مثل غينيا، والسودان، ومالي، والصومال، وإريتريا، حيث يعاني أكثر من 85 من الإناث من هذه الممارسة.
Likewise, the tradition of female circumcision is still a common practice in African countries such as Guinea, Sudan, Mali, Somalia, and Eritrea, where more than 85 of young women suffer from it.
وفي العام 1999 أصدرت الدولة العلمانية، بدعم من الجماعات النسائية وبعض المنظمات والجمعيات الدولية غير الحكومية، قرارا بحظر ختان الإناث، دون أن يتسبب ذلك في احتجاجات إسلامية حاشدة.
The secular state, supported by feminist groups and some transnational non governmental organizations, banned female genital mutilation in 1999, without triggering massive Muslim protests.
لم تعرفا ما تفعلانه تحديد ا، لكن ليلى كانت قد سمعت بزيارة فقيه إسلامي موثوق به لقريتهم كجزء من حملة للتوعية ضد ختان الإناث نظ متها إحدى المنظمات غير الحكومية.
Laila and her sister did not know what to do, but Laila heard that a highly trusted Muslim scholar would visit their village as part of an awareness campaign on FGM organized by one of the country s NGOs.
قوائم اهتمامات المنظمة الأولية تتركز على اغتصاب ، العنف المنزلي , الحقوق الإنجابية ، الاتجار بالمرأة ، ختان الإناث (تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية) ، وتكافؤ فرص حصول المرأة على الفرص الاقتصادية والمشاركة السياسية.
The organization lists its primary concerns as being rape, domestic violence, reproductive rights, trafficking of women, female genital mutilation, and equal access for women to economic opportunity and political participation.
على الرغم من اقتراح هذا الأسلوب والحل منذ ما يقرب من عقد، إلا إن فاعلية تقليل ختان الذكور من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري تعتبر حديثة إلى حد ما.
Even though the approach has been suggested for a decade, the validation that medical male circumcision substantially reduces the risk of contracting HIV is fairly recent.
يوجد الآن دليل قوي من ثلاث تجارب أ جريت في أماكن عشوائية مضمونة خلصت إلى خفض ختان الذكور من خطورة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري في الرجال بنسبة 60 تقريبا .
There is now strong evidence from three randomized controlled trials undertaken (..) that male circumcision reduces the risk of heterosexually acquired HIV infection in men by approximately 60 .
كان البرلمان قد أقر سابق ا هذا الشهر تشديد عقوبات ختان الإناث بإجراء تعديلات تقضي بمعاقبة مرتكبي الجرم بالسجن 15 عام ا في حالة وفاة الفتاة وسبعة أعوام فقط للقيام بالجراحة.
Earlier this month, the parliament toughened penalties against FGM, adopting amendments that punish perpetrators with up to 15 years in prison if a girl dies, and up to seven years simply for performing the surgery.
وأنشطة هذه المنظمة، في مجال ختان الإناث، تتضمن تعزيز عمليات المنع مع التركيز على الفئات المعرضة للمخاطر، وزيادة معارف وخبرات المهن ذات الصلة في ميادين الرعاية والتثقيف وأعمال الشرطة.
Its activities in the field of female circumcision include efforts to strengthen prevention focused on the groups at risk and to increase the knowledge and expertise of relevant professions in the fields of care, education and police work.
ح ظر ختان الإناث في مصر في 2008، وبعد ثمان سنوات يرى نشطاء حقوق المرأة والمنظمات غير الحكومية أن موقف الأمهات من العملية قد تغير، وأن عدد الفتيات المختونات في تناقص.
Egypt outlawed FGM in 2008. Eight years later, women s rights activists and non governmental organizations say mothers' attitudes about the procedure have transformed, and the number of circumcised girls is down.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ختان الإناث - ختان الإناث