ترجمة "خبرات مستقلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية. | No public consultation and preliminary expertise is being conducted. |
| الإنسان يخلق خبرات حياته من خلال طريقة تفكيره. | We create our life experiences through our way of thinking. |
| ويتضح مما اكتسبته منظمة الأمم المتحدة للطفولة من خبرات قطرية عززتها خبرات الآخرين والأدلة المستمدة من تقييمات الفعالية ضرورة أن يتوافر ما يلي | Extensive UNICEF experience in countries, reinforced by the experience of others and evidence from effectiveness evaluations, suggests the following |
| وهذا بمثابة إضفاء للشرعية على خبرات المرأة واحتياجاتها الفطرية. | That is nothing if not a feminist validation of many women s intuitive experiences and needs. |
| إن السياسات تتطور بتغير الظروف وتبعا لما نتعلمه من خبرات. | Policies do evolve as conditions change and as we learn from experience. |
| وكنا نطرح اسئلة من هذا القبيل .. شاركيني ببعض من خبرات حياتك | And we used these questions Share some of your life experiences with me. |
| تقوم الرواية على خبرات لينـ ا الخاصة ، ولكنه أكثر أو أقل خيالية. | The novel is based on Linna's own experiences, but is more or less fictional. |
| وليس هناك أي أساس لبحث خبرات التعليم الفردية لأطفال أصحاب البلاغ. | There is no basis for examining the individual teaching experiences of the authors' children. |
| 11 من المقدر أن يحتاج مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى خبرات | It is estimated that the Office of Internal Oversight Services will require the expertise of |
| من زاوية خاصة، كانت حرب العراق أول حرب خبرات استشارية على الإطلاق. | In a certain way, Iraq was the first think tank war. |
| وإن البحث في الآثار المترتبة على هذا الخيار يحتاج إلى خبرات خارجية. | In addition, the relevant study would need to be conducted system wide in order to take into consideration all duty stations with standing Joint Appeals Boards. |
| ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب. | Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war. |
| ولا تكون هناك خبرات خاصة تتجاوز فهم معنى الكلمات المستخدمة في المنطق التحليلي. | No particular experience, beyond an understanding of the meanings of words used, is necessary for analytic reasoning. |
| وهناك خبرات يسرنا أن نتبادلها في الوقت المناسب مع المجتمعات ذات البيئة المشابهة. | These are experiences that we will be happy to share with societies of comparable milieu in due course. |
| أجري تقييم مخاطر مستقلة. | An independent risk assessment was undertaken. |
| وتأسيسا على ذلك، تصبح خبرات المنظمات الإقليمية ذات أهمية بالغة من حيث توقيتها وجدواها. | Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful. |
| ويمكن أن تكون خبرات أعضاء المنتدى الدائم وتوصياتهم السنوية أداة فعالة في هذا السياق. | In that context, the experience of the Permanent Forum members and their annual recommendations could be an effective tool. |
| إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة | Independent oversight advisory committee |
| كان الهدف قص الحكاية المذهلة التي دامت لمدة أربعين عاما ، واستلزمت استعمال كل خبرات الفريق. | Mariana says that the goal was to tell this amazing story that completes 40 years in a way that would use all the talents in their team. |
| ويعتبر الكتاب شبه سيرة ذاتية، وجزء كبير منها يجسد خبرات طفولتها في Ayemenem أو Aymanam. | The book is semi autobiographical and a major part captures her childhood experiences in Aymanam. |
| وقد شهدت بلدان نامية من قبيل البرازيل، والهند، والصين، وماليزيا تنامي خبرات الروابط والمجموعات العمودية(). | Experience of vertical linkages and clusters has been growing in developing countries such as Brazil, China, India and Malaysia.47 |
| وفي غياب هذه الشروط المسبقة، يمكننا التعلم من خبرات المناطق الأخرى في بناء الأمن الإقليمي. | In the absence of these preconditions, we could learn from the experience of other regions in building regional security. |
| الإجراءات السارية المفعول، بما في ذلك إمكانية إجراء فحوص طبية فورية والاستفادة من خبرات الطب الشرعي | The authorities competent to initiate and carry out the investigation, both at the criminal and disciplinary levels Applicable procedures, including whether there is access to immediate medical examinations and forensic expertise Whether the alleged perpetrator is suspended from his her functions while the investigation is being conducted and or prohibited from further contact with the alleged victim Information on the results of cases of prosecution and punishment. |
| وفي عام 2004، ن ظمت دورة رئيسية عن نوع الجنس والصراع من أجل تحسين خبرات موظفي السفارات. | In 2004 a gender and conflict master class' was held in order to improve the expertise of embassy staff. |
| يطرح تنفيذ النهج القائم على المشاركة في إطار خبرات إدارة السلاسل الجبلية الحرجية العديد من التحديات. | The use of the participative approach in experiments for managing forest areas offers many challenges. |
| وهذا الدليل مفيد أيضا في تبادل خبرات الإدارة في أفريقيا من خلال الإنترنت وتعزيز الشراكات الإقليمية. | The inventory is also useful for sharing governance experience in Africa through the World Wide Web and for promoting regional partnerships. |
| (ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة. | (f) Bank deposits |
| وكان كل خدمة مستقلة سلسلة القيادة. | Each service had an independent chain of command. |
| سابعا إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان | The independent expert appeals for reinforced support for human rights defenders and civil society by all authorities as well as by donors and United Nations agencies. |
| (أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث | (a) Set up independent and effective juvenile courts |
| (و) إنشاء خدمة مدنية مستقلة ونشطة. | (f) Establishment of an independent and active civil service. |
| ففي مجال التجارة كانت خبرات اليهود أفضل من خبرات غيرهم من الجماعات، كما تساعدنامعرفتهم الضمنية بالبيع والشراء وحساب المزايا، التي انتقلت من جيل إلى آخر بين الأسر اليهودية، فضلا عن العلاقات التجارية القوية، تساعدنا في تفسير تميز اليهود في التجارة. | For one thing, Jews had more experience with commerce than most other groups, and the tacit knowledge of buying, selling, and calculating advantage that was passed on in families with ties to business helps explain why Jews tended to be better at it. |
| إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين، واحضر حفل الختام | If you want real evidence of out of body experiences, by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night. |
| وقد برهن زعماء فرنسا على عجزهم عن نقل خبرات الماضي بفعالية أو تطبيقها في تحليل التهديدات الحالية. | French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats. |
| ويعتمد هذا المجال متعدد التخصصات على خبرات الأشخاص ورؤاهم في الأشخاص من ذوي الإعاقة بهدف معالجة التمييز. | This multi disciplinary field of enquiry draws on the experiences and perspectives of people with disabilities to address discrimination. |
| وسوف يتم تناول هذا السؤال بصورة مستقلة. | That will be dealt with separately. |
| أولا الحاجة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية | The need for a collegial independent expert body |
| جامايكا تقع في حزام الأعاصير في المحيط الأطلسي، ونتيجة ل، الجزيرة خبرات كبيرة في بعض الأحيان أضرار العواصف. | Jamaica lies in the hurricane belt of the Atlantic Ocean and because of this, the island sometimes suffers significant storm damage. |
| إن استخدام هذه الطريقة في التنبؤ الجوي أدى إلى خبرات (تقاليد) رصدية متنوعة (Weather Lore)على مر القرون. | The use of sky cover in weather prediction has led to various weather lore over the centuries. |
| وتتطلب صيانة نظام معلومات غازات الدفيئة وزيادة تطويره خبرات أرفع مستوى في مجالي استنباط البرامجيات وإدارة قواعد البيانات. | The maintenance and further development of the GHG information system require greater expertise in software development and database management. |
| وأشير أيضا إلى أهمية تعل م كل واحد من خبرات الآخر، وإلى أهمية تقاسم الممارسات الجيدة في هذا الصدد. | The importance of learning from one another's experience and sharing good practice in that regard was further noted. |
| وهي تحتاج إلى خبرات متخصصة لتأسيس وجودها بشكل واسع في المناطق دون الإقليمية وتطوير ومواصلة أنشطة التوعية والاتصالات. | They need specialist expertise to establish a wide visibility in the subregions and to develop and maintain effective outreach and communications. |
| ففي حين تزودنا مث ل الديمقراطية بأفضل الخيارات للتنمية، فإن فرض خبرات الآخرين علينا لا ي فضي بالضرورة إلى ذلك. | While the ideals of democracy provide us with the best options for development, the imposition of the experiences of others is not necessarily conducive to it. |
| وقد عقدت إيرلندا خمسة استفتاءات مستقلة بشأن الإجهاض في ثلاث مناسبات مستقلة، وهي ليست لديها خطط لطرح مقترحات جديدة في هذا الخصوص. | Ireland had held five separate referendums on abortion on three separate occasions and had no plans to put forward further proposals in that regard. |
| بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما. | For almost 500 years, Lucca remained an independent republic. |